中国大陆地区与香港地区汉语外来词对比研究

１
中国大陆地区与香港地区汉语外来词对比研究
汉语体系本身博大精深，却也同样少不了这种语言之间的介 入与渗透。
１．汉语外来词研究
１．１汉语外来词的发展历史 汉语吸收借入外来词的历史“源远流长”。早在春秋战国 时期，大思想家孔子曾提到的“麒麟”一词，便极有可能是 一个来源于非洲索马里地区方言的外来词（注：现代索马里 东部方言称长颈鹿为 lgiril 其音通过阴阳对转，与麒麟相当 ②）。在汉语的基础词库中，有相当一部分词汇是借自异民族 语言的外来词。汉语吸收借入外来词的历史由来已久。 通观中国历史和汉语发展史，我们不难发现汉语借入外 来词不是均匀的匀速发展，而是存在着三次相对集中的高峰 时期，他们分别是：古代，延续逾千年的汉唐时期（公元前 206 年——公元 707 年）；近代，从晚清到五四前后的近百年； 以及当代，中国实行改革开放以来的二十余年。 1.1.1 第一次高峰·古代西域通商和佛教传入 中国在汉唐时期的文化交流与民族融合有两件大事：西 域通商和佛教传入，这两件事也为汉语发展带来了第一次吸 收借入外来词的高峰。 西域通商带来了大量的奇异的风物特产，也为汉语借入 了大量的新奇的词汇，如：狮子、石榴、苜蓿、骆驼、苹果、 菠菜。 而佛教的传入则给汉语带来了大量的源自古印度梵语
４
中国大陆地区与香港地区汉语外来词对比研究
际商用机器公司）、IQ（智商）、EQ（情商）、DVD（高密度 光学激光影碟）、VCD（激光视盘）、 windows98（视窗 98）、 X.O（窖藏年份 40—75 年的白兰地酒规格） 等等，成为当 今汉语借入和引进外来词的一种潮流与时尚。
１．２ 外来词借入的六种方式 汉语从其他语言借入外来词主要有六种常见的方式，即： 音译、意译、形译、半音半意译、音译加表意记号，以及最 新出现的直用原文。 1.2.1 音译 音译又称转写，就是用汉字依照借词原来的语音写成， 一般不能按汉字组合解释的新词，例如 sonar——声纳、 model——模特儿、nicoti ——尼古丁、salon——沙龙 、 microphone——麦克风 1.2.2 意译 意译又可分为两种，一种是普通意译，即按照原词整个 语义翻译创造新词，典型例子是 laser 即：anuplification by stimlatod。emission of radiation 本义为“利用辐射而激发的 光”汉语意义为“激光”，其他又如 stamp 译为邮票，violin 译为小提琴等等。 二是仿照意译，即保留原复合词的语素结构关系，用汉 语语素直译组合成新词的方式，例如：horse power — 马 力 、 steam boat — 汽 船 、 foot ball — 足 球 、 honey-moon —蜜月。
１
中国大陆地区与香港地区汉语外来词对比研究
2.1.4 同是音译，但用字却不同 ·······························10 2.1.5 同是意译，译法不同 ·······································11 2.2 语义的变异不同 ····················································12 2.2.1 词义的变异 ··················································12 2.2.2 词用的变异 ······················································13 2.2.3 利用词义的变异造变义混合词 ·······················13 2.3 差别的原因 ·····························································14 2.3.1 不同的历史文化积累、社会环境，从根本上造成了 两地对外来词的不同态度和倾向 ····························15 2.3.2 两地不同的语言使用环境 ······························16 2.3.3 香港地区独特的外来语借入过程 ··················17 2.3.4 粤语独特的语音特色 ······································18 3. 结 语 ········································································20 注 释 ···········································································23 参考文献 ···········································································24 论文摘要（中文） ···························································1 论文摘要（英文） ···························································1
