雪莱

吹响她嘹亮的号角（如 同牧放群羊 驱送香甜的花蕾到空气 中觅食就饮） 给高山平原注满生命的 色彩和芬芳。 唤醒沉沉的大地，成片 成行， 把花蕾赶出来像防羊去 吃草尝新， 叫漫山遍野弥满了活色 生香
Wild Spirit, which art moving everywhere; Destroyer and preserver; hear, O hear!
这里的问题在tangled boughs of Heaven and Ocean如何解释。诗里所讲的自然现象是在高 空有一个厚而比较稳定的云层；下面则是较小 块，被急风所吹动的乱云，雪莱把上面稳定的 云层叫做交错缠结的海和天的枝桠因为它是太 阳把海水热成蒸汽，升到天空所形成，又因为 把乱云比做落叶，而叶是从枝桠上掉下来的， 所以反过来把乱云的来源，高空的云层，就比 做枝桠，因此就有了这一“海和天的枝桠”的 意象了。——周珏良
Yellow, and black, and pale, and hectic red, Pestilence-stricken multitudes! O thou Who chariotest to their dark wintry bed
黄的冀的种子摧 送到 赶走那黄绿红黑紫的一 群 那些染上了瘟疫的魔 怪—— 呵，你让种子长翅腾空，
“one of the purest, most intense, and most musical poets who wrote in English. He has [also] been attacked as a poet whose emotions too often get the better of his reason and whose poetry is too full of strident self-pity‖
Percy Bysshe Shelley (17921822)
“Dr John Polidori served as the physician and companion to George Gordon, Lord Byron, during the latter’s travels on the Continent in 1816-17. His short novella The Vampyre is one of the stories that resulted from the telling of ghost stories at the Villa Diodati; … The central relationship in Polidori’s novel is the narrator Aubrey’s fascination with Lord Ruthven, a possible reflection of the troubled homosexual relationship between Byron and Polidori, who was dismissed by Byron for being vain and illtempered. Polidori’s brief attempt at a literary career failed, and he killed himself at the age of 26.‖ Gothic Reading– The First Wave, P162
Adventures in English Literature, p519
The Necessity of Atheism
Not long after being expelled from Oxford, he went to Ireland, intending to… organizing the Irish into ―the society of Peace and love.‖ When this had no success, he settled in Wales, where, now nineteen, he distributed another pamphlet (a ―Declaration of Rights‖) partly by enclosing it in drak green bottles which he cast into the ocean and partly by balloons. English Romantic Writers, p951
Angels of rain and lightning! there are spread On the blue surface of thine airy surge, Like the bright hair uplifted from the head
成为雨和电的使者：它 们飘落 在你的磅礴之气的 蔚蓝的波面， 有如狂女的飘扬的头发 在闪烁， 你把雨和电赶了下来， 只见蓝空上你骋驰之处 忽有万丈金发披开，
托斯卡那当地的法律规定，任何海上漂来的物 体都必须付之一炬。于是雪莱的遗体就由拜伦 和特列牢尼安排火化……遗体终于焚化，但是 令人惊奇的是，那颗心脏却完成无损。特列牢 尼把它从火中抢出，并因此而严重地灼伤了手。 --《主流》， 309 Leigh Hunt supplied a final summing-up, Cor Cordium, ―heart of hearts‖.
