中山大学2015年翻译硕士MTI真题-英语翻译基础及答案
I. Phrase Translation
1.寻租行为: rent-seeking (behavior)
2.全国人民代表: the National People's Congress
3.标普500指数：S&P 500，Standard & Poor's 500 index
4.知青：Educated youth
5.蓝筹股：blue chip （stock）
6. “苍蝇” “老虎” 一起打：cracking down on both tigers and flies；To tackle corruption, the Party must crack down on the “flies” at the bottom and the “tigers” higher up.
7.需求曲线: demand curve
8.紧缩政策: deflation policy
9.哥本哈根计划：Copenhagen Accord （《哥本哈根协议》主要是就各国二氧化碳的排放量问题，签署协议，根据各国的GDP大小减少二氧化碳的排放量。
）
10.海上丝绸之路：Maritime Silk Road
11.金砖五国：BRICS，（Brazil、Russia、India and China）
12.附加费: surcharge
13.出口配额: export quotas
14.东南亚国家联盟: the Association of Southeast Asian Nation
15.增值税: value-added tax
1.IPO: 首次公开募股（Initial Public Offerings）
2. Muslim Brotherhood: 穆斯林兄弟会
3. OTC Drug: 非处方药（Over-The-Counter Drug）
4. Universal Suffrage: 普选，普选权
5. Hedge Fund: 对冲基金
6. Bilateralism: 双边主义
7. Air Force One: 空军一号（美国总统的专用座机）
8. CPI: 居民消费价格指数Consumer Price Index
9. Kyoto Protocol: 京都议定书
10. Air Defense Identification Zone: 防空识别区
11. Occupy Central: 占领中环
12. Liaison Office: 联络处；联络办公室
13. Implicit Cost: 隐性成本
14. Heal a Breach: 消除分歧
15. Oil-for-Food: 石油换食品
PART II TRANSLATION [120 MIN] (2x60=120 POINTS)
SECTION A CHINESE TO ENGLISH [60 MIN]
Translate the following text into English. Write your translation on the ANSWER SHEET.
主席先生：
2000年以来，联合国确立的千年发展目标，为实现人类生存和发展作出了重要贡献，然而全球发展道路依然漫长。
国际社会在减贫、消除饥饿、妇幼健康与教育等领域仍然任务艰巨，在环境、气候变化、能源资源安全等领域面临新的挑战。
千年发展目标将在一年后到期，2015年后发展议程将接过历史的接力棒。
国际社会应本着继承和创新精神，拿出更有效方案，釆取更积极行动，推动人类社会的共同发展。
中国认为，发展议程应达成三个目标：一是惠民生，以消除贫困和促进发展为核心。
二是促包容，维护社会公平正义。
三是重落实，以发展模式多样化、共同但有区别的责任等为指导原则，加强全球发展伙伴关系，完善执行手段和机制。
(节选自2014年王毅外长在第69届联合国大会，题为“共谋和平发展，共守法治正义“的发言)（参考译文见翻译硕士真题网）
SECTION B ENGLISH TO CHINESE [60 MIN]
Translate the following text into Chinese. Write your translation on the ANSWER SHEET.
I’ve never been more aware of the limitations of language than when I try to describe beauty. Language can create its own loveliness, of course, but it cannot deliver to us the radiance we apprehend in the world, any more than a photograph can capture the stunning swiftness of a hawk or the withering power of a supernova. Eva，s wedding album holds only a faint glimmer of the wedding itself. All that pictures or words can do is gesture beyond themselves toward the fleeting glory that stirs our hearts. So I keep gesturing.
“All nature is meant to make us think of paradise，” Thomas Merton observed. Because the Creation puts on a nonstop show, beauty is free and inexhaustible, but we need training in order to perceive more than the most obvious kinds. Even 15 billion years or so after the Big Bang, echoes of that event still linger in the form of background radiation, only a few degrees above absolute zero. Just so, I believe, the experience of beauty is an echo of the order and power that permeate the universe. To measure background radiation, we need subtle instruments; to measure beauty, we need alert intelligence and our five keen senses.
