英语翻译ppt
合集下载
《英语翻译》PPT课件
• 翻译是异语交际活动，通过语言转换达到交际 目的。（张泽乾）
编辑ppt
8
The Definition of Translation
• Semantic views on translation:
• Translation is rendering the meaning of a text into another language in the way that author intended the text. (Newmark)
• 翻译是将一种语言文字所蕴含的意思用另一种 语言文字表达出来的文化活动。 (王克非)
编辑ppt
10
The Criteria for Translation
• General laws of translation (Tytler) • 1. The translation should give a complete
A branch of science
编辑ppt
2
The Nature of Translation
• What is the nature of translation?
傅雷
An art
编辑ppt
3
The Nature of Translation 孙迎春
skill/craft/instrument
-- Eugene Nida
所谓翻译，是指从语义到风格在译语中用最 切近而又最自然的对等语再现原语的信息。
--尤金.奈达
编辑ppt
7
The Definition of Translation
• Communicative views on translation:
• The translator attempts to produce the same effect on the target language readers as was produced on the original source language readers. (Newmark)
考研英语一翻译技巧讲解ppt课件
处理：跳读，再把插入语放到句首翻译。
副词插入语：frankly, especially, fortunately, indeed, however…
短语插入语：generally speaking（总的来说）, to tell the truth（老实说）, in a sense（在某种意义上讲）, in a word（总而言之）, strange to say（说来奇怪）, to some extent（从一定程度上讲）…
具体要根据各成分的修饰关系而定。
The virgin forest with its richness and variety of trees was a real treasure-house which extended from Maine all the way down to Georgia.（2015年真题）
人生中几乎不可能不经历某种失败。那些经历过失 败的人可能活得很谨慎，以致于一事无成。
准确、完整、通顺
完整——不漏译
The growing incidence of child abuse and child neglect. 与日俱增的虐待儿童和忽视儿童事件
准确、完整、通顺
通顺——说人话，符合汉语表达习惯
研究健康和身体如何吸收并利用食物成分之间的关 系的学科被称为临床营养学，它的历史可以被分为 四个不同的阶段。
方法总结：将同位语提前翻译，作为定语修饰被修 饰的名词，可视具体情况增译
另译：临床医药学研究……
插入语
插入语的作用：为了增加句子表达的多样性，在英语 中任何成分（词/短语/句子）都可以用两个逗号或者破 折号隔开成为插入成分。
后置定语
（3）现在分词短语 A leaf floating in the wind 飘在风中的一片叶子 （4）过去分词短语 The meeting held last month 上个月举办的会议 （5）动词不定式短语 A way to solve the problem 解决问题的一个方式
副词插入语：frankly, especially, fortunately, indeed, however…
短语插入语：generally speaking（总的来说）, to tell the truth（老实说）, in a sense（在某种意义上讲）, in a word（总而言之）, strange to say（说来奇怪）, to some extent（从一定程度上讲）…
具体要根据各成分的修饰关系而定。
The virgin forest with its richness and variety of trees was a real treasure-house which extended from Maine all the way down to Georgia.（2015年真题）
人生中几乎不可能不经历某种失败。那些经历过失 败的人可能活得很谨慎，以致于一事无成。
准确、完整、通顺
完整——不漏译
The growing incidence of child abuse and child neglect. 与日俱增的虐待儿童和忽视儿童事件
准确、完整、通顺
通顺——说人话，符合汉语表达习惯
研究健康和身体如何吸收并利用食物成分之间的关 系的学科被称为临床营养学，它的历史可以被分为 四个不同的阶段。
方法总结：将同位语提前翻译，作为定语修饰被修 饰的名词，可视具体情况增译
另译：临床医药学研究……
插入语
插入语的作用：为了增加句子表达的多样性，在英语 中任何成分（词/短语/句子）都可以用两个逗号或者破 折号隔开成为插入成分。
后置定语
（3）现在分词短语 A leaf floating in the wind 飘在风中的一片叶子 （4）过去分词短语 The meeting held last month 上个月举办的会议 （5）动词不定式短语 A way to solve the problem 解决问题的一个方式
科技英语翻译ppt(1)
Half a dozen vendors, plus in-house departments at major manufacturers, produced $800 million worth in 2000.
