PE投资协议条款样本(NVCA中英文对照版)
美国pe投资合同范本
美国pe投资合同范本合同编号：_______甲方（投资方）：_______乙方（被投资方）：_______根据《中华人民共和国合同法》等相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、公平、诚实信用的原则基础上，就甲方对乙方进行股权投资事宜，达成如下协议：一、投资金额及方式1.1 甲方同意以现金方式对乙方进行股权投资，投资金额为人民币_______元（大写：_______元整）。
1.2 甲方应在合同签订后_______个工作日内将投资款足额汇入乙方指定的银行账户。
二、股权比例及股权变更2.1 甲方投资款到位后，甲方持有乙方_______%的股权。
2.2 乙方应在投资款到位后_______个工作日内办理完毕工商变更登记手续，将甲方登记为股东，并按照甲方持股比例修改公司章程。
三、公司治理3.1 乙方应设立董事会，甲方有权提名_______名董事候选人，乙方应予以通过。
3.2 乙方设立监事会，甲方有权提名_______名监事候选人，乙方应予以通过。
3.3 乙方的重要决策事项（包括但不限于增资、减资、合并、分立、解散等）需经董事会审议通过，甲方享有一票否决权。
四、投资回报及退出机制4.1 乙方应在每个会计年度结束后的_______个月内，按照甲方持股比例向甲方分配利润。
（1）乙方连续_______年亏损；（2）乙方未按照约定时间办理工商变更登记手续；（3）乙方违反合同约定，严重损害甲方利益。
4.3 甲方要求转让股权时，乙方或乙方现有股东有优先购买权。
如乙方或乙方现有股东放弃优先购买权，甲方有权将其持有的股权转让给第三方。
五、保密条款5.1 甲乙双方应对本合同的内容及在合同履行过程中获得的对方商业秘密承担保密义务，未经对方书面同意，不得向第三方披露。
六、争议解决6.1 本合同的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。
6.2 双方在履行本合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。
美国pe投资合同范本
美国pe投资合同范本投资方：被投资方：鉴于：1. 被投资方是一家具有发展潜力的公司，从事[业务范围]业务。
2. 投资方有意对被投资方进行投资，以支持其业务发展和扩张。
经双方友好协商，就投资方对被投资方的投资事宜达成如下协议：一、投资金额及股权比例1. 投资方同意以[投资金额]美元（“投资款”）认购被投资方新发行的[股权数量]股普通股。
投资完成后，投资方将持有被投资方[股权比例]的股权。
2. 被投资方应在收到投资款后的[指定日期]内，向投资方发行并交付代表上述股权的股票证书。
二、投资款的支付1. 投资方应在本合同签订后的[指定日期]内，将投资款支付至被投资方指定的银行账户。
2. 被投资方应在收到投资款后，及时向投资方提供收款确认函。
三、股权的限制和转让1. 未经投资方书面同意，被投资方在投资完成后的[限制期限]内，不得擅自转让、质押或以其他方式处置其股权。
2. 若被投资方股东拟转让其股权，投资方在同等条件下享有优先购买权。
四、公司治理1. 投资完成后，被投资方应按照公司章程的规定组建董事会。
董事会由[董事人数]名董事组成，其中投资方有权委派[委派董事人数]名董事。
2. 被投资方的重大决策，如合并、分立、重大资产处置、对外担保等，需经董事会或股东会的多数表决通过，投资方享有相应的表决权。
五、业绩承诺与补偿六、反稀释条款若被投资方在未来进行新的股权融资，且新的融资价格低于本次投资方的投资价格，则投资方有权要求被投资方对其股权进行调整，以确保投资方的股权价值不被稀释。
七、知情权被投资方应定期向投资方提供财务报表、经营报告等信息，使投资方能够了解被投资方的经营状况和财务状况。
八、保密条款1. 双方应对本合同的内容及因履行本合同而知晓的对方商业秘密和机密信息予以保密，未经对方书面同意，不得向任何第三方披露。
2. 本条款的保密期限为自本合同生效之日起[保密期限]年。
九、违约责任若一方违反本合同的约定，应向对方支付违约金，并赔偿对方因此遭受的损失。
PE投资协议条款样本(NVCA中英文对照版)
of their employme nt/services ,at the lower of fair marketvalue or cost ;][other thanas approved by the Board , in cludi ng the 公司章程或细则中的任何条款merger, con solidati onor otherwise:(iii )创设、授权创设或发行可转换或可行使拥有优于或同等于A系优先股之权利、优待或特权的公司证券，或增加发行A系优先股授权数量；(iv) 优于A系优先股，对任何股份予以收购、赎回或分配股息。
［由于前员工的雇佣(或顾问的服务)关系的终止，以低于公平市场价回购其股份的除外］［由董事会(含［］位A系董事)同意的除外］;(v) 发行或授权发行任何公司债券［若公司总计负债因此超过$ ［］］［设备租赁或银行信用额度除外］［无股权特征的负债除外］［此类债券获得董事会(含［］位A系董事)事先同意的除外］;(vi )增加或减少董事会成员人数。