(Note: supernova 超新星；the Big Bang 宇宙大爆炸；background radiation 背景福射）
(Excerpt from “Beauty” by Scott Russell Sanders)（本文为第十七届“韩素音青年翻译奖”竞赛原文，翻译硕士真题网注）
参考译文：直到用语言描绘美，我才深感语言的贫乏与无奈。
语言固然能创自身之美，却无法言传人们在世间感悟的那番美的意境，这恰如照片不能捕捉飞鹰掠天的惊人迅疾与超新星爆耀的慑人人威力一样，伊娃的新婚像册，也不过是整个婚礼淡淡的一瞥。
照片也好，文字也罢，要表达那种动人心魄、稍纵即逝的辉煌之美，充其量不过是“比划”一下而己！因而，我只好在这儿跟着“比画”下去了。
托马斯·默顿曾感言：“天地万物欲使我们想到天堂。
”上天造物，生生不息，犹如连番上演的舞台剧，美亦展示得无拘无束、无穷无尽。
若要从最显见的物类中获得更多美的感悟，则须经专门训练。
即使在宇宙大爆炸的一百五十亿年后，其反射仍以背景辐射的形式，略略徘徊于绝对零度之上。
正因为此，人们对美的体验，实则是对宇宙间无处不在的秩序与力量的回应。
测量背景辐射，要有精巧的仪器；体验美，则需机敏的智能与敏锐的五官了。
2015年中南大学翻译硕士MTI考研真题答案及复习攻略
可归的人搭建起临时帐篷。
答案：D 考点：现在分词
分析：
set up temporary… 此 句 为 主 A. operates
句，ABC 都是完整句子，故 B. is operating
排除
C. has operated
D. operating
18. The quantum theory states that energy, such as light, is given off and absorbed in tiny definite
05. There are rumors of an economic menace from the dairy cooperatives. 句义：传言牛奶合作社出现了经济危机。 答案：D 划线词义：威胁，危险气氛 分析：
A. problem B. ultimatum
问题 最后通牒
C. disaster
A. foolishness
愚笨
B. sanity
明智，稳健
C. pride D. selfishness
骄傲，傲慢 自私
02. The child was uncomfortable under the scrutiny of his grandfather. 句义：祖父的监督让这个孩子感到很不舒服。 答案：A 划线词义：监视，细查 分析：
17. During the flood of 1927, the Red Cross, operating out of emergency headquarters in
Mississippi, set up temporary shelters for the homeless. 句义：1927 年洪水泛滥期间，红十字会在密西西比紧急行动指挥部之外运作，为无家
2015年华南理工大学研究生入学考试《英语翻译基础》真题及答案
2015年华南理工大学研究生入学考试《英语翻译基础》真题(总分：100.00，做题时间：90分钟)一、词语翻译(总题数：32，分数：100.00)1.英译汉_________________________________________________________________________________ _________2.It's been a nail-biting couple of weeks waiting for my results._________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________ 正确答案：(等结果的这几个星期，我坐卧不安。
)3.Dear me, those girls were even as nervous as brick._________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________ 正确答案：(我的天哪，那些姑娘们居然一点儿也不紧张。
中山大学翻译硕士MTI真题及答(三)
中山大学翻译硕士MTI真题及答（三）中山大学翻译硕士MTI真题及答案I. Phrase Translation1. 中小企业: small and medium enterprises2. 洗钱：money laundering3. 人民币升值：appreciation of the RMB4. 次贷危机: Subprime mortgage crisis5. 水土流失: water and soil loss6. 贸易顺差: trade surplus7. 企业社会责任: Corporate Social Responsibility8. 主权信用评级: sovereign credit rating9. 贩卖人口: human trafficking10. 美国驻华大使: American Ambassador to China11. 温室效应: Green House Effect12. 投资回报率: Return On Investment13. 供应链: Supply Chain14. 劳动密集型产业: labor-intensive industry15. 