归去来兮辞(陶渊明)
陶的归来对这些草木多么重要啊。做官到归隐，前后出门才八十来天， 在“将要”荒芜的时候“我”回来，说明“我”的归来正是时候，“我” 回来得太及时了。
“就”：用词恰切、准确。
阅读课文3、4自然段,梳理重点文言词句。
1.解释下列句子中红色加线词的含义。
(1)请息交以①绝②游③ (①连词,_______。②动词,______。③动词,_____)
归园田居（其一） 陶渊明
少无适俗韵，性本爱丘山。误落尘网中，一去三十年。
羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。开荒南野际，守拙归园田。
方宅十余亩，草屋八九间。榆柳荫后檐，桃李罗堂前。
暧暧远人村，依依墟里烟。狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。
户庭无尘杂，虚室有余闲。久在樊笼里，复得返自然。
陶渊明：（365—427），字元亮，名潜，号五柳先生。其死后，友人 私谥“靖节（保守节操，显身志气）”，世称“靖节先生”，有《陶渊
(①形容词作名词,_______________。②动词,___________)
(10)园日①涉以②成趣,门虽设而常关
(①名词作状语,_____。②连词,_______)
(11)策①扶老②以流憩,时③矫④首而遐观
(①名词作动词,_____。②古今异义词,古义指_____,今义指搀扶老人。③名 词作状语,__________。④动词,___)
足见眼前真情才是珍贵的，真令人羡慕。还没有归家，他的孩子、妻 子就在外面等着，那种关爱、周到，真让人感动。
试想：陶渊明此刻并非衣锦还乡，而是弃官不做，意味着一家人又重 复以前 “瓶无储粟”的穷困日子；但是，家人照样欢迎、体贴、体谅、 包容他，这多么理解、体谅、包容、和谐、温暖的家啊！这份亲情难能 可贵。
(12)景①翳翳以将入,抚孤松而盘桓②(①名词,_____。②动词,_____)
2.体会下面句子的句式特点并翻译。
既自以心为形役。(被动句,“为”表被动)
译文:_______________________
尝试一：对文章1、2段中的2个句子做修改，请你评价这 个修改好不好。
第1句：携幼入室，有酒盈樽。——闲步入室，把酒畅饮。
(①副词,_______。⑥介词,___)
(5)心惮①远役,彭泽去②家百里(①动词,_____。②动词,_____) (6)质性①自然,非矫厉②所得。饥冻虽切③,违己交病④
(①名词,_____。②_________。③形容词,_____。④形容词,_____)
译文:_______________________
(2)皆口腹自役。(宾语前置句,宾语“自”前置于“役”前) 译文:_____________________________
结合小序内容及《归园田居》、《五柳先生传》等作品，说 说本文小序写了哪几方面的内容，你心目中的陶渊明是一个怎样 的人？
点拨： ①、辞官原因（根本主观、客观）：“质性自然，非矫厉所得”、“饥 冻虽切，违己交病”、“于是怅然慷慨，深愧平生之志”、“程氏妹丧于 武昌”。 ②、“妹丧固是实情，然亦去志久决，故藉此急求自免，庶有词以对亲 友及执事”（朱自清《陶渊明年谱中之问题》）
我的理由：小院子里用“小径”多美啊，又显得特别精致，通常也用 “小径”形容门前小路。“松菊”改成“桑麻”，我觉得又多了一分乡村 生活的气息。你们同意吗？请亮出你的观点。 点拨：1、陶酷爱菊，其诗文多菊，菊的芬芳高洁很符合陶的气质。 “采菊东篱下，悠然见南山。”