(i) liquidate , dissolve or win d-up the affairs of the Compa ny , or effect any Deemed Liquidati on Eve nt; (ii) ame nd , alter , or repeal any provisi on of the Certificate ofIn corporati on or Bylaws [in a manner adverse to the Series A Preferred] ; (iii) create or authorize the creati on of or issue any other security con vertible into or exercisable for any equity security , hav ing rights , prefere nces or privileges senior to or on parity with the Series A Preferred , orin crease the authorized nu mber of shares of Series A Preferred ；(iv) purchase or redeem or pay anydivide nd on any capital stock prior to the Series A Preferred , [other thanstock repurchased from former employees or consulta nts in connection with the cessati onapproval of [ ] Series A Director(s)]。
PE投资协议条款样本(NVCA中英文对照版)
风险投资中的条款清单（样本）中文英文[____]公司A系优先股融资条款清单[______，200___]TERM SHEETFOR SERIES A PREFERRED STOCK FINANCING OF [INSERT COMPANY NAME], INC.[ __, 200_]本条款清单概括了_______公司，一家[特拉华]公司（“公司”）A系优先股融资的主要条款。
考虑到涉及此项投资的投资人已投入和将投入的时间和成本，无论此次融资是否完成，本条款清单之限制出售/保密条款、律师及费用条款对公司都具有强制约束力。
未经各方一致签署并交付的最终协议，本条款清单之其他条款不具有强制约束力。
本条款清单并非投资人进行投资的承诺，其生效以完成令投资人满意的尽职调查、法律审查和文件签署为条件。
本条款清单各方面受[特拉华州]法律管辖。
This Term Sheet summarizes the principal terms of the Series A Preferred Stock Financing of [___________], Inc., a [Delaware] corporation (the “Company”). In consideration of the time and expense devoted and to be devoted by the Investors with respect to this investment, the No Shop/Confidentiality and Counsel and Expenses provisions of this Term Sheet shall be binding obligations of the Company whether or not the financing is consummated. No other legally binding obligations will be created until definitive agreements are executed and delivered by all parties. This Term Sheet is not a commitment to invest, and is conditioned on the completion of due diligence, legal review and documentation that is satisfactory to the Investors. This Term Sheet shall be governed in all respects by the laws of the [State of Delaware].出资条款：Offering Terms交割日：当公司接受此条款清单且交割条件完备时即尽快交割（“交割”）。
美国pe投资合同范本
美国pe投资合同范本美国PE投资合同范本甲方（投资者）：____________________乙方（被投资者）：____________________鉴于甲方愿意对乙方进行股权投资，乙方愿意接受甲方的投资，并就投资事宜达成如下协议：一、投资金额二、投资方式甲方将以购买乙方新增发行的普通股的方式对乙方进行投资，每股购买价格为_______美元。
乙方同意向甲方发行_______股普通股，总价值等于投资金额。
三、股权结构根据投资金额和每股购买价格，甲方将获得乙方_______%的股权。
投资完成后，乙方的股权结构将进行调整，确保甲方的股权比例准确无误。
四、投资期限五、投资回报1. 股息分配：在投资期限内，乙方应按照公司章程的规定，将可分配利润的一部分以股息的形式分配给甲方。
2. 股权增值：在投资期限内，如果乙方发生股权增值，甲方有权按照其持有的股权比例分享增值部分。
3. 退出机制：在投资期限届满或双方协商一致的情况下，甲方有权选择将其持有的股权转让给第三方或由乙方回购。
六、公司治理1. 董事会席位：甲方有权在乙方董事会中指派_______名董事，参与公司的重大决策。
2. 信息披露：乙方应向甲方及时披露公司的经营状况、财务状况和重大事项，确保甲方能够了解公司的真实情况。
七、违约责任1. 任何一方违反本合同的约定，导致合同无法履行或造成对方损失的，应承担违约责任。
2. 违约方应向守约方支付违约金，并赔偿因此造成的损失。
八、争议解决本合同的解释和履行均适用美国法律。