--在2000年，六家专门厂商加上几家大公司的触控产品部门，以同时选用好几种技术”避免了直接在汉语的译 文中使用被动句的情况。
The different technologies may be used in the same applications, although pros and cons lead to prevalent combinations: resistive screens for industrial controls and Palm Pilots; capacitive screens for slot machines; wave screens for ATMs and indoor kiosks.Most people are unaware of the type of screen they are using.
EST WRITITNGS ANALYSIS
1
At Your Fingertips 弹指之间
We use touch screens everywhere: tourist kiosks, automatic teller machines, point-of-sale terminals, industrial controls. Half a dozen vendors, plus inhouse departments at major manufacturers, produced $800 million worth in 2000. The market is growing because the interfaces are easy-to-use, durable and inexpensive.
英语翻译PPT课件
19
Compound Sentence
Many people have married whose chances to do so were much inferior to Miss Martha’s. 许多条件远不如玛莎的人都已结了婚。
12
Simple Sentence
Young people don’t hesitate to attempt one after another. Eager to experiment, they welcome new ideas. They are restless and alive and never satisfied. They seek perfection.
这种火车上有华丽的卧室、浴室、餐厅和 起居室，宛如小型宫殿，真是可供国王使 用。
10
Simple Sentence
The door was unlocked. She went inside and sat in a stupor (恍惚). She was near collapse, barely able to move her swollen (肿胀的) feet.
11
Simple Sentence
The door was unlocked. She went inside and sat in a stupor. She was near collapse, barely able to move her swollen feet. 门没锁上，她走了进去，呆呆地坐了下 来，极度的衰弱几乎使她无力挪动她那红 肿的双脚。
9
Simple Sentence
These trains had beautiful bedrooms, bathrooms, dining rooms, and sitting rooms. They were like little palaces, really fit for a king.
Compound Sentence
Many people have married whose chances to do so were much inferior to Miss Martha’s. 许多条件远不如玛莎的人都已结了婚。
12
Simple Sentence
Young people don’t hesitate to attempt one after another. Eager to experiment, they welcome new ideas. They are restless and alive and never satisfied. They seek perfection.
这种火车上有华丽的卧室、浴室、餐厅和 起居室，宛如小型宫殿，真是可供国王使 用。
10
Simple Sentence
The door was unlocked. She went inside and sat in a stupor (恍惚). She was near collapse, barely able to move her swollen (肿胀的) feet.
11
Simple Sentence
The door was unlocked. She went inside and sat in a stupor. She was near collapse, barely able to move her swollen feet. 门没锁上，她走了进去，呆呆地坐了下 来，极度的衰弱几乎使她无力挪动她那红 肿的双脚。
9
Simple Sentence
These trains had beautiful bedrooms, bathrooms, dining rooms, and sitting rooms. They were like little palaces, really fit for a king.
