汉语中的外来词

*汉语中的日本汉语 当代汉语社会和文科学方面的日 本汉语，占到了当代中国汉语的 70%以上。 70%以上。
17
汉语中的日本汉语
博士、不动产、采光、参观 传染病、创作、催眠、代表 代言人、导火线、登记、动员 发明、法律、法人、法庭、乘客 乘务员、公民、公仆、机关、交通 交响乐、劳动、细胞、消费、注射 宗教、低调、低能、单纯、风琴 封建、封锁、否认、服务、规范 规则、国际、放射、分解、分配 分析、故障、关系、科学、客观、客体 课程、肯定、空间、理论、理念、理想 理性、理智、社会主义、信用 政策、政党、物理、升华、生产、生产关系 ……
3
外来语的界定
汉语借词历史悠久，可追溯到从西域 诸语言借词的汉代，汉初至盛唐时期 从梵语大量借用佛教词汇，元朝时期 从蒙古语借入一些词汇，明末清初时 期从西方欧美诸语言借入一些宗教、 科技词汇，近代时期是英语外来词大 量借入时期，涉及领域众多 。关于外 来词的界定，就外来词这一整体而言， 因其借用方法多种多样，学术界的认 识还不十分统一。
汉语中的外来词
吴梦雄 07125583 文学院
1
吸收外来语的目的
萨丕尔说“语言很少是自给自足 的”, 的”,它们经常进行着跨语言文化 式的词语代码转换, 式的词语代码转换,从而生成民族 化的外来词。也就是在语言接触 过程中, 过程中,一种语言从另一种语言中 吸收借用的词。吸收外来词的目 的主要是为了丰富本族语言, 的主要是为了丰富本族语言,特别 是本族语言的词汇系统。
22
*汉语普通话及东北方言中的满语借用
东北是满族人民的故乡，是满语的发祥地。 在满汉人民长期和睦相处、共同发展的历 史进程中，满族文化在汉族人民中产生了 深远的影响，表现在语言方面，则使汉语， 特别是汉语的东北方言吸收了大量的满语 词语。
23
汉语普通话及东北方言中的满语借用
普通话中的满语借用
打扮，央告，耷拉，帅，罗索，集合， 喝护，马马虎虎，麻利，邋遢，别 扭 ……
15
字母外来词
*由字母和汉字构成的 T型台、sIM卡、IC卡 型台、sIM卡、IC卡 IP电话、IP地址、BP机 IP电话、IP地址、BP机 TPO意识( TPO意识(国际公认的服装穿着意 识)、KTV包间 KTV包间 e时代、B超 时代、B POS机、AA制 POS机、AA制
16
外来语、少数民族语言和方言
8
意译外来词
快餐fast food，自助餐self-service，鸡尾酒cocktail， 快餐fast food，自助餐self-service，鸡尾酒cocktail， 绿色食物green food，超市supermarket，连锁店chain 绿色食物green food，超市supermarket，连锁店chain store， store， 交谊舞social dance，狐步舞foxtrot，霹雳舞break dance， 交谊舞social dance，狐步舞foxtrot，霹雳舞break dance， 寻呼机beeper，移动电话/手机mobile/cellular phone， 寻呼机beeper，移动电话/手机mobile/cellular phone， 激光唱盘CD/compact disc，传真fax，软件software， 激光唱盘CD/compact disc，传真fax，软件software， 万维网WWW/World 万维网WWW/World Wild Web，数字通讯digital Web，数字通讯digital communication， communication， 机器人robot，飞碟flying saucer， 机器人robot，飞碟flying saucer， 信息高速公路information superhighway，多媒体 信息高速公路information superhighway，多媒体 multimedia， multimedia， 千年虫Y2K problem，假发falsie，试管婴儿test千年虫Y2K problem，假发falsie，试管婴儿test-tube baby， baby， 智商IQ/intelligence quotient，情商EQ/emotion quotient， 智商IQ/intelligence quotient，情商EQ/emotion quotient，
4
外来语的界定
我认为外来语不仅包括从其他国 家语言中引入的词汇，还包括从 我国各少数民族语言以及汉语方 言引入的词汇和从其他国家语言 中引入到汉语方言中的词汇。即 外来语是外国语言、汉语普通话、 汉语方言、少数民族语言四者之 间的互相渗透与影响。
5
外来语的语源
英语、法语、德语、俄语、梵语、 希伯来语、拉丁语、西班牙语、 希腊语、意大利语、波斯语、阿 拉伯语、少数民族语言、马来语、 荷兰语、日本语、葡萄牙语、缩 写词、字母词、专有名词。
9
意译外来词
热线hot line，人工智能AI/artificial intelligence， 热线hot line，人工智能AI/artificial intelligence， 白领阶层white collar，蓝领阶层blue collar，冷战 白领阶层white collar，蓝领阶层blue collar，冷战 cold war， war， 第三产业third industry，传销multi第三产业third industry，传销multi-level marketing， marketing， 洗钱money laundering，性解放blue revolution， 洗钱money laundering，性解放blue revolution， 代沟generation gap，同性恋gay/homosexuality， 代沟generation gap，同性恋gay/homosexuality， 黑色幽默black humor，洗脑brain washing，绿卡 黑色幽默black humor，洗脑brain washing，绿卡 green card， card， 语料库language database，知识产权intellectual 语料库language database，知识产权intellectual property， property， 冲浪运动surfing，仿生学bionics，安乐死euthanasia， 冲浪运动surfing，仿生学bionics，安乐死euthanasia， 软着陆soft landing，软科学soft science， 软着陆soft landing，软科学soft science， 穿梭外交shuttle diplomacy，贸易战trade war. 穿梭外交shuttle diplomacy，贸易战trade war.
