[阿甘正传]Forrest Gump电影原版中文字幕

阿甘正传

你好，我叫福尔斯特，福尔斯特·甘

要吃巧克力吗？

这玩意我可以吃万粒

我妈常说

“人生像一盒巧克力”

“你无法预知会吃到什么口味”

穿那双鞋一定很舒服

尽管你走一整天也不会痛

真希望我也有一双

我的脚痛

我妈说从鞋子看人，可以看出很多事

知道他们要上哪去，去过哪里

我穿烂过许多鞋

我若是拼命地想

也能想起我的第一双鞋

妈妈说那双鞋会带我走遍天下

她说那是我的“宝鞋”

好，福尔斯特，可以睁开眼睛了

我们来走走看！

感觉怎么样？

甘太太，他这双腿很强健，没见过这么有力的腿但是他的背跟政客一样歪曲

不过我们会矫正，是吗，福尔斯特？

福尔斯特

我还是婴儿时

妈妈用南北战争英雄……

福尔斯特将军的姓氏给我起名字

她说我们有点亲戚关系

他创立所谓的三K党

他们都穿白袍披上床单

看起来像幽灵鬼魅

甚至给坐骑披上白床单

总之“福尔斯特·甘”是这样来的

妈妈说叫我福尔斯特是要提醒我

有时候人都会做些没道理的事

等一下，我来弄

让我来

等一下，要这样子，抓紧……

好了！

你们看什么看？

没见过男孩戴腿箍吗？

福尔斯特，别让人家说他比你强

如果上帝的旨意要人平等

他会给我们所有人腿箍

妈妈对事总是有法子解释得让我明白我们家离号公路四分之一里

离阿拉巴马州格林堡镇半里路

就是格林堡县

打从妈妈祖父的祖父的祖父

一千年前飘洋来定居

好像是这样

大宅里只有妈妈和我，空房子很多妈妈决定把空房子出租

多半租给过路客

譬如来自莫比尔蒙哥马利镇之类

妈妈和我靠租金收入

妈妈真的很精明

福尔斯特，记住我的话

你跟别人没有两样

你听见没有？

你跟别人一样，没有不同

你的儿子……

不一样，甘太太

他的智商只有

翰古校长，每人都有差异

她要我受最好的教育

于是送我去读格林堡县中央中学

我见到了校长

甘太太，我给你看

这才叫正常

福尔斯特只到这里

上公立学校智商要在以上，甘太太他必须上特殊学校

在那边他会很好

正常的意义是什么？

他也许迟钝一点

但是我家福尔斯特

要跟别人一样有均等机会

他不会上智障学校学习拆轮胎

只差五分而已

一定有办法补救

本校有学业进步的制度

不愿见到有人落后

甘太太，有甘先生吗？

他去度假了！

孩子，你母亲很关心你的学业

你的话不多是吗？

“到后来他必须试试看……”

“这看起来容易，首先……”

妈妈，“度假”是什么意思？

度假？

爸爸上哪去了？

度假就是去别的地方……一去不回

反正就只有妈妈和我相依为命

我们并不在意

因为家里人来人往，从没有空过

吃饭了！大家快来！福尔斯特

有时候投宿的人多

每个房间都住满了

都是跑码头推销……

旅行讨生活的人

福尔斯特……阿甘！吃晚饭了！

福尔斯特……

有一次有个年轻人投宿

他带着一只吉他箱

“你从来没捉到兔子”

“你不是我的朋友”

福尔斯特

我叫你不要打扰这个小伙子

不要紧，夫人！

我只是弹两下给他看

好，不过晚饭好了，要吃赶快

那好，谢谢夫人！

小兄弟，刚才的怪步再做一遍

做慢一点！

你只不过是一只猎犬

我喜欢那把吉他，很好听

我开始走向那歌声边扭着臀部

那一夜我和妈妈去购物

走过班森家具电器行

你猜怎么回事？

“你只不过是一只猎犬……”

“整天叫不停……”

“你只不过是一只猎犬……”

这不是给小孩看的

“整天叫不停”

