大学英语四级段落翻译评分标准及解题方法共30页
•
29、在一切能够接受法律支配的人类 的状态 中，哪 里没有 法律， 那里就 没有自 由。— —洛克
•
30、风俗可以造就法律，也可以废除 法律。 ——塞·约翰逊
题方法
谢谢！
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
36、自己的鞋子，自己知道紧在哪里。——西班牙
37、我们唯一不会改正的缺点是软弱。——拉罗什福科
大学英语四级段落翻译评分标准及解
•
26、我们像鹰一样，生来就是自由的 ，但是 为了生 存，我 们不得 不为自 己编织 一个笼 子，然 后把自 己关在 里面。 ——博 莱索
•
27、法律如果不讲道理，即使延续时 间再长 ，也还 是没有 制约力 的。— —爱·科 克
•
28、好法律是由坏风俗创造出来的。 ——马 克罗维 乌斯
xiexie! 38、我这个人走得很慢，但是我从不后退。——亚伯拉罕·林肯
39、勿问成功的秘诀为何，且尽全力做你应该做的事吧。——美华纳
40、学而不思则罔，思而不学则殆。——孔子
CET4 and CET-6 翻译评分标准
88. Working mother today feel it is difficult to ____________(保持事业和家庭之间的平衡）
0.5分
1. keep ^balance between business/working and family(语言 错误)
2. keep the balance between a career and a family(语言错误) 3.make a balance between the work and the family(语言错误) 4. have a balance between your work and your family(语言错误) 5.remain the job and home balanced(语言错误) 6.keep the balance between cause and family(意思不确切) 7.cope with the balance of family and job(意思不确切)
Staring out of the window；
2
step 2. 审查时态
例如：Since we’re here ____________(我们不如 四处看看）.
【解析】 前半句一个条件状语从句，因此划线部 分应该是主句，有完整的主谓结构，而且全句使 用的是一般现在时态 。
we may as well look around.
(语言错误,信息不确切)
3.settles down and begins to make big business
(信息错误)
4. stay her and for begain work(信息错误) 5. keep quiet to start work/creation(信息错误) 6.sets himself to start his own job(信息错误)
大学英语四级段落翻译评分标准与技巧解析
大学英语四级段落翻译评分标准与技巧解析作者：岳淑珍来源：《现代经济信息》2016年第28期摘要：大学英语四级的考试题型，自1987年以来，变化频繁。
2013年12月，全国大学英语四级考试的翻译题，改为了段落翻译。
其难度系数加大，对参加大英四级考试的考生的英语综合运用能力要求更高了。
同时也对从事大学英语翻译教学的任课教师提出了挑战。
本文希望从翻译题型的评分标准入手，探究翻译技巧，以求达到使学生在翻译这一部分少丢分，得高分的目的。
关键词：大学英语四级；段落翻译；评分标准；翻译技巧中图分类号：H319 文献识别码：A 文章编号：1001-828X（2016）028-000-02一、大英四级段落翻译评分标准从2013年12月开始，全国大学英语四级考试的翻译题型有句子翻译变为段落翻译（汉译英）。
此部分是测试考生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力，所占分值比例为15%。
四级段落翻译长度为140-160个汉字。
内容包括经济、历史、文化等各个方面，要求完成的时间为30分钟。
该题满分设为15分，评分档分为6个。
在阅卷过程中，对考试段落翻译译文中的拼写，单词运用，语法等错误进行量化，扣分，最终给出考试的得分。
其具体分数档和评分标准如下：第一档：13-15分15分：有2处不明.v的小错（冠词、单复数、时态、介词、用词不贴切等）14分：有5处不明.v的小错（冠词、单复数、时态、介词、用词不贴切等）13分：有7处不明.v的小错（冠词、单复数、时态、介词、用词不贴切等）第二档：10-12分12分：有一个严重错句11分：有3处明显语言错句10分：有4处明显语言错误第三档：7-9分9分：5个句子正确或基本正确8分：4个句子正确或基本正确7分：3个句子正确或基本正确第四档：4-6分6分：内容基本表达，有两个句子正确5分：一个句子正确4分：没有一个正确句子，但有三个句子有小错第五档：1-3分3分：内容基本表达，但所有句子都有错误和严重错误。
大学英语四级考试翻译的解题方法
大学英语四级考试翻译的解题方法大学英语四级考试翻译的解题方法大学英语四级考试的翻译局部主要测试考生的对英语句子的理解和翻译能力。