2、陶的品质、品性、志趣寄托在松菊上：“松菊犹（仍然）存”， 暗指其品节不会改变，就算小径都荒（环境、时局变得不好），松菊依然 长得好（品性不变，甚至更好）。“桑麻” 不能体现他像松菊一样的高 洁品性。 陶亦爱松：“抚孤松而盘桓”。
(①介词,___。②古今异义词,古义为___________。今义为有事情)
(4)或①命巾车,或棹②孤舟
(①连词,_____。②名词作动词,_______)
(5)既窈窕以寻壑,亦崎岖而经丘 [古今异义词,古义为_______________,今义为(女子)文静而美好]
(6)木欣欣以①向荣,泉涓涓而②始流
五柳先生传
陶渊明
先生不知何许人也，亦不详其姓字。宅边有五柳树，因以为号焉。 闲静 少言，不慕荣利。好读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。性嗜酒， 家贫不能常得。亲旧知其如此，或置酒而招之，造饮辄尽，期在必醉。 既 醉而退，曾不吝情去留。环堵萧然，不蔽风日，短褐穿结，箪瓢屡空，晏 如也，常著文章自娱，颇示己志。忘怀得失，以此自终。 赞曰：黔娄之妻有言，不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。其言，兹若人之 俦乎？衔觞赋诗，以乐其志，无怀氏之民欤，葛天氏之民欤？
写景之句，景中含情，情中融景，情景交融，“一切景语皆情语”。
3、“三径”：见课本中典故。 足见其隐居的意愿和隐士的气质，映证陶的小序中归隐之决心——远 离官场、隐居田园的心志（前后呼应）。
辞（文体）：善用典故，作用：典故里有故事、有诗文、有内涵、 背景广、信息多，便于文章内涵的深入理解。
4、“就”：时间副词，“将要” ，指不是已经（“已”）荒芜，而是 快要荒芜，做官时没能照料好自己喜欢的草木。而现在辞官，可将自己的 心安放在小院里，这些花草在自己的精心护理下，也许会变得越来越好， 越来越茂盛。
萧统《陶渊明传》：“其妻翟氏亦能安勤苦，与其同志”。
如果妻子不跟他志同道合，同甘共苦，而是每天向他抱怨，这 家还有和谐吗？
“闲步入室，把酒畅饮” ：改掉温暖的“港湾”和人情味。
充满情味之句:“载欣载奔”，40出头的人，竟然乐得像孩子 一样，“天性自然”的人物形象跃然纸上。
第2句：三径就荒，松菊犹存。——小径已荒，桑麻犹存。
(①助词,_________。②动词,___________。③动词,_____)
(3)实迷途其①未远,觉今是②而③昨非 (①副词,表揣测,_____。②形容词,_____。③连词,_______) (4)问征夫①以②前路,恨③晨光之熹微
(①古今异义词,古义是_____;今义是出征的士兵。②介词,___。③动 词,_____) (5)乃瞻衡宇,载欣载奔(_____)
(2)悦①亲戚②之情话③,乐④琴书以消忧
(①形容词的意动用法,_____________。②古今异义词,古义为_____,今 义为跟自己家庭有婚姻关系或血统关系的家庭或它的成员。③古今异 义词,古义为_______,今义为男女间表示爱情的话。④形容词的意动用 法,_____________)
(3)农人告余以①春及,将有事②于西畴
③、老师讲过一时想不起来的“横线”。
④、分享你喜欢的语句，且说明理由。