防止核扩散条约: Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; nuclear non-proliferation treaty16. capital chain: 资金链17. humanitarian intervention: 人道主义干涉18. credit facilities：信贷措施;信贷服务19. exclusive interview: 独家采访20. clean governance：廉洁从政;廉政21. poll：投票;民意测验;民意调查22. double-dip recession：双底衰退;二次衰退;双谷经济衰退22. the State Council：(中国)国务院23. debt limit：债务限额;债务上限;债务额度24. a Palestinian proposal to apply for statehood：巴基斯坦申请建国的提议;巴勒斯坦建国提案25. social security：社会保障;社会保险27. an earthquake of 9.0 magnitude on the Richter Scale：里氏9.0级地震28. a cease-fire agreement：停火协定;停战协定29. oil leak：漏油30. organizing committee：组织委员会II. Passage translationSection A English to ChineseAll parents damage their children. It cannot be helped. Youth, like a clean glass, absorbs the prints of its handlers. Some parents smudge, others crack, a few shatter childhoods completely into jagged little pieces, beyond repair. Parents rarely let go of their children, so children let go of them. They move on. They move away. The moments that used to define them—a mother’sapproval, a father’s nod—are covered by moments of their own accomplishments. It is not until much later, as the skin sags and the heart weakens, that children understand: their stories, and all their accomplishments, sit atop the stories of their mothers and fathers, stones upon stones, beneath the waters of their lives.Through it all, despite it all, Eddie privately adored his old man, because sons will adore their fathers through even the worst behavior. It is how they learn devotion. Before he can devote himself to God or a woman, a boy will devote himself to his father, even foolishly, even beyond explanation.参考译文:所有的父母都会伤害孩子。
2015年华南理工大学357英语翻译基础考研真题及详解【圣才出品】
2015年华南理工大学357英语翻译基础考研真题及详解【圣才出品】2015年华南理工大学357英语翻译基础考研真题及详解Part Ⅰ. Directions: Translate the following items into their target language respectively. If the original is in English, its target language is Chinese. If the original is in Chinese, its target language is English. Two points are given for each correct item.(60 points)1. It’s been a nail-biting couple of weeks waiting for my results.【答案】这两个星期等结果，弄得我坐卧不安。
2. Dear me, those girls were even as nervous as brick.【答案】我的天哪，那些姑娘们居然一点儿也不紧张。
3. These constant changes in the weather beat me.【答案】天气这样变化无常，令人大惑不解。
4. He gave up the sword for the plough.【答案】他解甲归农了。
5. I could have laughed to read her thoughts.【答案】知道她的想法之后，我差点笑出声来。
6. It is essential that the mechanic or technician understand well the characteristicsof battery circuits and cells.【答案】重要的是，技术人员要深入了解电池电路的特性。
翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(命题作文)历年真题试卷汇编1.doc
翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（命题作文）历年真题试卷汇编1(总分：28.00，做题时间：90分钟)一、命题作文(总题数：14，分数：28.00)1.【中山大学2015翻译硕士】就以下引语中的一条或几条发表自己的看法。
写作文体不限，字数不少于800字。
1．读书要在不疑处有疑，做人要在有疑处不疑。
—胡适2．操千曲而后晓声，观千剑而后识器。
—【南北朝】刘勰3．曲终人不散，江上数峰青。
—【唐】钱起4．蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。
—【唐】王维要求：思路清晰，文字通顺，用词得体，结构合理，问题恰当，文笔优美。