1，查，2，江，3，王，4，卞
哦，狂暴的西风，秋之 生命的呼吸！ 你无形，但枯死的 落叶被你横扫， 有如鬼魅碰到了巫师， 纷纷逃避： 阿，狂野的西风，你把 秋气猛吹， 不露脸便将落叶一扫而 空， 犹如法师赶走了群鬼 哦，狂野的西风，秋之 实体的气息！ 由于你无形无影的出现， 万木萧疏， 似鬼魅逃避驱魔巫师， 蔫黄，黢黑， 狂放的西风啊，你是秋 天的浩气 你并不露面，把死叶横 扫个满天空， 像鬼魂在法师面前纷纷 逃避
没入你的急流，当高空 一片混乱， 流云象大地的枯叶 一样被撕扯 脱离天空和海洋的纠缠 的枝干。 你激荡长空，乱云飞坠 如落叶；你摇撼天和海， 不许它们象老树缠在一 堆；
在你的川流上，在骚动 的高空， 纷乱的乌云，那雨和电 的天使， 正象大地凋零枯散的落 叶无穷， 你啊，顺你的激流，趁 高空骚动， 松开了云朵，像地上残 叶飞飘， 朵朵摇脱了天海交结的 枝丛
Her clarion o'er the dreaming earth, and fill (Driving sweet buds like flocks to feed in air) With living hues and odours plain and hill;
她的喇叭，在沉睡的大 地上响遍， （唤出嫩芽，像羊 群一样，觅食空中） 将色和香充满了山峰和 平原。 为沉睡的大地吹响银号 驱使羊群般的蓓蕾把大 气猛喝， 就吹出遍野嫩色，处处 香飘。
1, Harriet Westbrook (16) 2, Mary Wolfstonecraft Godwin (17) 3, Mary’s step-sister, Claire Clairmont
他象孩子一样喜欢顺水漂流纸船；据说， 有一次，由于身边没有带纸，他在肯辛 顿公元的湖面放出一只五十英镑钞票叠 成的小舟。他始终没有学会游泳。《主 流》， 278页。 Shelley’s small yacht, the Don Juan
苍白，潮红，疫疠摧残 的落叶无数， 四散飘舞；哦，你又把 有翅的种籽 凌空运送到他们黑暗的 越冬床圃； 焦黄，黝黑，苍白，发 烧样绯红 遭瘟染疫的一大群：你 把飞英 车载到它们幽暗的床笫 去过冬
The wingè d seeds, where they lie cold and low, Each like a corpse within its grave, until
第一次是短期出游，大部分是徒步旅行； 第二次时间较长，中途遇到了拜伦。雪 莱的名字因此而和拜伦的并列。英国报 刊以极大的愤怒和火力同时攻击他们两 人，甚至对他们光明磊落的高尚友谊也 作出诽谤性的无耻解释。《十九世纪文 学主流》， P263
身材修长，体质纤弱、胸部狭窄的青年，头的 轮廓略小，而且不匀称，但是，他那一张嘴却 美得迷人，显得十分秀气，一双眼睛闪射着一 种女性的、几乎可以说是天使的目光；整个面 部表情丰富、变化无穷，有时看上去和真实年 龄一致——十九岁，有时象是已够四十。 当时的一位画家马尔瑞迪曾经说过，要为雪莱 画像简直不可能，因为他“太美了”！ ——《十九世纪主流》，260页。
Ode to the West Wind
O WILD West Wind, thou breath of Autumn's being Thou from whose unseen presence the leaves dead Are driven like ghosts from an enchanter fleeing,
Thine azure sister of the Spring shall blow
黑暗的冬床上，它们就 躺在那里， 像是墓中的死穴， 冰冷，深藏，低贱， 直等到春天，你碧空的 姊妹吹起 又落在冰冷的土壤里深 埋， 象尸体躺在坟墓，但一 朝 你那青色的东风妹妹回 来，
仿佛是一具具僵卧在坟 墓里的尸体， 他们将分别蛰伏，冷落 而又凄凉， 直到阳春你蔚蓝的姐妹 向梦中的大地 让它们在那里低低冷冷 的躺下， 每一片都像尸首在坟里 发僵， 等你的春风青姐妹出来 吹喇叭
不羁的精灵呵，你无处 不远行； 破坏者兼保护者：听吧， 你且聆听！
狂野的精灵！你吹遍了 大地山河， 破坏者，保护者，听 吧——听我的歌！
不羁的精灵，你啊，你 到处运行； 你破坏，你也保存，听， 哦，听！
你刮遍了四处八方，豪 放的精灵， 摧毁者又是保存者；听 啊，你听！
Thou on whose stream, 'mid the steep sky's commotion, Loose clouds like earth's decaying leaves are shed, Shook from the tangled boughs of heaven and ocean,