阅读课文1、2自然段,梳理重点文言词句。
1.解释下列句子中红色加线词的含义。 (1)既自以①心为②形役,奚③惆怅而独悲 (①介词,_______。②动词,___。③疑问代词,__________) (2)悟已往之①不谏②,知来者之可追③
“闲步入室”，陶渊明有飘逸之气，但少家人的和谐和温情，且不符 陶渊明真实的生活情景。
2、有酒盈樽：暗示有人（糟糠之妻）把他的酒给倒好了。
陶渊明不仅是仙风道骨的隐士，还是普通的、食“人间烟火”男人 （对他妻子来说）。家给的温暖和妻子给的周到体贴，是宦海沉浮中没 法体会到的，后文“富贵非吾愿，帝乡不可期”都是虚幻，只有家人的 温暖才是实实在在的。
明集》。
陶渊明既是隐逸诗人，也是山水田园诗人，他的田园诗直接影 响到唐代的山水田园诗派，唐代的田园诗派的代表作家有------王维、 孟浩然。 欧阳修：两晋无文章，幸独有《归去来兮辞》一篇耳。
归去来兮辞并序
点拨： ①、归去：回去（归去情节：生死轮回、漂泊流浪、宦海沉浮、 无依无靠，生命或人生就是一个“回家” 的旅程）； ②、来：助词、无意义、（北风的那个吹，雪花的那个飘）；
(①形容词作名词,_____。②名词,_____________。③名词作动词,_____。
④名词,_____。⑤动词,_____。⑥名词,_____________)
(3)亲故多劝余为长吏,脱然①有怀,求之②靡途
(①____________。②代词, ___________________)
(4)会①有四方之②事,诸侯以③惠爱为④德,家叔以⑤余贫 苦,遂见⑥用于小邑
归去来兮辞 并序
陶渊明
归隐雅事
南山种豆、草盛豆稀、菊花满前，案有美酒，开怀
畅饮，了无尘念……你会想到谁？ 归园田居（其三） 种豆南山下，草盛豆苗稀。 晨兴理荒秽，带月荷锄归。 道狭草木长，夕露沾我衣。 衣沾不足惜，但使愿无违。
饮
酒（其五）
结庐在人境，而无车马喧。
问君何能尔？心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。 山气日夕佳，飞鸟相与还。 此中有真意，欲辩已忘言。
(10)临清流而赋诗(动词,_____)
(11)聊①乘②化③以归尽
(①副词,_____。②动词,_____。③名词,_____)
2.体会下面句子的句式特点并翻译。 (1)复驾言兮焉求?(宾语前置句,宾语“焉”、“求”) 译文:_____________________? (2)农人告余以春及。(状语后置句,状语“以春及”、“告余”) 译文:_____________________________。
“携幼入室”，陶渊明有五个孩子，想象回家热闹场景：有拉手的、 拉衣襟的，小一点的扯着裤腿，哇，一家人围拥进门。
“携幼入室”体现家的温情，其家温馨、其乐融融。陶渊明不仅仅是 很飘逸、很洒脱的隐士，也是一个父亲，有七情六欲，也食“人间烟 火”，更有人情味和接“烟火气”的温情，此句更富有生活气息，体现 其独特的生活情趣。
(3)将有事于西畴。(状语后置句,状语“于西畴”、“有事”)
译文:_______________________。
我的理由：为了能更好地体现陶渊明的闲适自由，心情舒展，举杯
畅饮，自得自乐。你认同吗？
点拨：
1、与前文关系：前文“僮仆欢迎，稚子候门”，陶渊明辞官回家， 其家人很早就知道他要回来，很希望赶快见到他。
陶渊明《归去来兮辞》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案