若干年以后，那个年轻英俊人称做猫王的他唱过许多歌

他心脏病还是什么病发作

“王”一定很不好当

说也奇怪，有些事记得，有些却想不起

福尔斯特，你要尽全力

我一定会！

我记得第一天坐校车去上学

很清楚记得

你要不要上车？

妈妈说不可以坐陌生人的车

这是上学的校车

我叫福尔斯特，福尔斯特·甘！

我是桃乐蒂·哈里斯

现在我们不陌生了！

这位子有人

有人坐！

你不能坐这里！

说也奇怪，年轻人记忆真差

我居然想不起我的诞生

我……我想不起第一份圣诞礼物

也记不起头一次野餐是何时

却记得第一次听到最美的声音

你要坐在这里也可以

我从没见过这么美丽的东西

她像天使一样美

怎样？你到底要不要坐？

你的腿怎么回事？

没事，谢谢你！

我的腿好得很

我就跟她坐，一直聊到学校

妈妈说我的背弓得像个问号

这双鞋会使我挺直如箭

除了妈妈，从来没有人跟我讲话或问话你傻还是怎么回事？

妈妈说“蠢人就做蠢事”

我叫珍妮！

我叫福尔斯特，福尔斯特·甘！

从那天起我们总是在一起，就像秤不离坨她教我爬树

福尔斯特，加油，你爬得上来

我教她悬荡

“一只小乖猴子和……”

她教我读书识字

我教她倒挂摆荡

有时我们并肩而坐等星星出来

妈妈会担心我的

再坐一会！

珍妮为了某种理由不想回家

好，珍妮，我留下来

她是我最特别的朋友

我唯一的朋友

妈妈常说每天都有神迹奇事有人不以为然，但确有其事笨蛋！

你到底是笨还是低能？

我是“福尔斯特·甘”