本文作者通过说明评分原那么和介绍翻译方法来提高考生的翻译分数。
根据大学英语四级考试华南理工大学阅卷点xx年1月的专家会议决定，翻译评分原那么和评分标准如下：1．整体内容和语言均正确，得1分。
2．构造正确，但意思不确切或信息补全，得0.5分。
3．整体意思正确但语言有错误，得0.5分。
4．整体意思完全错误，即使构造正确也不得分。
5．大小写或标点符号错误，明显属于笔误但不影响识别的拼写错误，均不扣分。
体例说明：以下翻译句子选自于xx年12月份大学英语四级考试题，其序号按试卷里所安排的一样。
斜体：与标准答案不同，但可以承受，不扣分。
下划线：有错误，须扣分。
88.The magnificent museum （据说建成于）about a hundred years ago.标准答案：is said to have been built【1分】1）is said to have been constructed/pleted【0.5分】1）is said to has been built 语言错误）2）was said to be built（语言错误）3）is said that it was built（语言错误）【0分】1）it’s said to built（信息错误）2）was said that founded（信息错误）89.There would be no life on earth （没有地球独特的环境）标准答案：without the earth’s unique environment【1分】1）but for the unique environment of the earth2）without its unique environment3）without the specific/distinct/peculiar environment on earth4）without the unique surroundings of the earth5）if there were no unique environment on earth【0.5分】1）without the significant environment on earth（意思不确切）2）without the typical conditionson earth（意思不确切）【0分】1）except for the environment（信息错误）2）where there haven’t the earth’s environmen t（语言错误、意思不确切）从上面的评分标准和例题说明我们可以看出四级考试翻译主要考查方式有以下特点：1.从形式上看，四级翻译只是翻译半句，而不是整个句子。
新四级汉译英段落翻译技巧分析解析
• 原文：他是1970 年5 月20 日在北京朝阳区出 生的。 • 译文：He was born in Chaoyang District of Beijing on May 20, 1970. • 分析：汉语中时间状语在地点状语之前，时间 状语与地点状语按从大到小的 顺序排列，而英 语中地点状语在时间状语之前，时间状语与地 点状语按从小到大的顺序排列。
• 他的演讲给我们的印象很深。 • 译文：His speech impressed us deeply. • 3. 动词转化成名词 • 例如：他善于观察。 • 译文： He is a good observer.
3.词的增补
(1)语法需要 • 由于汉英两种语言的差异，汉译英时往往需要补充汉语里 省去的词语或没有的词类，使译文符合英语语法的要求。 增补的词多为冠词（英语所特有）、代词或名词（充当句 子的主语、宾语、定语等成分）、连词和介词等。 • 原文：农业社会的人比工业社会的人享受差得多，因此欲 望也小得多。 • 译文：People in the agriculture society enjoyed far less than people in the industry society, thus their desires are far less either. • 分析：英语中用的最多的介词有at, by , for, from, in, of, on, to和with九个。这些介词是连接英语句子的重要纽带，在英 语中起着极其重要的作用。汉译英时，要根据上下文搭配 灵活地选择介词。
（2）状语的位置 • 原文：中华民族自古以来从不把人看作高于一切。 • 译文：Chinese people has never regarded human being as the highest creature among everything else since ancient times. （状语后置） • • 原文：我吃了晚饭后出去散步。 • 译文：I went out for a walk after I had my dinner. / After I had my dinner, I went out for a walk. • 分析: 汉语按事情发生先后叙述，而英语中时间状语从句可 在主句前，也可在主句后。
大学英语四级翻译技巧讲解
important to health; good cookers always try to
make a balance between corn; meat and vegetables.