双方在合同履行过程中发生的任何争议，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权将争议提交美国有管辖权的法院解决。
九、其他条款1. 本合同自双方签署之日起生效。
2. 本合同一式两份，甲乙双方各执一份。
3. 本合同未尽事宜，双方可另行协商补充。
甲方（投资者）：____________________乙方（被投资者）：____________________签署日期：____________________。
PE投资协议范本新
PE投资协议范本新股权投资协议（针对PE投资）协议编号：[协议编号]甲方（投资方）：[投资方名称]乙方（被投资方）：[被投资方名称]鉴于：甲方系一家依法设立并合法存续的股权投资公司，具有对外投资的合法资格和能力；乙方是一家根据中华人民共和国法律合法设立并有效存续的有限公司，拥有良好的发展前景及盈利潜力；现甲乙双方出于共同发展的战略目标，本着平等互利的原则，经过友好协商，决定开展股权投资合作。
为此，特订立本协议条款如下：一、投资目的双方同意通过本次股权投资合作，促进乙方公司的成长和发展，实现甲乙双方共同的战略目标。
二、投资方式及金额甲方以现金方式向乙方投资人民币______万元整（大写：______万元）。
投资完成后，甲方将持有乙方公司股份比例______%。
投资款项将按照本协议的约定支付至乙方指定的账户。
三、投资安排与时间表投资款项分______期支付，每期支付的具体时间和金额如下：第一期投资时间：______年______月______日，金额：人民币______万元整；第二期投资时间：待双方约定的先决条件满足后______日内支付剩余款项。
双方应严格按照约定的时间表完成投资款项的支付工作。
特殊情况下需要调整时间表的，需双方协商一致并以书面形式进行确认。
四、投资先决条件与保障条款本协议所达成的交易以乙方符合下列条件为前提（本协议有专门约定的除外）：（按照实际业务需要进行修改补充）。
此外为保证甲方的权益，双方同意遵守以下条款：（按照实际业务需要进行修改补充）。
五、公司治理与管理双方应依照中华人民共和国有关法律法规的规定成立相应的组织机构。
投资方派员参与乙方的经营管理与监督等工作，保证公司运营效率等正常运作事项。
双方同意建立股东会领导下的董事会管理机制等合作框架协议约定机制来规范公司的经营行为。
同时甲乙双方同意成立董事会和监事会等管理机构，共同制定公司章程等文件，确保公司运营的规范性和透明度。
六、股权转让与退出机制在本协议约定的期限内，未经甲方书面同意乙方不得转让其股权给第三方。
PE投资协议条款样本(NVCA中英文对照版)
PE投资协议条款样本(NVCA中英文对照版)PE投资协议条款，常见于PE（私募股权投资）的投资协议中，用于规范投资者与被投资公司之间的关系，确保投资者的合法权益。
本文将介绍一个无控股交易的PE投资协议条款样本，并提供中英文对照。
指导意义1.每个PE投资协议条款不完全相同，内容的不同主要由谈判当事人协商决定。
2.以下为PE投资协议条款样本，供读者参考，不对内容的准确性和适用性作任何保证和承诺。
3.读者在使用样本时，请注意自己的特定需求（如国别、行业等），并自行定制或补充相关条款以确保协议的适用性。
协议条款引言【中文】该投资协议（“协议”）由以下各方签署：1) [投资方名称]（＂投资方＂）；2) [公司名称]（“公司”）。
本协议旨在管理投资方与公司之间的关系，以合法维护投资方的权益。
【英文】This investment agreement (“Agreement”) is entered into by and among the following parties: 1) [Investor Name] (the “Investor”); and 2) [Company Name] (the “Company”).The purpose of this Agreement is to govern the relationship between the Investor and the Company and to provide for the lawful protection of the Investor’s interests.投资和出资投资金额【中文】投资方将投资投资金额，以获得投资金额代表的[投资公司名称]的一定份额。
【英文】The Investor shall invest [Investment Amount] to acquire a certain percentage of the equity of [Investee Company Name] represented by [Investment Amount].出资方式【中文】该投资是无控制股权的被动少数股权投资。
pe投资协议书范本
pe投资协议书范本甲方（投资方）：____________________乙方（被投资方）：____________________鉴于甲方有意对乙方进行股权投资，乙方愿意接受甲方的投资，双方本着平等互利的原则，经友好协商，达成如下协议：第一条投资条款1.1 投资金额：甲方同意向乙方投资人民币_______万元。
1.2 投资方式：甲方以现金方式进行投资。
1.3 投资用途：乙方应将投资款项用于_______（具体用途）。
第二条股权分配2.1 股权比例：甲方投资完成后，将持有乙方_______%的股份。
2.2 股权登记：乙方应在投资款项到账后_______个工作日内完成股权变更登记手续。
第三条投资回报3.1 利润分配：甲方有权按照其持有的股份比例分享乙方的利润。
3.2 分红政策：乙方应按照公司章程规定，向甲方分配利润。
第四条信息披露与报告4.1 信息披露：乙方应定期向甲方披露财务报告、经营状况等相关信息。
4.2 报告周期：乙方应每季度向甲方提交一次财务报告。