陶渊明《归去来兮辞》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案《归去来兮辞》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案【原文】：《归去来兮辞》是东晋著名诗人陶渊明的一篇散文，该作代表了山水田园诗派的最高成就。
归去来兮辞余家贫，耕植不足以自给。
幼稚盈室，瓶无储粟，生生所资，未见其术。
亲故多劝余为长吏，脱然有怀，求之靡途。
会有四方之事，诸侯以惠爱为德，家叔以余贫苦，遂见用于小邑。
于时风波未静，心惮远役，彭泽去家百里，公田之利，足以为酒。
故便求之。
及少日，眷然有归欤之情。
何则？质性自然，非矫厉所得。
饥冻虽切，违己交病。
尝从人事，皆口腹自役。
于是怅然慷慨，深愧平生之志。
犹望一稔，当敛裳宵逝。
寻程氏妹丧于武昌，情在骏奔，自免去职。
仲秋至冬，在官八十余日。
因事顺心，命篇曰《归去来兮》。
乙巳岁十一月也。
乃瞻衡宇，载欣载奔。
僮仆欢迎，稚子候门。
三径就荒，松菊犹存。
携幼入室，有酒盈樽。
引壶觞以自酌，眄庭柯以怡颜。
倚南窗以寄傲，审容膝之易安。
园日涉以成趣，门虽设而常关。
策扶老以流憩，时矫首而遐观。
云无心以出岫，鸟倦飞而知还。
景翳翳以将入，抚孤松而盘桓。
归去来兮，请息交以绝游。
世与我而相违，复驾言兮焉求？悦亲戚之情话，乐琴书以消忧。
农人告余以春及，将有事于西畴。
或命巾车，或棹孤舟。
既窈窕以寻壑，亦崎岖而经丘。
木欣欣以向荣，泉涓涓而始流。
善万物之得时，感吾生之行休。
已矣乎！寓形宇内复几时？曷不委心任去留？胡为乎遑遑欲何之？富贵非吾愿，帝乡不可期。
怀良辰以孤往，或植杖而耘耔。
登东皋以舒啸，临清流而赋诗。
聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑！【注释】：①四方之事：指陶渊明接受建威将军刘敬宣的命令出使的事。
四方，意为到各处去。
②归欤：《论语?公冶长》有“子在陈曰：‘归欤归欤’”的话，表怀乡之情。
③非矫厉所得：这是勉强不得的。
④尝从人事，皆口腹自役：过去为官做事，都是为了吃饭而役使自己。
⑤犹望一稔，当敛裳宵逝：仍然希望任职一年，便收拾行装连夜离去。
成语归去来兮的出处
成语归去来兮的出处
归去来兮这个成语出自晋朝陶渊明的《归去来兮辞》，原句是：“归去来兮!田园将芜，胡不归?
《归去来兮辞》是晋宋时期的文学家陶渊明创作的抒情小赋，也是从仕途脱离回归田园的宣言。
本文写于作者辞职之初，描述了他回归后对官场和内心感受的思考，表达了他对官场的理解和对生命的思考，表达了他洁身自好不愿同流合污的情操。
作品通过描述具体的风景和活动，营造出一种平静祥和、快乐的自然氛围，寄托着他的人生理想。
语言简单，文字流畅，自然而又真诚的情感，具有很强的感染力。
归去来兮辞(原文对照翻译)
心任去留？胡为乎 什么心神不定，还想去什么
遑遑欲何之？富贵 地方？富贵不是我之所求，
非吾愿，帝乡不可 升入仙界也没有希望。爱惜
期。怀良辰以孤往， 美好的时光，我独自外出，
或植杖而耘耔。登 东皋以舒啸，临清 流而赋诗。聊乘化 以归尽，乐夫天命 复奚疑！
有时扶杖除草助苗长。登上 东边山坡我放声长啸，面对 着清清的溪流把诗歌吟唱； 姑且顺应自然的变化度到生 命的尽头，以天命为乐，还 犹疑彷徨什么呢？