英汉互译课件ppt
广告文案翻译技巧
在广告文案的翻译中，可以采用归化、异化、重构等多种技巧。同时，要注意语言的音 韵和节奏，以及文化元素的巧妙运用，以达到最佳的传播效果。
文学作品翻译
文学作品翻译
文学作品的翻译要求忠实于原文，同时要保持语言的 优美和流畅。在翻译过程中，要注意原著的时代背景 、作者风格和文化内涵，尽可能地还原原著的艺术价 值。
段落翻译与篇章翻译
总结词
段落和篇章的翻译需要注的英汉互译时，需要注意整体性和连贯性 ，确保译文在整体上符合原文的逻辑和意义。同时，还需要 注意段落和篇章中的主题句、关键词和语篇衔接手段的翻译 ，以确保译文的准确性和流畅性。
Part
04
翻译难点解析
长句翻译
翻译的标准与原则
翻译的标准
忠实、准确、流畅、优美。忠实是指译文要忠实于原 文，准确传达原文的意义和风格；准确是指译文要用 词恰当，语法规范；流畅是指译文要通顺易懂，符合 目标语言的表达习惯；优美则是指译文要具有艺术性 ，能够传达原文的美感。
翻译的原则
直译与意译相结合、归化与异化相结合、语义对等与 风格对等相结合。直译与意译相结合是指既要保留原 文的结构和表达方式，又要传达原文的深层含义；归 化与异化相结合是指既要让译文符合目标语言的表达 习惯，又要保留原文的文化特色；语义对等与风格对 等相结合是指既要保证译文在语义上与原文对等，又 要尽可能地保留原文的风格和修辞手法。
；长句处理是指将长句拆分成短句或合成长句，以使译文更加通顺易懂。
Part
02
英汉语言对比
词汇对比
总结词
英汉词汇在含义、词性、词义等方面存在差异。
详细描述
英语单词往往具有明确的词义和词性，而汉语词汇则更加灵活，一词多义现象 较为普遍。此外，英汉词汇在构词法上也存在差异，例如英语中常用前缀、后 缀等构词手法，而汉语则更多采用复合词的形式。
在广告文案的翻译中，可以采用归化、异化、重构等多种技巧。同时，要注意语言的音 韵和节奏，以及文化元素的巧妙运用，以达到最佳的传播效果。
文学作品翻译
文学作品翻译
文学作品的翻译要求忠实于原文，同时要保持语言的 优美和流畅。在翻译过程中，要注意原著的时代背景 、作者风格和文化内涵，尽可能地还原原著的艺术价 值。
段落翻译与篇章翻译
总结词
段落和篇章的翻译需要注的英汉互译时，需要注意整体性和连贯性 ，确保译文在整体上符合原文的逻辑和意义。同时，还需要 注意段落和篇章中的主题句、关键词和语篇衔接手段的翻译 ，以确保译文的准确性和流畅性。
Part
04
翻译难点解析
长句翻译
翻译的标准与原则
翻译的标准
忠实、准确、流畅、优美。忠实是指译文要忠实于原 文，准确传达原文的意义和风格；准确是指译文要用 词恰当，语法规范；流畅是指译文要通顺易懂，符合 目标语言的表达习惯；优美则是指译文要具有艺术性 ，能够传达原文的美感。
翻译的原则
直译与意译相结合、归化与异化相结合、语义对等与 风格对等相结合。直译与意译相结合是指既要保留原 文的结构和表达方式，又要传达原文的深层含义；归 化与异化相结合是指既要让译文符合目标语言的表达 习惯，又要保留原文的文化特色；语义对等与风格对 等相结合是指既要保证译文在语义上与原文对等，又 要尽可能地保留原文的风格和修辞手法。
；长句处理是指将长句拆分成短句或合成长句，以使译文更加通顺易懂。
Part
02
英汉语言对比
词汇对比
总结词
英汉词汇在含义、词性、词义等方面存在差异。
详细描述
英语单词往往具有明确的词义和词性，而汉语词汇则更加灵活，一词多义现象 较为普遍。此外，英汉词汇在构词法上也存在差异，例如英语中常用前缀、后 缀等构词手法，而汉语则更多采用复合词的形式。
英语翻译-句子翻译PPT
02
Sentence translation skills
Literal translation and free translation
Literal translation
This method aims to confirm the exact meaning of the source language presence to the target language, without any changes in vocabulary or grammar It is important to maintain the original context and intention
Long presence translation
要点一
Breaking down complex senses
Long senses in the source language can often require breaking them down into smaller, more manageable units for translation This helps maintain clarity and flow in the target language version
Target language word order
Adjusting word order in the target language can help ensure a more natural and readable translation It is essential to maintain graphical correctness and logical flow while making these adjustments
考研英语翻译技巧ppt课件
• 内科医生由于无力治愈癌症而感到挫败，并且担心病人失 去希望，往往提出一些过于积极的治疗，远远超出科学的 合理范围。
• The only major objection came from Justice Antonin Scalia, who offered an even more robust defense of state privileges going back to the Alien and Sedition Acts.