（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 2.【河北大学2015翻译硕士】以“中国的大国形象”为题写一篇论说文(800～1000字)。
（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 3.【同济大学2014翻译硕士】针对高考要把英语减分的事情，谈谈对英语教育的看法。
以“我们需要什么样的英语”为题，要求至少提出2个不同的观点，举出2个具体事例，不少于1000字。
（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 4.【北京第二外国语学院2014翻译硕士】近年来，人们对儿童“读经”有不同意见。
提倡者认为：经典是一个民族安身立命的东西，背诵经典，能够体会声韵之美，涵养气质，塑造人格。
反对者认为：读经是儿童教育中的南辕北辙，初衷是为了孩子好，但结果却害了孩子。
中山大学考研历年真题下载
中山大学考研历年真题下载关注微信公众号，官方微博，豆瓣小组，人人小站【名称都为：鸿儒中大考研网】。
以上四种方式任选两种，并截图给官网右侧“售后老师”，老师收到截图即可获得下载密码及订购资料和辅导班的优惠权限！如有考研疑问，请联系右侧的咨询老师！注意：如果考生所报考专业的真题，并没有在以下目录中，请把你报考专业的专业名称，考试科目名称及代码发给官网老师，老师核对后会第一时间补全！链接之前，请加上：，例如：政治真题的下载链接为真题链接/密码03-15中大考研：政治真题1nuyVc 00-15中大考研：英语一真题及考研英语资料1c0Hc8Li00-15中大考研：英语二真题及考研英语资料1bnqGn1P1987-2015中大考研：数学一真题1eQGY8BC03-15中大考研：数学二真题1gdlixQ704-15中大考研：数学三真题1c0k85G0 07-15中大考研：管理类联考199真题及答案1qW0ziY408-15年中大：885 水文学1nty3xEh08-15中大考研：353卫生综合1ntlCjlJ08-15中大考研：601 高等数学（A）1mg07qgK08-15中大考研：602 高等数学（B）1o6j8nGm08-15中大考研：610民俗学概论1kT4DcOn08-15中大考研：611文学评论写作1o63lcFo08-15中大考研：612 语言学概论1pJBW4vp 08-15中大考研：613 现代汉语与语言学概论1gdxtEAf08-15中大考研：614 文献释读1mg7sTni08-15中大考研：615 文学基础1qW64KNy08-15中大考研：616 作品评论1c00N6Go08-15中大考研：618 考古学基础（A）1oayAi08-15中大考研：620 西方哲学史1g8TnK 08-15中大考研：621 逻辑哲学与逻辑史基础知识1bnjoDX108-15中大考研：623 中西哲学史1mg9uIXq08-15中大考研：624 中国美学1o6MhVCY 08-15中大考研：625 中外哲学史基础知识1c0vxTpI08-15中大考研：626 法学理论A卷1hq8hbLU 08-15中大考研：627 法律史A卷1i3o2hMX 08-15中大考研：628 宪法与行政法学A卷1c0k85R6 08-15中大考研：629 刑法学A卷1eQ4hsyu 08-15中大考研：630 民商法学A卷1ntMPTZ7 08-15中大考研：631 诉讼法学A卷1jGiu3Ls 08-15中大考研：632 经济法学A卷1mgxj22W 08-15中大考研：633 环境与资源保护法学A卷1c0FaMbQ 08-15中大考研：648 视觉传播学1ntxh0WL 08-15中大考研：649 信息管理基础1mgAaJqS 08-15中大考研：660 马克思主义基本原理1o6OjKRw 08-15中大考研：661 心理学研究方法1pJP3D1L 08-15中大考研：663岩石学1bnns2Of08-15中大考研：666 药分综合1ntuzA9F08-15中大考研：667药理学综合1qWP1BfY08-15中大考研：668 数学分析14VzWi 08-15中大考研：675 区域分析与规划1qcsIa 08-15中大考研：802 管理经济学与管理学1dD4Prxv 08-15中大考研：803民间文学概论1ntmsg2l 08-15中大考研：805 汉语语言学基础1eQvZJV0 08-15中大考研：806 古汉语与古文字1i3AMNxb 08-15中大考研：807 中国古代文学与批评1dDdKVYh 08-15中大考研：808 中国现当代文学1jGGk0Ea 08-15中大考研：809 世界文学1kTH4sEb 08-15中大考研：812 马克思主义哲学1sj0xedn 08-15中大考研：813 中国哲学史1eQeyRf0 08-15中大考研：814 逻辑学概论1dD0fBEx 08-15中大考研：815 伦理学基本知识1eQ75gzw 08-15中大考研：817 宗教理论1bnCuVJT08-15中大考研：818 科学哲学1i3H8uUx 08-15中大考研：819 法学理论B卷1dDhOHRN 08-15中大考研：820 法律史B卷1gdB6PA7 08-15中大考研：821 宪法与行政法学B卷1sjFqnvB 08-15中大考研：822 刑法学B卷1jWGoe 08-15中大考研：823 民商法学B卷1sjPzAFj 08-15中大考研：824 诉讼法学B卷1eQ31wQm 08-15中大考研：825 经济法学B卷1kTpdXS7 08-15中大考研：826 环境与资源保护法学B卷1bnqGnQB 08-15中大考研：832运筹学与管理信息系统1mg9uJmo 08-15中大考研：842 设计学1c02j6Cw 08-15中大考研：843 信息资源组织1i3ha9Sx08-15中大考研：854 专业综合基础1eQvtOo608-15中大考研：855 普通心理学1kTgW5Qf08-15中大考研：858普通物理1pJOhK19 08-15中大考研：859光学1hq2bxas 08-15中大考研：860 材料化学1dDwHOEd08-15中大考研：861 材料物理1jGrNUDK 08-15中大考研：862 微机原理与应用1gdEUCnD 08-15中大考研：863 