As a result; Chinese dishes are delicious and
healthy. 划线句为正确句
1.通读全段;确定时态和基本句型拆分;从句;同位语;非谓语 2.分析汉语句子主干;找出主语、谓语、宾语及其他成分 3.确定单词和短语的翻译 4.表达句子;字迹工整;划线涂改 5.校对翻译内容;除关注是否漏译外;尤其注意： • ❶可数名词复数;谓语第三人称单数 • ❷简单词拼写错误 • ❸是否用逗号连接两个句子 • ❹在没有并列关系的句子中是否有且只有一个谓语两个动词
cooking skills and ingredients between different
parts of China. But one thing which is common in
good dishes is that they all consider about the
color; the tasting and the nutrition. As food is so
翻译技巧讲解
四级段落翻译的评分标准：
本题满分为15分;成绩分为六个档次：13-15分、10-12分、79分、4-6分、1-3分和0分&
13-15分 译文准确表达了原文的意思&用词贴切;行文流畅;基本 上无语言错误;仅有个别小错&
10-12分 译文基本上表达了原文的意思&文字通顺、连贯;无重 大语言错误&
注： 1.主语不一致;分成两句& 2.补充介词 3.无主句译成被动语态;或把宾语用作主语 4.由下文可知;“中止”只是暂停;要意译&
大学英语四级段落翻译-lecture1
例文
Many people enjoy Chinese food. Cooking is looked upon as an art as well as a skill in China. A carefully prepared Chinese dish is not only delicious to eat but also beautiful to look at. Cooking techniques and ingredients vary widely across the country. But good cooking does have something in common. It always takes into account color, flavor, taste and nutrition. As food is vital to health, good cooks always strive to strike a balance between grains, meats and vegetables, so Chinese dishes are both delicious and healthy.
热词积累
发展/增长最快 迅速增长/发展 流行 出于…原因 不同于
develop/increase at the fastest speed grow/develop quickly/rapidly， the rapid increase of popular/popularity for the purpose of …/ for…reason different from…
8分（7-9分）：译文勉强表达了原文的意思。用词 欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言 错误。（5个句子正确或基本正确，9分；4个句子 正确或基本正确，8分；3个句子正确或基本正确， 7分）。 （8分参考译文） Many people love Chinese food. In China, cooking is not only regarded as a kind of skill, but also art. Wellprepared Chinese dishes taste good besides look good. There is a big different in cooking skills and ingredients between different parts of China. But one thing which is common in good dishes is that they all consider about the color, the tasting and the nutrition. As food is so important to health, good cookers always try to make a balance between corn, meat and vegetables. As a result, Chinese dishes are delicious and healthy.
大学英语四级段落翻译评分标准与技巧解析
文化视野大学英语四级段落翻译评分标准与技巧解析岳淑珍 辽宁对外经贸学院摘要：大学英语四级的考试题型，自1987年以来，变化频繁。
2013年12月，全国大学英语四级考试的翻译题，改为了段落翻译。
其难度系数加大，对参加大英四级考试的考生的英语综合运用能力要求更高了。
同时也对从事大学英语翻译教学的任课教师提出了挑战。
本文希望从翻译题型的评分标准入手，探究翻译技巧，以求达到使学生在翻译这一部分少丢分，得高分的目的。
关键词：大学英语四级；段落翻译；评分标准；翻译技巧中图分类号：H319 文献识别码：A 文章编号：1001-828X(2016)028-000353-02一、大英四级段落翻译评分标准从2013年12月开始，全国大学英语四级考试的翻译题型有句子翻译变为段落翻译(汉译英)。
此部分是测试考生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力，所占分值比例为15%。
四级段落翻译长度为140-160个汉字。
内容包括经济、历史、文化等各个方面，要求完成的时间为30分钟。
该题满分设为15分，评分档分为6个。
在阅卷过程中，对考试段落翻译译文中的拼写，单词运用，语法等错误进行量化，扣分，最终给出考试的得分。
其具体分数档和评分标准如下：第一档：13-15分15分：有2处不明.v的小错(冠词、单复数、时态、介词、用词不贴切等)14分：有5处不明.v的小错(冠词、单复数、时态、介词、用词不贴切等)13分：有7处不明.v的小错(冠词、单复数、时态、介词、用词不贴切等)第二档：10-12分12分：有一个严重错句11分：有3处明显语言错句10分：有4处明显语言错误第三档：7-9分9分：5个句子正确或基本正确8分：4个句子正确或基本正确7分：3个句子正确或基本正确第四档：4-6分6分：内容基本表达，有两个句子正确5分：一个句子正确4分：没有一个正确句子，但有三个句子有小错第五档：1-3分3分：内容基本表达，但所有句子都有错误和严重错误。