福尔斯特，快跑！

跑，福尔斯特！

上车追

快点！

追赶他，快！

笨蛋，当心我们来了！

我们会追上你

跑，福尔斯特，快跑！

快跑，福尔斯特！

你给我回来！

跑，福尔斯特，快跑！

我说出来你也许不会相信我跑起来像风一样快

从那天起我上哪儿都是跑去他跑掉了，截住他！

那孩子真是跑步狂

可记得我说过珍妮不想回家她家的房子破旧

她五岁时妈妈上天堂

她爸爸是个农夫

珍妮……

他非常地慈爱

常常抚摸亲吻她们几个姐妹有一次珍妮没坐校车去上学珍妮，今天你怎么没上学？我爸在午睡！

珍妮！

快走！

珍妮，你要往哪跑？

你给我回来，丫头！

你在哪里？

珍妮……你在哪里？

珍妮！

和我一起祷告，和我祷告！珍妮！

妈妈总是说上帝是奥秘

那天上帝并没有把珍妮变成鸟

而是叫警察来带她离开那屋子

去跟她外婆住在克里摩路

那样我最高兴因为离我家近

在一个夜里，珍妮溜出来

跑到我家，她只是说她怕

至于怕什么我不知道

我猜想是怕她外婆的狗

那只公狗很凶

反正，珍妮和我就是很好，直到高中也如是笨瓜！

不要闹！

快跑，福尔斯特，跑！

听到没有，笨蛋！

跑，福尔斯特！

快上车，上车！快点！

快，他跑了！快点！

跑！福尔斯特！跑！

笨蛋，你最好不要停！

快跑，呆子！

你最好不要停！

跑，兔崽子！

跑，福尔斯特！

我到哪都是要跑着去

从未想到会跑出名堂来

那是谁？

教练，那是福尔斯特·甘

是镇上的白痴

信不信由你，我居然也升上大学

福尔斯特……跑！

跑！你这混小子，跑！

混小子，跑！

跑！转弯！跑！

他也许是最笨的混小子

但肯定跑得最快

也许是我的问题

但总觉得大学越念越糊涂

联邦派军队强制执行法院命令

使阿拉巴马大学黑白同校

两名黑人获准入学

华里斯州长挡在校门口，做了象征性的示威华里斯州长，你不服从法院命令

厄尔，怎么回事？

“浣熊”要进入学校

浣熊？浣熊若跑上后廊

我妈就拿扫帚驱赶

笨蛋，不是真浣熊，是指黑人

他们要跟我们同校

跟我们同校？真的吗？

华里斯州长如他所说挡住校门

肯尼迪总统令国防部长用武力

国民兵司令葛拉汉将军

与华里斯州长交锋

因为代表联邦政府的国民兵

是本州的乡亲子弟

这场抗争我们占上风

我们唤醒美国人

认清我们曾多次强调的危机

今天明显的看到

军方有独裁的倾向

抗争一天，阿拉巴马大学让步

开放给黑人

吉米胡和费雯马龙获准入学

小姐，你的书掉了，小姐……

华里斯州长照他的承诺到校园

防止了群众集结消灭一场暴力

那不是阿甘吗？

不可能

天，就是他

几年之后

挡校门的那个小怒汉

觉得选总统是好主意

可是也有人说不好

不过他没死！

我的巴士来了！

是不是九路车？

不是，四路车！

和你谈话很愉快

我记得那件事

华里斯遇刺时我正在念大学

你念女子大学还是男女合校

-是男女合校

-珍妮上的大学我不能念

只收女生！

不过我一有空就去看她

我不知道为什么爱你，我就是爱你！我不知道为什么要哭，我就是要哭我只知道我只爱你一个

我不知道为什么爱你，我就是爱你福尔斯特！住手！

你在干什么？

-搞什么鬼？

-他伤害你！

他没有伤害我！

-那是谁？

-比利，很抱歉！

搞什么鬼？走开，给我走开

不要……等一下！

-走开，离我远一点！

-比利，别走，等一下！

他不懂事！

福尔斯特，为什么那样做？

我送巧克力给你吃，抱歉！

我要回学校去了！

福尔斯特，你看你

来吧！

这是你的房间？

福尔斯特，你可曾梦想……

你将来会成为什么？

-我会成为什么？

-是！

将来我不是我自己吗？

你永远是你，只是另一种你

你知道吗？我要出名！

要像琼恩拜兹一样出名的歌手

我要在空荡的舞台上

只有我的吉他和声音

只有我独唱

我要打动人心

我要与人沟通，一对一的说话

你曾经和女生在一起吗？

我修家政时和女生同坐

-对不起！

-不要紧！

没关系！

我头晕！

上家政科不会晕吧！

不会！

我把你室友的睡袍弄脏了

无所谓，反正我不喜欢她

跑！

上大学要靠跑得快

我打了太多场球

甚至入选全国大专明星队

这个队得到总统召见

今天肯尼迪总统在白宫

接见全国大专足球队明星

见总统的好处是……

有好菜吃！

他们请你到一个小厅，有你想吃喝的好东西第一、由于我不饿只是渴

第二、由于饮料免费

我大概喝了十五瓶饮料

恭喜，入选明星队感觉如何？

很荣幸！

恭喜，入选明星队感觉如何？

非常好！

恭喜，入选明星队感觉如何？

很好！

恭喜，你感觉如何？

我要尿尿！

我相信他说他要尿尿

不久以后为了某种原因

有人暗杀了这年轻的好总统，他当时在车上又过了几年，又有人枪杀他弟弟

这次是在酒店厨房里

做兄弟一定很难，我不知道

福尔斯特·甘

信不信由你，打了五年足球

我得了大学学位

孩子，恭喜！

妈妈觉得好光彩！

福尔斯特，我为你骄傲

来，我帮你拿毕业证书

恭喜，孩子！

你为前途打算过吗？

打算？

“美国陆军是青年最好的出路”

你好，我是福尔斯特，福尔斯特·甘！

没有人在乎你是谁，混球！

你连闻臭屁都不配！

快上车，娘娘腔！这是军中

这位子有人！

有人坐！

从第一天入伍看……

我选择错了！

一到便被人吆喝

你想坐就坐！

我不知会遇见谁，会被问什么你坐过虾船吗？

没有，我坐过大船

我是说捕虾船

我一辈子在捕虾船上做工

我先在舅舅的船上

就是妈妈的哥哥，我才九岁

我正要自己买船就被徵召了

我登记全名是班杰明·巴福布鲁人家都叫我“巴布”