固体物理1mgEe1za 08-15中大考研：865 电子技术（数字和模拟）1pJGGm5H 08-15中大考研：867 化工原理1i3yB5hb08-15中大考研：877 高等代数1jGB0I5S08-15中大考研：881 地理学基础1qW9SAao 08-15中大考研：882 人文地理学理论与方法1i3eYHyH 08-15中大考研：883 遥感与地理信息系统1ntJ2hz7 08-15中大考研：887 环境学导论1hUMCY08-15中大考研：888 环境工程导论1jG6bduI 08-15中大考研：889 环境评价1jGxn6Qi08-15中大考研：901 旅游学概论1pJxJtgR09-15中大考研：683 国际关系史1o6oXWyY09-15中大考研：919 国际政治学1kT5YX2f10-15中大考研：211 翻译硕士英语1yjQwe10-15中大考研：331社会工作原理1sjQL3Jn10-15中大考研：357 英语翻译基础1i3COFQ110-15中大考研：437社会工作实务1eQJaybS 10-15中大考研：448 汉语写作与百科知识1qW7kJXa 10-15中大考研：902 经济学（含微观和宏观经济学）1eQ4NocU 10-15中大考研：903 管理学（B）1dRgzs10-15中大考研：904 海洋学导论1pJBq49l 11-15：431金融综合1eQ96TCu 11-15中大考研：348 文博综合1pJ9UADH11-15中大考研：432统计学1jGGQxAe 11-15中大考研：864 反应堆物理1c0GwF0811-15中大考研：871地球科学概论1pJKJXEF13，15中大考研：905 自然地理学1ntBuDDZ13-15年中大：856 程序设计基础1kTlGoBl13-15中大考研：676 分析化学1sj9k5zR13-15中大考研：678 普通地质学1dDHG7vF13-15中大考研：906 环境科学1dDno1WX13-15中大考研：908 岩石学（A）1gds9Wo7 14-15中大考研：434国际商务专业基础1pJ44VzX14-15中大考研：677 海洋化学1dDvvOS5 14-15中大考研：907 海洋生态学1bjnRo 15年中大考研：新闻传播专硕1gdJEtk3 241 英语1eQGsCtO242 俄语1c02P2zm243 日语1qWmSab6244 法语1gdtVQYR245 德语1jGzV0pC 246 西班牙语1mgy5xhe 247 韩语1dDuFTkt 248 阿拉伯语1ntkWoGT651 综合英语1eQzxBqy 804 文学理论（含中西文论）1nt7WOIH 846 英语写作与百科知识1kTxR2a7 06-15年801宏微观经济学1hqInvvA 06-15年801宏微观经济学1hqInvvA 07-15：619历史学基础1mgN4NHI 07-15：619历史学基础1mgN4NHI08-15：664生物化学1gd5yfab08-15：664生物化学1gd5yfab 08-15：672药学综合（A）1c0GtArY 08-15：672药学综合（A）1c0GtArY 08-15：833微观经济学与管理学：1mgCF4Ek 08-15：833微观经济学与管理学：1mgCF4Ek 08-15：873细胞生物学1jGy6wHS 08-15：873细胞生物学1jGy6wHS 08-15：878信号与系统1qWtA4dm 08-15：878信号与系统1qWtA4dm11-15：431金融综合1gdrQTqj11-15：431金融综合1gdrQTqj 08-15：634 国际法学A卷1bnprr7x 08-15：634 国际法学A卷1bnprr7x 08-15：827 国际法学B卷1mgraS4o 637公共管理学1i3vQHiX 830公共管理研究方法1jGzm0Wu 354 汉语基础1mg1Qn3q 445 汉语国际教育基础1dDyMtCP 08-15：662化学（A）1kTgT50F 08-15：866化学（B）1c0fLS9E646新闻传播学基础1gdvoMrh 839新闻实务1qWNwNso1988-2015年：306西医综合考研真题及答案解析1ntqvU6P2007-2015年311教育学专业基础综合真题集1ntrd3YD 08-15年:679 基础医学综合1jGxp9oa08-15年: 916病理生理学1sjzJjEt09-15年：308护理综合1qWmUn0o09-14年：计算机专业基础综合真题 + 15年大纲1jGky9eA 11-15年：349药学综合考研真题1mgCLknu08-15年：语音学概论B考研真题1sj7RwqL08-15年：641基础日语考研真题1c0rwOEW 14-15年：918 专业基础（数据结构）1kTyAkFt08-15年：883工程热力学考研真题1eQhPBBs文章摘自鸿儒中大考研网。
MTI样题及答案
翻译硕士考试样题及参考答案翻译硕士考试《英语翻译基础》样题I. Directions: Translate the following words, abbreviations or terminology into their target language respectively. There are altogether 30 items in this part of the test, 15 in English and 15 in Chinese, with one point f or each. (30’)1. APEC2. ASEAN3. CFO4. CPI5. EMS “Express Mail Service”)，邮政特快专递服务6. FBI7. GPS8. IPO全称Initial public offerings(首次公开募股)，9. NATO10. International Monetary Fund11. most favored nations12. Intellectual Property Rights13. Certified Public Accountant注册会计师14. European Free Trade Association欧洲自由贸易联盟15. International Atomic Energy Agency 国际原子能总署16. 