• 随着美国房价下跌，业主负担不起不断上升的利率，越来 越多的人断供，引发了次贷危机。次贷危机显示这些值得 尊敬的华尔街公司并不完美。
• Even if a job’s starting salary seems too small to satisfy an emerging adult’s need for rapid content, the transition from school to work can be less of a setback if the start-up adult is ready for the move.
• 一些当地餐馆在广东人的婚礼上提供经典的九道菜 筵席，鱼翅传统上就在其中。保护组织已经游说这 些餐馆为新人提供一份没有鱼翅的菜单。
• But the fact that the answers to America's racial problems now lie in a more vibrant economy and the nitty gritty of politics and policing is itself a form of progress.
• 有些人不了解必须通过动物试验才能研究出这些疗
• The only major objection came from Justice Antonin Scalia, who offered an even more robust defense of state privileges going back to the Alien and Sedition Acts.
• 随着美国房价下跌，业主负担不起不断上升的利率，越来 越多的人断供，引发了次贷危机。次贷危机显示这些值得 尊敬的华尔街公司并不完美。
• Even if a job’s starting salary seems too small to satisfy an emerging adult’s need for rapid content, the transition from school to work can be less of a setback if the start-up adult is ready for the move.
• 一些当地餐馆在广东人的婚礼上提供经典的九道菜 筵席，鱼翅传统上就在其中。保护组织已经游说这 些餐馆为新人提供一份没有鱼翅的菜单。
• But the fact that the answers to America's racial problems now lie in a more vibrant economy and the nitty gritty of politics and policing is itself a form of progress.
• 有些人不了解必须通过动物试验才能研究出这些疗
英译汉翻译技巧必看PPT课件
• 他三岁丧父，所以记不起父亲了。
• Strange enough they were the same age to the day.
• 说来也巧， 他俩年纪一样大， 而且还是同 日的。
.
15
5.合译法
• 合译是将原文的两个或几个分开叙述的意 思或层次合并重组，如将两个分句合译为 一个简单句，或两个简单句合译成一个复 合句等， 使全句的结构更加紧凑，语气更 加顺通。
• 直译： 好的婚姻不会仅仅发生—它们需要 大量的爱和大量的工作。
• 意译：幸福的婚姻不是凭空发生的---它需 要你为它付出大量的爱和做大量的工作。
• 或：美满的婚姻不会从天上掉下来---你必 须为它付出大量的爱，做大量的工作。
.
5
• 很显然，本句话的意译要比直译更符合汉 语表达习惯。当然，一句话并不限于一种 译法，要根据具体需要而定。一般来说， 在英汉翻译考试中，如果直译能达意就用 直译，如果直译效果不好，就应该考虑意 译。只要译文内容忠实，意思明白就行了。
• The electronic computer is chiefly characterized by its accurate and rapid computation.
• 计算机的主要特点是计算准确迅速。
.
21
3.英语名词→汉语形容词
• 英语原文中有形容词加后缀构成的名词， 翻译时可转化为汉语的形容词。 如：
• He came to my home for help. • 他来到我家请求帮助。 • I love having Friday off. • 我喜欢周五休息。 • I am for the former. • I am against the latter.
• Strange enough they were the same age to the day.
• 说来也巧， 他俩年纪一样大， 而且还是同 日的。
.
15
5.合译法
• 合译是将原文的两个或几个分开叙述的意 思或层次合并重组，如将两个分句合译为 一个简单句，或两个简单句合译成一个复 合句等， 使全句的结构更加紧凑，语气更 加顺通。
• 直译： 好的婚姻不会仅仅发生—它们需要 大量的爱和大量的工作。
• 意译：幸福的婚姻不是凭空发生的---它需 要你为它付出大量的爱和做大量的工作。
• 或：美满的婚姻不会从天上掉下来---你必 须为它付出大量的爱，做大量的工作。
.