2
吸收外来语的目的
随着时代的发展, 随着时代的发展,与西方民族接触 的增多, 20世纪80年代开始, 的增多,从20世纪80年代开始,汉 语借用外来词呈现出新趋势。新 中国成立以来, 中国成立以来,汉语词汇学界对现 代汉语外来词研究的文章数量之 多,角度之广,使其成为现代汉语 角度之广, 词汇研究中的热点。
20
汉语中的蒙语借用词 衚衕[xuttuk] 衚衕[xuttuk]
原指水井，借用过来后指长、直、深 的地方、处所，现代汉语中，它又指 城镇的小巷。就是人们常说的胡同。
21
汉语中的蒙语借用词 蘑菇[moku] 蘑菇[moku]
借入汉语中本指一种可供食用的菌类。 “菰”是汉语中已有的词，《 “菰”是汉语中已有的词，《正字 通》：“菌, 江南呼为菰”。“菇” ：“菌, 同“菰”，黄侃《蕲春语》 同“菰”，黄侃《蕲春语》：“吾乡 凡菌皆曰菰。亦或作菇。”为了音译 蒙语时，“蘑”专门造出来与“菇” 组成单纯词。
10
音译与意译相结合的外来词
*一半音译一半意译
Apple
pie
苹果
派
11
一半音译一半意译
分贝（decibel） 分贝（decibel） 苹果派（apple pie） 苹果派（apple pie） 迷你裙（mini-skirt） 迷你裙（mini-skirt） 因特网（Internet） 因特网（Internet） 空中巴士（airbus） 空中巴士（airbus） 做秀（make show） 做秀（make show）
25
*汉语普通话及东北方言中的俄语借用
中俄之间的交往已有三百多年的历史， 普通话特别是东北方言对俄语的借词形 式，体现的是一种实用性的借代,这与极 具侵略性的日伪政权时期的强制语言移 植有所不同，还有大量俄国侨民与中国 人日常交流的需要，再加上20 世纪四五 十年代的进一步交流，使得流传下来的 口语范围相对广泛起来。20 世纪80 年代 后期及中俄边贸(尤其是民贸) 兴起又为 其注入了新的活力。
6
汉语中的外来语类型
音译外来词 意译外来词 音译兼表义的外来词 字母外来词
7
音译外来词
比基尼bikini，马拉松Marathon， 比基尼bikini，马拉松Marathon， 高尔夫golf，沙龙salon，色拉salad， 高尔夫golf，沙龙salon，色拉salad， 布丁pudding，三明治sandwich， 布丁pudding，三明治sandwich， 汉堡包hamburger，比萨pizza， 汉堡包hamburger，比萨pizza， 巧克力chocolate，柠檬lemon， 巧克力chocolate，柠檬lemon， 白兰地brandy，威士忌whisky， 白兰地brandy，威士忌whisky， 雪茄cigar，芭蕾ballet，迪斯科disco， 雪茄cigar，芭蕾ballet，迪斯科disco， 探戈tango，伦巴rumba，摩登modern， 探戈tango，伦巴rumba，摩登modern， 摩托/马达motor，坦克tank， 摩托/马达motor，坦克tank， 法西斯Fascist，雷达radar，吉他guitar， 法西斯Fascist，雷达radar，吉他guitar， 扑克poker，尼龙nylon，拷贝copy， 扑克poker，尼龙nylon，拷贝copy， 蒙太奇montage，荷尔蒙hormone， 蒙太奇montage，荷尔蒙hormone， 吗啡morphine，尼古丁nicotine， 吗啡morphine，尼古丁nicotine， 淋巴lymph，休克shock，木乃伊mummy， 淋巴lymph，休克shock，木乃伊mummy， 歇斯底里hysteria，阿司匹林aspirin， 歇斯底里hysteria，阿司匹林aspirin， 艾滋病AIDS，酷cool，声纳sonar， 艾滋病AIDS，酷cool，声纳sonar， 克隆clone 克隆clone