按揭贷款mortgage17. 保健食品health food18. 保税区bonded area19. 不正之风unhealthy tendency20. 春运Spring Festival travel21. 第三产业tertiary /service sector22. 法制国家a state with an adequate legal system23. 国际惯例international common practice24. 货到付款cash on delivery25. 亏损企业enterprises running in the red/under deficit26. 减员增效reduce staff for greater efficiency27. 联合兼并conglomeration and merger of enterprises28. 留职停薪retain the job but suspend the salary29. 特别提款权special drawing rights (SDR; SDRs) ; paper gold30. 市场准入market access, market admittanceII. Directions: Translate the following two source texts into their target language respectively. Ifthe source text is in English, its target language is Chinese. If the source text is in Chinese, its target language is English. (120’)Source Text 1:A physician starts playing a harsh mental tape in her head every time a new patient calls: What if I make the wrong diagnosis? I’m a terrible doctor. How did I get into medical school? An executive loses his job despite 25 productive years, he tells hims elf: I’m a loser. I can’t provide for my family, and I’ll never be able to do it again. If these real-life examples sound familiar, you may have a caustic commentary running in your head, too. Psychologists say many of their patients are plagued by a harsh Inner Critic—including some extremely successful people who think it’s the secret to their success.An Inner Critic can indeed roust you out of bed in the morning, get you on the treadmill (literally and figuratively) and spur you to finish that book or symphony or invention. But the desire to achieve can get hijacked by harsh judgment and unrelenting fear. Unrelenting self-criticism often goes hand in hand with anxiety, and it may even predict depression. Self-criticism is also a factor in eating disorders, and body disorder—that is, preoccupation with one’s perceived physical flaws.Many people’s Inner Critic makes an appearance early in life and is such a constant companion that it’s part of their personality. Psychologists say that children, particularly those with a genetic predisposition to depression, may internalize and exaggerate the expectations of parents or peers or society. One theory is that self-criticism is anger turned inward, when sufferers are filled with hostility but too afraid and insecure to let it out. Other theories hold that people who scold themselves are acting out guilt or shame or subconsciously shielding themselves against criticism from others: You can’t tell me anything I don’t already tell myself, even in harsher terms.Techniques from cognitive behavioral therapy can be helpful in changing patterns