长吏，脱然有怀，求之 刚巧碰上有出使到外地去的事情，
靡途。会有四方之事， 各地州郡长官都以爱惜人才为美德，
诸侯以惠爱为德，家叔 我的叔父因为（看到）我贫困艰苦
以余贫苦，遂见用于小 （就加以推荐），于是就被任命为
邑惮。远于役时。风彭波泽未去静家，百心里，小平县城息距的，离官心家吏里乡。害只怕在有远那一地时百的，里差战路使乱程。还，彭没公泽有田
因事顺心，命 篇曰《归去来 兮》。乙巳岁
自己心里的情意，写了篇文章命 名为《归去来兮》。时在乙巳年 十一月。
十一月也。
正音：
惆怅 chóuchàng 飏 yáng 熹微 xī 樽 zūn 觞 shāng 眄 miǎn 庭柯 kē 矫 jiǎo 岫 xiù 翳 yì 盘桓 huán 棹 zhào 窈窕 yǎotiǎo 遑遑 huáng 皋gāo
3.作者显然是经过大彻大悟之后才作此决 定的。
问题探究
有人认为：结尾一句“聊乘 化以归尽，乐夫天命复奚疑？” 包含着悲观消极的思想，请谈 谈你的看法。
“兼济天下”规范了中国古代文人的心路历程，作为 中国第一位隐逸诗人、田园诗人，他的“济世”的确让人 费解。文中为我们呈现了恬淡安闲、自然静谧的田园情趣， 但这并不意味着陶渊明消极避世。
陶渊明《归去来兮辞》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案
陶渊明《归去来兮辞》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案本文是关于陶渊明《归去来兮辞》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案，感谢您的阅读！《归去来兮辞》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案【原文】：《归去来兮辞》是东晋著名诗人陶渊明的一篇散文，该作代表了山水田园诗派的最高成就。
归去来兮辞（并序）余家贫，耕植不足以自给。
幼稚盈室，瓶无储粟，生生所资，未见其术。
亲故多劝余为长吏，脱然有怀，求之靡途。
会有四方之事，诸侯以惠爱为德，家叔以余贫苦，遂见用于小邑。
于时风波未静，心惮远役，彭泽去家百里，公田之利，足以为酒。
故便求之。
及少日，眷然有归欤之情。
何则？质性自然，非矫厉所得。
饥冻虽切，违己交病。
尝从人事，皆口腹自役。
于是怅然慷慨，深愧平生之志。
犹望一稔，当敛裳宵逝。
寻程氏妹丧于武昌，情在骏奔，自免去职。
仲秋至冬，在官八十余日。
因事顺心，命篇曰《归去来兮》。
乙巳岁十一月也。
乃瞻衡宇，载欣载奔。
僮仆欢迎，稚子候门。
三径就荒，松菊犹存。
携幼入室，有酒盈樽。
引壶觞以自酌，眄庭柯以怡颜。
倚南窗以寄傲，审容膝之易安。
园日涉以成趣，门虽设而常关。
策扶老以流憩（qì），时矫首而遐观。
云无心以出岫（xiù），鸟倦飞而知还。
景翳翳（yì）以将入，抚孤松而盘桓。
归去来兮，请息交以绝游。
世与我而相违，复驾言兮焉求？悦亲戚之情话，乐琴书以消忧。
农人告余以春及，将有事于西畴。
或命巾车，或棹孤舟。
既窈窕以寻壑，亦崎岖而经丘。
木欣欣以向荣，泉涓涓而始流。
善万物之得时，感吾生之行休。
已矣乎！寓形宇内复几时？曷不委心任去留？胡为乎遑遑欲何之？富贵非吾愿，帝乡不可期。
怀良辰以孤往，或植杖而耘耔。
登东皋以舒啸，临清流而赋诗。
聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑！【注释】：①四方之事：指陶渊明接受建威将军刘敬宣的命令出使的事。
四方，意为到各处去。
②归欤：《论语・公冶长》有“子在陈曰：‘归欤归欤’”的话，表怀乡之情。
陶渊明《归去来兮辞》原文、注音注释及译文
陶渊明《归去来兮辞》原文、注音注释及译文序文余家贫，耕植不足以自给(1)。
幼稚盈室，瓶无储粟(2)，生生所资，未见其术(3)。
亲故多劝余为长吏(4)，脱然有怀(5)，求之靡途(6)。
会有四方之事(7)，诸侯（8）以惠爱为德，家叔以(9)余贫苦，遂见（10）用于小邑。
于时风波（11）未静，心惮远役（12），彭泽（13）去家百里，公田之利，足以为酒。
故便求之。
及少日，眷然有归欤之情（14）。
何则（15）？质性自然，非矫厉所得（15）。
饥冻虽切，违己交病（17）。
尝从人事（18），皆口腹自役（19）。
于是怅然（20）慷慨，深愧平生之志。
犹望一稔(21)，当敛裳宵逝（22）。
寻程氏妹丧于武昌（23），情在骏奔（24），自免去职。
仲秋（25）至冬，在官八十余日。
因事顺心（26），命篇曰《归去来兮》。
乙巳岁(27)十一月也。
正文归去来兮！田园将芜胡不归？既自以心为形役，奚惆怅而独悲？悟已往之不谏，知来者之可追；实迷途其未远，觉今是而昨非。
舟遥遥以轻飏，风飘飘而吹衣。
问征夫以前路，恨晨光之熹微。
乃瞻衡宇，载欣载奔。
僮仆欢迎，稚子候门。
三径就荒，松菊犹存。
携幼入室，有酒盈樽。
引壶觞以自酌，眄庭柯以怡颜。
倚南窗以寄傲，审容膝之易安。
园日涉以成趣，门虽设而常关。
策扶老以流憩，时矫首而遐观。
云无心以出岫，鸟倦飞而知还。
景翳翳以将入，抚孤松而盘桓。
归去来兮！请息交以绝游。
世与我而相违，复驾言兮焉求？悦亲戚之情话，乐琴书以消忧。
农人告余以春及，将有事于西畴。
或命巾车，或棹孤舟。
既窈窕以寻壑，亦崎岖而经丘。
木欣欣以向荣，泉涓涓而始流。
善万物之得时，感吾生之行休。
已矣乎！寓形宇内复几时，曷不委心任去留？胡为乎遑遑欲何之？富贵非吾愿，帝乡不可期。
怀良辰以孤往，或植杖而耘耔。
登东皋以舒啸，临清流而赋诗。
聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑！注释：（1）耕植不足以自给：耕：耕田。
植：植桑。
以：来。
给：供给。
（2）幼稚盈室，瓶无储粟：幼稚：指孩童。
陶渊明归去来兮辞原文及翻译
陶渊明归去来兮辞原文及翻译《归去来兮辞·并序》原文：作者：陶渊明【魏晋】余家贫，耕植无法自给自足。
天真盈室，瓶并无储粟，生生所资，未见其之术。
亲故多力劝余为长吏，脱然有怀，求之靡途。
可以存有四方之事，诸侯以惠爱为德，家叔以余贫苦，遂见到用作小邑。
于时未晴，心惮远役。
彭泽回去家百里，公田之利，不足以为酒，故便求之。
及少日，眷然存有归属于欤之情。
何则?质性自然，非矫厉税金;饥冻虽乌，违己交病。
尝从人事，皆口腹自役;于是怅然无私，深愧平生之志。
犹望一稔，当敛裳宵逝。
找寻程氏妹千里武昌，情在骏奔，自免职职。
仲秋至冬，在官八十余日。
因事居鼠，命篇曰《归去来兮》。
乙巳岁十一月也。
归去来兮，田园将芜胡不归!既自以心为形役，奚惆怅而独悲?悟已往之不谏，知来者之可追。
实迷途其未远，觉今是而昨非。
舟遥遥以轻飏，风飘飘而吹衣。
问征夫以前路，恨晨光之熹微。
实乃瞻衡宇，有载欣载追。