大学英语四级考试翻译应试技巧
大学英语四级考试翻译应试技巧一、评分标准汉译英部分有其详细的评分原则，了解这些评分原则对我们解答试题，取得高分有很大的帮助。
(1)整体内容和语言均正确，得1分。
(2)结构正确，但整体意思不确切、信息不全或用词不当，得0.5分。
(3)整体意思正确但语言有错误，得0.5分。
(4)整体意思完全错误，即使结构正确也不得分。
(5)大小写错误及标点符号忽略不计。
例如：Since mychildhood I have found that __________________ (没有什么比读书对我更有吸引力).(2006.12)1分 nothingattracts me so much as readingnothing but/other than/except reading can attract meso muchnothing can/could be so fascinating/inviting asreadingnothing is more appealing to me than reading books0.5分 there is nothingbut reading that can catch my attention (意思不确切)nothing was more attractive to me than reading (语言错误)there is no more attractive thing than reading (意思不确切)nothing is more interesting than reading (books)for/to me (意思不确切)0分 there is nothing than reading that is attracted me a lot (意思不确切、语言错误)nothing is more interesting than reading bookfor me (意思不确切、语言错误)nothing is more attracted to me thanstudy/studying/studies (意思不确切、语言错误)nothing can contract me more than reading books(整体意思错误)二、真题解析以下摘取的是四级新题型样卷及真题中的翻译部分, 我们先看一下2007 年12 月的考题。
2013年12月大学英语四级新题型-段落翻译
长嗟短叹 －－ sighing deeply
发号施令－－ issue orders 土崩瓦解－－ fall apart 两面三刀－－ two-faced tactics
第18页，共36页。
3. 词类转换
词类变形和转换，是英语语言的一个很重要的特点，尤 其是名词、动词、形容词这三种最主要的词类。
eg. 他的演讲给我们的印象很深。
(从主语变换处分译)
第21页，共36页。
合译： 相较于汉语而言，英语长句多，因此在翻译中，要把汉语的 两个或多个句子合译为英语的一句，使译文紧凑、简练。
她隔窗望去，突然发现有只(按小船内停容泊层在河次边分，船译里)有位船夫睡得正香。
Looking through the window, she suddenly spotted a boat moored to the bank. In it there was a boatman fast asleep.
这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天！让 我们张开双臂，热烈拥抱这个春天吧！
Let us stretch out our arms to embrace the spring, which is one of the revolution, of the people, and of science.
第12页，共36页。
汉译英的 基本技巧
第13页，共36页。
一、翻译的基本方法： 直译 ＆ 意译
直译：保持原文内容、又保持原文形式，基本保留原有句 子结构，不是死译。 意译：只保持原文内容、不保持原文形式，更多考虑英语 的特点。
如： 我们的朋友遍天下。 Our friends are all over the world. (直译) We have friends all over the world.（意译）
大学英语四级新题型段落翻译技巧讲解ppt课件
中译英翻译
• 段落：140-160字 • 题材：中国历史、文化、经济和社会发展 • 难度：改革前0.89，改革后0.95
为了规范事业单位聘用关系，建立和 完善适 应社会 主义市 场经济 体制的 事业单 位工作 人员聘 用制度 ，保障 用人单 位和职 工的合 法权益
为了规范事业单位聘用关系，建立和 完善适 应社会 主义市 场经济 体制的 事业单 位工作 人员聘 用制度 ，保障 用人单 位和职 工的合 法权益
Paper cutting is one of China’s most popular traditional folk arts. Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years. It was widespread particularly during the Ming and Qing Dynasties. People often beautify their homes with paper cuttings. During the Spring Festival and wedding celebrations, in particular, paper cuttings are used to decorate doors, windows and rooms in order to enhance the joyous atmosphere. The color most frequently used in paper cutting is red, which symbolizes health and prosperity. Chinese paper cutting is very popular around the world and it is often given as a present to foreign friends.