跟南方人叫“老弟”同音

你相信吗？

我叫福尔斯特·甘

人家叫我“福尔斯特·甘”

巴布是阿拉巴马州拉巴特人

他妈妈煮虾子

他妈妈的妈妈也煮虾子

他外婆的妈妈还是煮虾子

有关虾子的事巴布家无所不知虾子这一行我无所不知

我退伍之后要做虾子生意

好！

阿甘，你从军的目的是什么

报告班长，目的是服从你！

阿甘，你他妈妈真是天才！

第一次听到这么杰出的回答

你的智商起码有

你他妈妈是天才，阿甘！

大家注意！

因为某种原因

我在军中如鱼得水

这也不难

只要内务做整齐，立正背要直每次答话都要说“是，班长”明白吗？

是，班长！

你只要沿河床收网

好的话一天可以捕一百磅虾

假如一切顺利

两个人捕十小时虾

扣除油料费……

报告班长，完毕！

阿甘！

你为何那么快把枪装好？

报告班长，你说要快！

天啊，这是最快的纪录

真是一块当兵的材料

我真想推荐你进官校

阿甘，将来你会当将军

分解武器，继续操练

我说过虾是海产食物

可以烤、煮、烧、烘、炒

有烤虾串、墨西哥烤虾

虾浓汤、平锅煎、深炸、拌炸有凤梨虾、柠檬虾

椰汁虾、胡椒虾

鲜汤虾、炖虾、凉拌虾

芋泥虾、虾堡、虾三明治……大概差不多了！

在军中夜里是很寂寞的

我们躺在铺上

我会想妈妈

也会想珍妮

阿甘，来看这个巨乳尤物“花花公子”

原来是珍妮穿大学毛衣拍照惹出了风波，因而被开除

我的爱人偷偷摸摸……

却因祸得福

因为曼菲斯城有个戏院老板见到那张照片而请她去唱歌我一有机会……

就坐公车去曼菲斯看她表演刚才表演的是“琥珀火焰”大家给她鼓励

现在为了满足视听

特从加州好莱坞请到……

新潮性感美人

请热烈欢迎鲍比狄伦

鲍比！

“人要走过多少路”

“才配称大丈夫”

“白鸽要储存多少种子”

她的美梦成真

她成了民谣歌手

“炮弹要发射多少次”

“才永远地停火”

“朋友，答案随风飘去……”宝贝，我有东西给你

可恶！

笨蛋，我在唱歌

波利，快出来！

给我们看点“货色”