僮仆热烈欢迎，稚子候门。
三径就困窘，松菊尚存。
携幼入室，存有酒盈樽。
引壶闲游以自酌，眄庭柯以怡颜。
自得南窗以递丽质，审容膝之易安。
园日涉以青翠，门虽设立而常第一关。
策扶老以流憩，时矫首而遐观。
云有心以出来岫，鸟奈何飞而知还。
景翳翳以将进，抚孤吉而盘桓。
归去来兮，请息交以绝遊。
世与我而相违，复驾言兮焉求?悦亲戚之情话，乐琴书以消忧。
农人告余以春及，将有事于西畴。
或命巾车，或棹孤舟。
既窈窕以寻壑，亦崎岖而经丘。
木欣欣以向荣，泉涓涓而始流。
善万物之得时，感吾生之行休。
已矣乎!寓形宇内为丛藓科扭口藓几时!曷不委心任争执不下?胡为乎遑遑欲何之?风流非吾愿意，帝乡不容期。
容良辰以孤往，或植杖而耘耔。
尼里东皋以舒啸，临清流而赋诗。
聊乘Vaubecourt归尽，乐夫天命复奚疑!《归去来兮辞·并序》注释：1耕植无法自给自足：耕：耕田。
植：植桑。
以：去。
给：供给。
自给自足：供给自己生活。
2幼稚盈室，瓶无储粟：幼稚：指孩童。
盈：满。
瓶：指盛米用的陶制容器、如甏[bèng]，瓮之类。
归去来兮辞原文翻译赏析
归去来兮辞陶渊明归去来兮，田园将芜胡不归！既目以心为形役，奚惆怅而独悲？悟已往之不谏，知来者之可追。
实迷途其未远，觉今是而昨非。
舟遥遥以轻飏，风飘飘而吹衣。
问征夫以前路，恨晨光之熹微。
乃瞻衡宇，载欣载奔。
僮仆欢迎，稚子候门。
三径就荒，松菊犹存。
携幼入室，有酒盈樽。
引壶觞以自酌，眄庭柯以怡颜。
倚南窗以寄傲，审容膝之易安。
园日涉以成趣，门虽设而常关。
策扶老以流憩，时矫首而遐观。
云无心以出岫，鸟倦飞而知还。
景翳翳以将入，抚孤松而盘桓。
归去来兮，请息交以绝游。
世与我而相违，复驾言兮焉求？悦亲戚之情话，乐琴书以消忧。
农人告余以春及，将有事于西畴。
或命巾车，或棹孤舟。
既窈窕以寻壑，亦崎岖而经邱。
木欣欣以向荣，泉涓涓而始流。
善万物之得时，感吾生之行休。
已矣乎！寓形宇内复几时！曷不委心任去留？胡为乎遑遑欲何之？富贵非吾愿，帝乡不可期。
怀良辰以孤往，或植杖而耘耔。
登东皋以舒啸，临清流而赋诗。
聊乘化以归尽，乐天天命复奚疑！参考译文回家去吧！田园快要荒芜了，为什么不回去呢？既然自己的心灵为形体所役使，为什么如此失意而独自伤悲？我悔悟过去的错误不可挽救，但坚信未来的岁月中可以补追。
实际上我入迷途还不算远，已觉悟到回家为是而做官为非。
船在水上轻轻飘荡，微风吹拂着衣裳。
向行人打听前面的路，只恨晨光朦胧天不亮。
终于看到自己简陋的家门，我高兴地向前飞奔。
家僮欢快地迎接，幼儿们守候在门庭。
院里的小路长满了荒草，松和菊还是原样；带着幼儿们进了屋，美酒已经满觞。
我端起酒壶酒杯自斟自饮，观赏着庭树使我开颜；倚着南窗寄托我的傲世之情，（更）觉得这狭小之地容易使我心安。
小园的门经常地关闭着，每天（独自）在园中散步兴味无穷；拄着拐杖走走歇歇，时时抬头望着远方（的天空）。
白云自然而然地从山穴里飘浮而出，倦飞的小鸟也知道飞回巢中；日光暗淡，即将落山，我流连不忍离去，手抚着孤松。
回来呀！我要跟世俗之人断绝交游。
他们的一切都跟我的志趣不合，再驾车出去又有何求？跟乡里故人谈心何等可乐，弹琴读书来将愁颜破；农夫告诉我春天到了，将要去西边的田地耕作。
陶渊明《归去来兮辞》逐句翻译
陶渊明《归去来兮辞》逐句翻译陶渊明《归去来兮辞》逐句翻译《归去来兮辞》是晋宋之际文学家陶渊明创作的抒情小赋。
这篇文章作于作者辞官之初，是作者脱离仕途回归田园的宣言。