of thought that have become painful. There are many patients, such as doctors, lawyers—who believed that if they didn’t flog themselves, they wouldn’t be successful. And par t of psychologists’ work is to break through that belief by telling the patients that they usually succeed in spite of their Inner Critics, not because of them. (360 words)【Key words】depression 抑郁症cognitive behavioral therapy 认知行为疗法Source Text 2:农业是多哈谈判的核心。
全国各大高校翻译硕士(MTI)真题全集
2018 年上外高翻 MTI 研究生统考《汉语百科知识》考题完整版百科知识（一）选择题1.能表演“掌上舞”是古代哪位美女？（几个选项是：貂蝉，西施，赵飞燕，杨玉环）2.《史记》中“世家”是给什么人做的传？（帝王，王侯，将士，还有一个忘了。
）3.“孔雀东南飞”和___并称诗歌史上的“双壁：4.“菊月”是指哪一个月？5.“红肥绿瘦”是指什么季节？6.“司空见惯”中“司空”是指？ A唐朝的一位诗人 B唐朝的一位高僧 C一个官职7.下面哪一个是武松所为？A倒拔垂杨柳 B汴京城卖刀 C醉打蒋门神8.“名花解语”是指什么？9.“程门立雪”是为了什么？A拜访 B请罪 C道谢 D拜别10.一知半解又爱炫耀的人我们通常用什么词语形容？A半截剑 B半段枪 C半面 D半瓶醋11.“七月流火”形容的是？ A炎炎夏日 B夏去秋来 C春去秋来 D秋去冬来12.“汗流浃背”是为了什么？13.京剧中，性格活泼的青年女性是？ A青衣 B花旦 C彩旦14. “杨柳”是？ A一种植物 B两种植物 C与植物无关15“成也萧何败萧何”指的是哪位历史人物？（二）成语解释精卫填海来龙去脉初出茅庐韬光养晦斯芬克之谜2018英语专业考研备考精华资料史上最全最有效大家论坛原创基础英语英汉互译二外语言学英美文学英美文化学校真题汇总等热门必备的辅导书：基础与综合英语[基础英语] 2018英语专业考研考点精梳与精练基础英语[大家网]英语专业考研名校全真试卷基础英语 07到 10年真卷与解读下载[大家网]2018英语专业基础英语考研真题详解.圣才.2018年版[大家网]2018英语专业基础英语考研真题详解.金圣才. 2009出版[大家网]09年版.英语专业考研基础英语高分突破.吴中东.宫玉波[大家网]10年题解英语专业考研过关必备 3000词 PDF.金圣才版1[大家网]英语专业考研核心词汇.pdf.宫玉波.09版[大家网]题解英语专业考研过关必备 3000词[大家网]读者的选择阅读手册[大家网]读者的选择第 4版英文版[大家网]谈语言写作读本英汉互译：[大家网]2018英语专业英汉互译考研真题与典型题详解.圣才考研网编[大家网]星火英语专业考研名校全真试卷精解英汉互译（2018）[大家网]2018年英语专业考研名校全真题精解.英汉互译.郭棲庆.10年版重点推荐资料：点击下载！英语专业考研（最全最新！） /thread-2407892-1-1.html 基础英语汇总：各校基础英语真题资料汇总英美文学：各校英美文学真题汇总二外：英研二外资料——日语、法语、德语、俄语、西班牙语等汇总学校真题汇总：中国人民大学英语专业考研真题汇总！中国矿业大学英语专业考研资料汇总！上海外国语大学北京外语国大学资料汇总华中师范大学英语专业考研--汇总华中科技大学英语专业考研资料汇总广东外语外贸大学深圳大学的真题汇总南开大学英语专业考研真题汇总中山大学资料汇总暨南大学资料北京航空航天大学英语专业考研真题资料西安外国语大学英语专业考研真题汇总河海大学英语专业考研真题资料汇总中国海洋大学英语专业考研资料小汇武汉理工大学英语专业考研资料汇总武汉大学英语专业考研资料汇总苏州大学英语专业考研资料北京师范大学英语专业考研资料汇总西安外国语大学英语专业考研真题汇总四川大学英语专业考研真题资料汇总！2南京大学英语专业考研资料中南大学二外法语 01年到 07年真题 pdf翻译资料：全日制翻译硕士专业学位 MTI研究生入学考试指南外事翻译口译和笔译技巧.rar下载[大家网]新编当代翻译理论刘宓庆著下载[大家网]英汉翻译综合教程[大家网]西方译学理论辑要下载[大家网]英语翻译理论与实践论文集下载[大家网]外事翻译口译和笔译技巧.rar下载汉语成语典故谚语与歇后语英语翻译全国 68所院校英汉互译试卷分析英语专业考研翻译超全面的笔记~英语专业考研各大院校题型对比分析 pdf英语修辞手法经济学人文本许渊冲与翻译艺术.张智中.扫描版散文佳作 108篇汉英英汉对照报刊英语单词精华经济指标名词解释真题：基础英语汇总：各校基础英语真题资料汇总英美文学：各校英美文学真题汇总二外：英研二外资料——日语法语德语俄语西班牙语等汇总语言学方面真题：汇总中中南大学 2006年英语语言文学与文化综合知识真题四川外语学院 01-06年英语语言文学真题长安大学 2007年英语语言学真题四川外国语大学英语专业 2006年考研真题翻译真题：汇总中广外英语专业历年初试真题水平+翻译与写作武汉大学 2009综合英语汉译英真题及参考答案南京大学 2007基础英语汉译英及参考答案文本及 pdf广外 10年写作与翻译真题3上外 01-08年英汉互译真题外交学院翻译真题及答案杭州师范大学 2018年硕士生招生入学考试科目和参考书目9.天津地区院校英专考研翻译真题8.上海地区院校英专考研翻译真题7.陕西地区院校英专考研翻译真题6.江苏地区院校英专考研翻译真题5.湖北地区院校英专考研翻译真题4.广东地区院校英专考研翻译真题3.福建地区院校英专考研翻译真题[大家网]2.东北地区院校英专考研翻译真题.pdf[大家网]1.北京地区院校英专考研翻译真题.pdf[大家网]高级英语第一册第二册教材及教师用书 rar下载孙亦丽--大学英语精读学习精要--第一册第二册第三册 pdf下载【大家论坛】传播学原理 2009年版张国良全日制翻译硕士专业学位 MTI研究生入学考试指南英语专业考研名校全真试卷基础英语 07到年真卷与解读下载英语专业考研核心词汇.pdf.宫玉波.09版孙亦丽--大学英语精读学习精要--第一册第二册第三册 pdf下载高级英语第二册教材及教师用书第一册 rar下载MTI之 2018中文百科-keys（杭州小蚩尤尝鲜版）1.汉宫飞燕赵飞燕身材轻盈，有人认为是古代芭蕾的雏形。