３
中国大陆地区与香港地区汉语外来词对比研究
贝、坦克等等。 在这一时期，特别值得注意的是“来自日语的特殊外来
词”。日本明治维新后，从西欧吸收了大量的词汇，其中有许 多是用日本汉字书写的，这些意义不同于原本的汉字的“汉 字”在这一时期大量倒流回汉语，成为一群特殊的，更易被 汉语接纳的外来词。如：革命、经济、文化、法律、环境、 博士、同志、系统、场合、人力车、入场券、马铃薯、哲学、 法人、美术、消防等等。
1.2 外来词引入的六种方式 ········································5 1.2.1 音 译 ·······························································5 1.2.2 意 译 ········································· 1.2.3 形 译 ·······························································5 1.2.4 半音半意译 ·······················································6 1.2.5 音译加表意字 ···················································6 1.2.6 直用原文 ···························································6
1.1.2 第二次高峰·近现代西学东渐 自明末清初开始，西方传教士便不断来到中国，他们在 传教的同时，也给中国带来了社会科学、自然科学方面的新 知识。至十九世纪中叶，西方资本主义国家打破了中国清王 朝的闭关锁国的状况，大量的西方思想、科学、知识随着众 多的西方现代工业商品一起涌入中国。于此同时，中国的知 识分子也掀起了学习、借鉴西方的热潮，随着“西学东渐” 思潮的不断扩大，以英语为主的印欧语词语被迅速而大量地 吸收借入汉语体系，进而也形成了汉语引入外来词的第二次 高峰。从清末到五四前后，在这短短的一百多年里，汉语吸 收借入外来词的速度、数量以及范围都远远的超过了第一次 高峰，吸收的外来词如：吨、打、盎司；镑、马克、法郎； 探戈、华尔兹、萨克斯；奥林匹克、马拉松、高尔夫；吗啡、 阿司匹林、尼古丁；安培、瓦特；宙斯、阿波罗、维娜斯； 基督、耶稣；德漠克拉西、布尔乔亚（源自俄语）；扑克、卡 通、开麦拉；马达；夹克、法兰绒；柠檬、三明治、白拔地、 香槟；欧罗巴、法兰西、泰吾士；密丝、密司脱、沙发、拷
1.1.3 第三次高峰·当代改革开放 中国在实行改革开放之后，中国和世界的联系与交流更加 密切，伴随着大量外来商品、事物、科学、技术、文化、观 念的涌入，来自各种语言的外来词也大量出现，例如：肯德 基、麦当劳、汉堡包、汽车拉力赛、可口可乐、百事可乐、 迷你裙、比基尼、迪斯尼乐园、桑那浴、几维果、艾滋病、 波音飞机、鸡尾酒、吉尼斯世界纪录、多米诺骨牌、迪斯科、 卡拉 OK、BP 机、因特网、克隆、厄尔尼诺等等。不仅数量 巨大，涉及范围广，更突出的是与前几次高峰相比，这一次 外来词被引进汉语体系的步伐大大加快，融入汉语词汇体系 的时间大大缩短，并在借入方式上有了突破性的发展，出现 了直接使用原文的现象，即将外语（多数是英语）原词直接 带入汉语，直接参与流通，例如：CPU（中央处理器）、DJ （电视台、电台等的流行音乐节目主持人）、DNA（脱氧核糖 核酸）、Hi-Fi（高保真音响）、HIV（艾滋病病毒）、IBM（国
目录
0.引 言 ············································································1 1. 汉语外来词研究 ··························································2
2. 香港地区汉语外来词与大陆地区汉语外来词的差别8 2. 1 译法的不同 ····························································8 2.1.1 普通话曾用过音译，但后改为意译而香港则一直为音译8 2.1.2 普通话为意译，而香港则为音译 ···················9 2.1.3 香港为音译，普通话原来就有 ·······················10
社会文化发展和交流的不间断性和语言的这种“不能自 给自足”性，使得语言与语言之间的相互影响与渗透成为一 种必要，甚至是必然与必需，而在这一过程中，词汇——语 言结构中最活跃的部分之间的相互影响与渗透则表现的更加 突出和明显，也因此形成了一种极为普遍也极为独特的语言 现象——外来词。
外来词（foreign word）又叫借词，他是指一种语言从另 一种语言中吸收进的词语①。更是一种不同文明社会之间相互 交流的必然产物，可以说，任何一种民族语言，词语的借入 和借出都是不可避免的。汉语、英语、德语、法语、韩语、 日语……几乎所有的语言中都存在着大量的外来词，中国的