5
• 很显然，本句话的意译要比直译更符合汉 语表达习惯。当然，一句话并不限于一种 译法，要根据具体需要而定。一般来说， 在英汉翻译考试中，如果直译能达意就用 直译，如果直译效果不好，就应该考虑意 译。只要译文内容忠实，意思明白就行了。
• The electronic computer is chiefly characterized by its accurate and rapid computation.
• 计算机的主要特点是计算准确迅速。
.
21
3.英语名词→汉语形容词
• 英语原文中有形容词加后缀构成的名词， 翻译时可转化为汉语的形容词。 如：
• He came to my home for help. • 他来到我家请求帮助。 • I love having Friday off. • 我喜欢周五休息。 • I am for the former. • I am against the latter.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Academic Journal 学术期刊
By group one 第一组
1
Scholarly articles 学术文章
• In academia,professional scholars typically make unsolicited submissions of their articles to academic journals.
• considerable: adj 相当大的。 • be subjected to：受到。
6
• The editor uses the reviewers’opinions in determining whether to publish the article,return it to the author(s) for revision,or to reject it.
• 在学术界，专业学者通常主动提供他们的文章给学术 杂志。
• unsolicited: ['ʌn-sə'lisitid] adj. 主动提供的；未被恳求 的。
• submissions: n.提交。
2
• Upon receipt of a submitted article manuscript,the journal editor (or editors) determines whether to reject the submission outright or begin the process of peer review.
• 学者们只可以在他们各自（研究）领域的有限范围内成为 专家，他们依靠经同行评论的期刊提供的可靠、可信的研 究（成果），来开展后续的相关研究。
• rely upon：依靠：依赖。 • subsequent：adj 后来的；随后的。
• 当收到一份文章手稿的时候，杂志编辑将决定是完全回绝还 是开始进行同行的评审。
• Outright: adv 完全的；彻底的。 • manuscript:['mæ njuskript]手稿。
3
• In the latter case,the submission becomes subject to anonymous peer-review by outside scholars of the editor’s choosing.
• 通常，因为这个过程的漫长，一篇文章从最初的提交到发 表需要几个月的时间，甚至出现几年以后才出版的情况也 未可知。
• not……until……：直到……。
8
• 在学术界，专业学者通常主动提供他们的文章给学术杂 志。当收到一份文章手稿的时候，杂志编辑将决定是完 全回绝还是开始进行同行的评审。在后一种情况，文章 提交将会服从于由编辑选择的外部学者的匿名同行评审。 当收到一份文章手稿的时候，杂志编辑将决定是完全回 绝还是开始进行同行的评审。在后一种情况，文章提交 将会服从于由编辑选择的外部学者的匿名同行评审。这 些评审的人数根据不同杂事的编辑惯例而不同，不少于 两个，一般最少3个外部同行评审一篇文章。编辑用评 审者的观点决定是否发表这篇文章、修改或是拒绝它。 甚至，被接受的文章在出版以前还需要经过杂志编辑人 员更深入的校订。通常，因为这个过程的漫长，一篇文 章从最初的提交到发表需要几个月的时间，甚至几年以 后才出版的情况也不是没有。
5
• Even accepted articles are subjected to further (sometimes considerable) editing by journal editorial staff before they appear in print.
• 甚至，被接受的文章在出Fra bibliotek以前还需要经过杂志编辑人员 更深入的校订（有时是相当大的）。
• 编辑用评审者的观点决定是否发表这篇文章、返还修改或是拒 绝它。
• revision: n 修改。
7
• Typically,because the process is lengthy,an accepted article will not be published until months after its initial submission,while publication after a period of several years is not unknown.
9
• The peer-review process is considered critical to establishing a reliable body of research and knowledge.
• 对于建立一个可靠的研究和知识体系，同行评 审过程被认为是至关重要的。
10
• Scholars can be expert only in a limited area of their fields; they rely upon peer-reviewed journals to provide reliable, credible research upon which they can build subsequent, related research.