中山大学翻译硕士考研真题及答案演示教学
中山大学2014年翻译硕士考研真题及答案中山大学2014年翻译硕士考研真题及答案历年真题是最权威的，最直接了解各专业考研的复习资料，考生要重视和挖掘其潜在价值，尤其是现在正是冲刺复习阶段，模拟题和真题大家都要多练多总结，下面分享中山大学2014年翻译硕士考研真题及答案，方便考生使用。
中山大学2014年翻译硕士考研真题及答案I. Phrase Translation1.小康社会: a moderately prosperous society2.解放和发展生产力: release and develop productive forces3.宏观经济：Macro Economy4.软着陆：soft landing5.产品外包：product outsourcing6.技术转让：technology transfer7.数字鸿沟：digital divide8.群众体育：mass sports9.循环经济：circular economy ; recycling economy10.进口配额：import quota11.外汇储备： foreign exchange reserve12.求同存异：seek common ground while reserving differences13.产权结构：Property Rights Structure;structure of property right4.联合国环境署：United Nations Environment Programme ( UNEP )15.泡沫经济：bubble economy16. Hedge Fund：对冲基金(又称避险基金或套利基金)17. Muslim Brotherhood：穆斯林兄弟会18. Trade Surplus：贸易顺差19. Prudent Monetary Policy：稳健的货币政策20. Mortality Rate：死亡率21. Currency Appreciation：货币升值22. Social Strata：社会阶层23. Anti-corruption Campaign：反腐败运动;反腐工作24. Counter-terrorism Convention：反恐公约25. Concerted Efforts: 共同努力26. Nuclear Arsenal: 核武库;核军火库27. Endemic Disease: 地方病28. UNESCO: 联合国教科文组织(United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization)29. Corporate Governance: 公司治理;企业管治30. Capital Market: 资本市场II. Passage translationSECTION A CHINESE TO ENGLISH [ 60MIN ]当今世界正处于大发展、大变革、大调整时期。
中山大学翻译硕士MTI真题及答案(二)
中山大学翻译硕士MTI真题及答案（二）中山大学翻译硕士MTI真题及答案I. Phrase Translation1. 多边合作：multilateral cooperation2. 可持续发展：sustainable development3. 试行阶段：pilot phase4. 应急计划: contingency plan5. 污水处理: sewage treatment6. 全球变暖: global warming7. 新闻发布会: press conference; news briefing8. 市场占有率: share of market; market share9. 研发中心: R&D center ( research and development center )10. 跨国犯罪: transnational crime11. 企业文化: enterprise culture ; corporate culture12. 八国峰会: G8 summit ; Group 8 Summit13. 数字鸿沟: digital divide14. 毒品贩运: drug trafficking15. 国有企业: state-owned enterprise16. brand loyalty: 品牌忠诚度17. corporate governance: 公司治理;企业管治18. corporate social responsibility: 企业社会责任19. proliferation of weapons of mass destruction: 大规模杀伤性武器扩散20. global sourcing: 全球采购21. HSBC: 汇丰银行(Hongkong and Shanghai Banking Corporation)22. carbon trading: 碳交易;碳贸易23. deforestation: 滥伐森林; 森林砍伐; 滥砍滥伐24. due diligence: 尽职调查25. code of conduct: 行为准则;行为规范26, market positioning: 市场定位27. cradle of human civilization: 人类文明发源地28. anti-dumping measures: 反倾销措施29. time to market: 上市时间; 上市时机(一个新产品从构思到实际推入市场所用的时间)30. alternative energy: 替代能源;可替代能源II. Passage translationSection A Chinese to English广交会品牌展区是鼓励和引导企业转变外贸发展方式的重要示范平台。