第五条投资退出5.1 退出机制：甲方有权在投资满_______年后，选择退出投资。
5.2 退出方式：甲方可以选择将股份转让给第三方或由乙方回购。
第六条保密条款6.1 保密义务：双方应对本协议内容及投资过程中获得的商业秘密予以保密。
6.2 保密期限：保密期限为自本协议签订之日起至投资关系终止后_______年。
第七条违约责任7.1 违约情形：任何一方违反本协议约定的，应承担违约责任。
7.2 赔偿范围：违约方应赔偿守约方因违约行为所遭受的一切损失。
第八条争议解决8.1 争议解决方式：因本协议引起的任何争议，双方应首先通过友好协商解决。
8.2 法律适用：本协议的解释、适用及争议解决均适用中华人民共和国法律。
第九条其他9.1 本协议的修改和补充应以书面形式进行，经双方协商一致后生效。
9.2 本协议一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。
甲方（盖章）：____________________乙方（盖章）：____________________签订日期：____________________签订地点：____________________（以下无正文）。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
风险投资中的条款清单（样本）中文英文[____]公司A系优先股融资条款清单[______，200___]TERM SHEETFOR SERIES A PREFERRED STOCK FINANCING OF [INSERT COMPANY NAME], INC.[ __, 200_]本条款清单概括了_______公司，一家[特拉华]公司（“公司”）A系优先股融资的主要条款。
考虑到涉及此项投资的投资人已投入和将投入的时间和成本，无论此次融资是否完成，本条款清单之限制出售/保密条款、律师及费用条款对公司都具有强制约束力。
未经各方一致签署并交付的最终协议，本条款清单之其他条款不具有强制约束力。
本条款清单并非投资人进行投资的承诺，其生效以完成令投资人满意的尽职调查、法律审查和文件签署为条件。
本条款清单各方面受[特拉华州]法律管辖。
This Term Sheet summarizes the principal terms of the Series A Preferred Stock Financing of [___________], Inc., a [Delaware] corporation (the “Company”). In consideration of the time and expense devoted and to be devoted by the Investors with respect to this investment, the No Shop/Confidentiality and Counsel and Expenses provisions of this Term Sheet shall be binding obligations of the Company whether or not the financing is consummated. No other legally binding obligations will be created until definitive agreements are executed and delivered by all parties. This Term Sheet is not a commitment to invest, and is conditioned on the completion of due diligence, legal review and documentation that is satisfactory to the Investors. This Term Sheet shall be governed in all respects by the laws of the [State of Delaware].出资条款：Offering Terms交割日：当公司接受此条款清单且交割条件完备时即尽快交割（“交割”）。
（若需要多次交割，请与此写明。
）Closing Date: As soon as practicable following the Company’sacceptance of this Term Sheet and satisfaction ofthe Conditions to Closing (the “Closing”).[provide for multiple closings if applicable]投资人：投资人1: [ ]股（[ ]%），$[ ]投资人2: [ ]股（[ ]%），$[ ][以及投资人和公司一致同意的其他投资人] Investors: Investor No. 1: [_______] shares ([__]%),$[_________]Investor No. 2: [_______] shares ([__]%),$[_________][as well other investors mutually agreed upon byInvestors and the Company]融资金额：$[ ]，[含由过渡贷款转换的本金及利息＄[ ]1Amount Raised: $[________], [including $[________] from theconversion of principal [and interest] on bridgenotes].1每股价格：$[ ] 每股（以下文所列公司资本结构表为依据）(“原始购买价”）Price Per Share: $[________] per share (based on thecapitalization of the Company set forth below)(the “Original Purchase Price”).