闭嘴！

福尔斯特，你来干什么？

你干什么？

你干什么？福尔斯特，放我下来你不能老是跑来帮我解围

他们要碰你

有许多人都想碰我

你不能每一次都插手

我忍不住，我爱你！

福尔斯特，你不知道何谓爱

记得那一次我们祷告吗？

我们求上帝把我变作小鸟

让我远走高飞

我记得！

你认为我能飞离这座桥吗？

珍妮，什么意思？

没什么！

我要离开这里

等一下……珍妮！

福尔斯特，你离我远一点，拜托可以搭便车吗？

-要到哪去？

-无所谓

上车！

再见，珍妮！

他们派我去越南

那是另一个国家

等一下！

听着，你答应我一件事

假如有麻烦你不要逞英雄

你只管跑，好吗？只管跑！

好的！

珍妮……

我会常写信给你的

她就那样走了！

你给我平安地回来，听到没有？

他们说越南跟美国截然不同

除了到处都有啤酒和烤肉，两者的确不同我敢打赌水里都是虾

听说越南人很会捕虾

等我们打赢了要占领一切

带美国的捕虾人来这里捕虾

我们整天捕虾，虾多的是……

你们是我的新兵

长官早！

手放下，不要敬礼

四周的狙击手很想干掉军官

我是丹泰勒中尉，欢迎来第四排

你的嘴唇怎么了？

我天生厚嘴唇，长官！

最好缩进嘴里

免得拖地触动地雷

你们是哪里人？

报告，阿拉巴马人

你们是双胞胎？

不是，我们不是亲戚

注意，规矩很简单

紧跟着我向先来的人学习就没事了！

大兵只有一种区别

就是活大兵与死大兵之别

穿袜子！

垫子，公定绿色，脚不要弄湿

每次巡逻休息时记得换袜子

湄公河会把大兵的脚咬掉

辛姆中士，该死！

我叫你订的绳索呢？

我向营部申请了

好的，你再打给那些龟儿子

丹中尉很在行

遇到这种排长是我幸运

他是军人世家出身

他的家族在每一场战争中……

都有人为美国作战殉国

-该死，杀几个敌人

-我正在找！

快点！

我想他是极欲追上祖先

原来你们是阿拉巴马人

我到过那地方

小岩城是个好城市

现在去架好装备，见排副去，领取巡逻要用的装备如果肚子饿，这边有烤牛排

本排有几条不变的规定

第一、好好照顾你的脚

第二、尽力不要做傻事

比方做自己找死这类的事

希望我没令他失望

我看到许多乡下景色

我们会走很长的路

我们一直在找叫“查理”的人

停！

并不是都一直很好玩

丹中尉总是草木皆兵

对一块岩石一条小径都会起疑

他叫我们伏身、闭嘴！

伏身！闭嘴！

我照着做了

我对任何事都不很了解

但我想军中有些最优秀的青年

有达拉斯，凤凤城人

克里夫兰，他是底特律人

德克斯！

兄弟，怎么回事？

德克斯……这……

我想不起他是哪里人

没事！

第四排，起立！

离那条河还有十公里

我们出发！

注意，出发！打起精神！

越南的好处是总有地方可去

坑里要爆炸了！

阿甘，检查坑里！

而且总是有事可做……

把他们堆起来

散开，掩护他背后

有一天下起雨来

一下就是四个月没停

我们经历到每一种雨

有绵绵细雨

有又肥又大的雨

有横扫的暴雨

还有那种雨像是从下面上来

甚至于晚上下雨

福尔斯特

巴布

我要向你靠，你也靠向我

这样我们的头不必睡在泥里

可知我们为什么是好搭档？

因为我们要彼此照应

像骨肉弟兄

福尔斯特，我在想一些事

有句重要的话要问你

你想不想跟我做虾生意？

好！

兄弟，我都计算过了

要捕多少虾偿付买船的钱

要多少虾付油钱

我们可以住在船上节省房租

我当船长，我们一起打拼

一切都是平分，二一添作五

福尔斯特，还有吃不完的虾

这个主意很好！

巴布的主意是很好！

我还写信告诉了珍妮

我不是每天给她信，但几乎是

把我所做告诉她，也问她做什么

还告诉她，我一直想她

还有我多么盼望她来信

请她一有空就写

我总是让她知道我没事

每封信都写着“爱你的福尔斯特·甘上”有一天我们跟平常一样巡逻

忽然间雨停了，好像有人关掉水龙头

太阳钻了出来！

伏身，福尔斯特！

找掩护！

把机枪提上来

福尔斯特，你要紧吗？

呼叫“强火”，有情况……

医护兵，有人挂彩！

强火，利马六呼叫，请回答

强火，行树蓝点正二方向

有机枪火箭攻击！

机枪失灵！

可恶！

天啊，我的单位伤亡惨重

退到蓝线，利马六通话完毕

撤退！

福尔斯特！跑！

-撤退！

-福尔斯特！跑！

跑，该死的，跑！

我拼命的跑，照珍妮教我的

我跑得又快又远

离了大队，那样不好！

巴布！

巴布是我的好友，我要他平安

有朋友在外面吗？

有，我有三个在外面

你在哪里？

巴布？

我回去找巴布

见一个弟兄倒在地上

德克斯！

好……

我不能任由他躺在那里吓成那样！

于是我抓起他就跑

而我每次回去找巴布

总是有人喊“福尔斯特，救我”

听不到……

别怕，兄弟！躺下，你不要紧！不要紧！我开始害怕会找不到巴布

你靠近敌人，空中支援有危险

强火，我知道离敌人太近

四周都是查理“越共”