• 在后一种情况，文章提交将会服从于由编辑选择的外部学 者的同行匿名评审。
• subject to: 服从。 • anonymous: [ə'nɔniməs] adj 匿名的。
4
The number of these peer reviewers (or “referees”) varies according to each journal’s editorial practice -----typically ,no fewer than two ,and usually at least three outside peers review the article. 这些评审的人数根据不同杂志的编辑惯例而不同，不少于两个 ，一般最少3个外部同行评审一篇文章。 • practice：惯例；实践。
By group one 第一组
1
Scholarly articles 学术文章
• In academia,professional scholars typically make unsolicited submissions of their articles to academic journals.
• considerable: adj 相当大的。 • be subjected to：受到。
6
• The editor uses the reviewers’opinions in determining whether to publish the article,return it to the author(s) for revision,or to reject it.
• 在学术界，专业学者通常主动提供他们的文章给学术 杂志。
• unsolicited: ['ʌn-sə'lisitid] adj. 主动提供的；未被恳求 的。
• submissions: n.提交。
2
• Upon receipt of a submitted article manuscript,the journal editor (or editors) determines whether to reject the submission outright or begin the process of peer review.
• 学者们只可以在他们各自（研究）领域的有限范围内成为 专家，他们依靠经同行评论的期刊提供的可靠、可信的研 究（成果），来开展后续的相关研究。
• rely upon：依靠：依赖。 • subsequent：adj 后来的；随后的。
• 当收到一份文章手稿的时候，杂志编辑将决定是完全回绝还 是开始进行同行的评审。
• Outright: adv 完全的；彻底的。 • manuscript:['mæ njuskript]手稿。
3
• In the latter case,the submission becomes subject to anonymous peer-review by outside scholars of the editor’s choosing.
• 通常，因为这个过程的漫长，一篇文章从最初的提交到发 表需要几个月的时间，甚至出现几年以后才出版的情况也 未可知。
• not……until……：直到……。
8
• 在学术界，专业学者通常主动提供他们的文章给学术杂 志。当收到一份文章手稿的时候，杂志编辑将决定是完 全回绝还是开始进行同行的评审。在后一种情况，文章 提交将会服从于由编辑选择的外部学者的匿名同行评审。 当收到一份文章手稿的时候，杂志编辑将决定是完全回 绝还是开始进行同行的评审。在后一种情况，文章提交 将会服从于由编辑选择的外部学者的匿名同行评审。这 些评审的人数根据不同杂事的编辑惯例而不同，不少于 两个，一般最少3个外部同行评审一篇文章。编辑用评 审者的观点决定是否发表这篇文章、修改或是拒绝它。 甚至，被接受的文章在出版以前还需要经过杂志编辑人 员更深入的校订。通常，因为这个过程的漫长，一篇文 章从最初的提交到发表需要几个月的时间，甚至几年以 后才出版的情况也不是没有。
5
• Even accepted articles are subjected to further (sometimes considerable) editing by journal editorial staff before they appear in print.
• 甚至，被接受的文章在出Fra bibliotek以前还需要经过杂志编辑人员 更深入的校订（有时是相当大的）。
• 编辑用评审者的观点决定是否发表这篇文章、返还修改或是拒 绝它。
• revision: n 修改。
7
• Typically,because the process is lengthy,an accepted article will not be published until months after its initial submission,while publication after a period of several years is not unknown.
9
• The peer-review process is considered critical to establishing a reliable body of research and knowledge.
• 对于建立一个可靠的研究和知识体系，同行评 审过程被认为是至关重要的。
10
• Scholars can be expert only in a limited area of their fields; they rely upon peer-reviewed journals to provide reliable, credible research upon which they can build subsequent, related research.
• 在后一种情况，文章提交将会服从于由编辑选择的外部学 者的同行匿名评审。
• subject to: 服从。 • anonymous: [ə'nɔniməs] adj 匿名的。
4
The number of these peer reviewers (or “referees”) varies according to each journal’s editorial practice -----typically ,no fewer than two ,and usually at least three outside peers review the article. 这些评审的人数根据不同杂志的编辑惯例而不同，不少于两个 ，一般最少3个外部同行评审一篇文章。 • practice：惯例；实践。