融资前估价：原始购买价以充分稀释融资前估价$[_____]和融资后估价$[_____]为基础计算(含充分稀释的融资后资本中员工股预留[ ]％) Pre-MoneyValuation:The Original Purchase Price is based upon afully-diluted pre-money valuation of $[_____]and a fully-diluted post-money valuation of$[______] (including an employee poolrepresenting [__]% of the fully-diluted post-money capitalization).资本结构表：交割前后公司资本结构表请见附件一。
Capitalization: The Company’s capital stru cture before and after 1Modify this provision to account for staged investments or investments dependent on the achievement of milestones by the Company.the Closing is set forth as Exhibit A. 公司章程2CHARTER2股息分配： [可选方案1: 当普通股分配股息时，A系优先股按视为转换成普通股参与分配][可选方案2: 经董事会宣布，A系优先股以每股＄[ ]分配Dividends: [Alternative 1: Dividends will be paid on theSeries A Preferred on an as-converted basiswhen, as, and if paid on the Common Stock][Alternative 2: Non-cumulative dividends willbe paid on the Series A Preferred in an amountequal to $[_____] per share of Series A Preferred2The Charter is a public document, filed with the [Delaware] Secretary of State, that establishes all of the rights, preferences, privileges and restrictions of the Preferred Stock. Note that if the Preferred Stock does not have rights, preferences, and privileges materially superior to the Common Stock, then (after Closing) the Company cannot defensibly grant Common Stock options priced at a discount to the Preferred Stock.非累积性股息][可选方案3:A系优先股按年利率[ ]%分配累积性股息[按年度计算复利]，于公司清算或赎回股份时可分配。
其他股息或分红，按视为转换成普通股参与普通股分配]。
3when and if declared by the Board.] [Alternative 3: The Series A Preferred will carry an annual [__]% cumulative dividend [compounded annually], payable upon a liquidation or redemption. For any other dividends or distributions, participation with Common Stock on an as-converted basis.] 33In some cases, accrued and unpaid dividends are payable on conversion as well as upon a liquidation event. Most typically, however, dividends are not paid if the preferred is converted. Another alternative is to give the Company the option to pay accrued and unpaid dividends in cash or in common shares valued at fair market value. The latter are referred to as “PIK” (payment-in-kind) dividends.清算优先受偿权：公司如因任何原因清算、解散或停业清理过程，公司收益将作如下分配：[可选方案1（优先股不参与分配）:首先,每股A系优先股按[一]倍原始购买价[加累计股息][加已宣布但未付股息]分配。
其余分配给普通股股东][可选方案2（优先股充分参与分配）:首先，每股A系优先股按[一]倍原始购买价[加累计股息][加已宣布未付股息] 分配。
然后优先股按视为转换成普通股参与普通股分配][可选方案3（优先股限制参与分配）:首先，每股A系优先股按[一]倍原始购买价[加累计股息][加已宣布未付股息] 分配。