我要喷射机来支援

强火呼叫，我们要……

丹中尉，柯曼死了！

我知道他死了

我这一排被消灭了

-利马六，听到没有？请回答

-可恶！

你干什么？

别管我，快走！别管我！

利马六，强火呼叫！听到没有？

真要命，我叫你别管我！

利马六，强火呼叫

你要求的喷射机赶来了

然后好像有东西跳起咬我

有东西咬我

狗娘养的越共！

我不能丢下我的排

我叫你别管我，你自己逃命

你听到没有，可恶！

放我下来，你快走！

我没叫你把我拉走，你该死

-你要上哪去？

-去救巴布！

支援马上要轰炸，投凝固汽油弹

阿甘，留下来，这是命令！

我必须找到巴布

福尔斯特

巴布

我没事，福尔斯特！

我没事

巴布……不……

我不会有事的！

来！过来！

我不要紧，福尔斯特，我没事

直升机来了，放烟幕信号！

我若知道那是和巴布最后交谈

我会讲好听一点的

巴布！

福尔斯特！福尔斯特，怎么会这样？你中枪了！

然后巴布说了我难忘的话

我要回家

巴布本是我最好的朋友

连我也明白不是随便捡来的

巴布本来想当捕虾船长

却死在越南的河边

这件事我说到此为止

那是一颗子弹是吗？

-子弹？

-跳起来咬你的

是！一口咬在屁股上

他们说这个伤价值连城

钱一定被军方扣住了

因为我一毛钱也没见到

屁股受伤的好处是有冰淇淋吃

而且让我尽量吃

还有更好的事

邻床的伤兵是我的好朋友

丹中尉，我带了冰淇淋给你

丹中尉，冰淇淋！

中尉，洗澡了！

哈伯！

古柏！赖森！

韦斯特……甘……甘

我是福尔斯特·甘

凯尔……尼可斯……

“收件人珍妮克伦？”“查无此人”惊奇！

阿甘，那玩意你怎么看得下？关掉！从非军事区到湄公河三角洲

美军越南电视网，第六频道

接得好，阿甘！

你会打吗？

来，我教你！

决窍就在于无论如何……

眼睛盯着球别放松

来！

不知为何我是打乒乓球的料

你看，白痴也会打

于是我经常打乒乓球

甚至于没有对手我也打

医院里的人说我如鱼得水

管它什么意思

连丹中尉也来看我打球

我打得太多连做梦也在打球

你听我说，人的命运早已注定

没有一件是巧合，都有安排

我应该和部下一起战死

却变成无用的残废

没腿的怪物！你看我！

看到没有？

你可知道不能用腿的感觉？这……是，长官，我了解！

你听到我的话没有？

你骗我！

我命中注定要死在战场上

光荣地战死，那是我的命运

你把我救出来！

阿甘，你懂我的话吗？

这是不该发生的，不该在我身上

我命中注定

该是丹泰勒中尉

你仍然是丹中尉

我现在能做什么？

我能做什么？

一等兵阿甘？

有，长官！

稍息！

孩子，你得到了勋章

丹中尉，他们要给我勋章

小姐，他们把丹中尉怎么了送他回家了

两周以后我离开越南

总统以恳切的演说启开序幕宣示越战有升级的必要

詹森总统授勋

赠与各军种的四位战士

孩子，国家感激你！

我知道你受过伤，伤在哪里在屁股上，总统！

那一定很可观！我真想看看！好家伙！

颁勋之后妈妈回到饭店休息我出去逛我们的首都

希拉芯，我找到退伍军人了要我怎么处理？

幸好妈妈休息了

因为街上挤满了人

瞻仰铜像、观赏纪念物

有些人喧哗推挤

好，跟我来！快！

出发！

我到哪里都要排队

跟我来，走！

站在这里！

你做这种事是好人

好的！

有一个男子讲了几句话

他因某种原因穿国旗衬衫

现在我要请几位军人来谈战争他喜欢说“干”字，干这干那他每次“干”的时候

人们因某种原因欢呼起来

这些人叫詹森拿战争干他自己好！

来，上来！兄弟……

快！上来！

跟我们谈一谈战争

越南的战争？

妈妈的越战！

好？

这……对越战我只有一句话对越战我只有一句话

在越南，你的……

你干什么？

我打烂你猪脑袋！

天啊，他们做了什么手脚？我们听不见

什么也听不见

这个！这个，给我！

对了！