以下是小编整理的陶渊明《归去来兮辞》逐句翻译，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。
【归去来兮】回家去吧!【田园将芜，胡不归】田园快要荒芜了，为什么不回去呢?【既自以心为形役，奚惆怅而独悲】既然自己的心灵为形体所役使，为什么如此失意而独自伤悲?【悟已往之不谏，知来者之可追】我悔悟过去的错误不可挽救，但坚信未来的岁月中可以补追。
【实迷途其未远，觉今是而昨非】实际上我入迷途还不算远，已觉悟到现在的做法是对的而曾经的行为是错的。
【舟遥遥以轻飏，风飘飘而吹衣】船在水上轻轻飘荡，微风吹拂着衣裳。
【问征夫以前路，恨晨光之熹微】向行人打听前面的路，只觉得遗憾晨光朦胧天不亮。
【乃瞻衡宇，载欣载奔】刚刚看到自己简陋的家门，我高兴地向前飞奔。
【僮仆欢迎，稚子候门】家僮欢快地迎接，幼儿们守候在门庭。
【三径就荒，松菊犹存】院里的小路长满了荒草，松和菊还是原样。
【携幼入室，有酒盈樽】带着幼儿们进了屋，美酒已经盛满了酒樽。
【引壶觞以自酌，眄庭柯以怡颜】我端起酒壶酒杯自斟自饮，观赏着庭树(使我)露出愉快的神色。
【倚南窗以寄傲，审容膝之易安】倚着南窗寄托我的傲世之情，(更)觉得这狭小之地容易使我心安。
【园日涉以成趣，门虽设而常关】每天(独自)在园中散步兴味无穷,小园的门经常地关闭着。
【策扶老以流憩，时矫首而遐观】拄着拐杖走走歇歇，时时抬头望着远方(的天空)。
【云无心以出岫，鸟倦飞而知还】白云自然而然地从山穴里飘浮而出，倦飞的小鸟也知道飞回巢中。
【景翳翳以将入，扶孤松而盘垣】日光暗淡，即将落山，我流连不忍离去，手抚着孤松徘徊不已。
【归去来兮】回去吧!【请息交以绝游】我要跟世俗之人断绝交游。
【世与我而相违，复驾言兮焉求】他们的一切都跟我的志趣不合，再驾车出去又有何求?【悦亲戚之情话，乐琴书以消忧】跟乡里故人谈心使我快乐，弹琴读书能使愁颜破。
陶渊明《归去来兮辞》原文和翻译
陶渊明《归去来兮辞》原文和翻译1、陶渊明《归去来兮辞》原文和翻译陶渊明《归去来兮辞》原文和翻译陶渊明原文：归去来兮，田园将芜胡不归!既目以心为形役，奚惆怅而独悲?悟已往之不谏，知来者之可追。
实迷途其未远，觉今是而昨非。
舟遥遥以轻飏，风飘飘而吹衣。
问征夫以前路，恨晨光之熹微。
乃瞻衡宇，载欣载奔。
僮仆欢迎，稚子候门。
三径就荒，松菊犹存。
携幼入室，有酒盈樽。
引壶觞以自酌，眄庭柯以怡颜。
倚南窗以寄傲，审容膝之易安。
园日涉以成趣，门虽设而常关。
策扶老以流憩，时矫首而遐观。
云无心以出岫，鸟倦飞而知还。
景翳翳以将入，抚孤松而盘桓。
归去来兮，请息交以绝遊。
世与我而相违，复驾言兮焉求?悦亲戚之情话，乐琴书以消忧。
农人告余以春及，将有事于西畴。
或命巾车，或棹孤舟。
既窈窕以寻壑，亦崎岖而经邱。
木欣欣以向荣，泉涓涓而始流。
善万物之得时，感吾生之行休。
已矣乎!寓形宇内复几时!曷不委心任去留?胡为乎遑遑欲何之?富贵非吾愿，帝乡不可期。
怀良辰以孤往，或植杖而耘耔。
登东皋以舒啸，临清流而赋诗。
聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑!译文：回去吧，田园快要荒芜了，为什么还不回!既然自认为心志被形体所役使，又为什么惆怅而独自伤悲?认识到过去的错误已不可挽救，知道了未来的事情尚可追回。
实在是误入迷途还不算太远，已经觉悟到今天“是”而昨天“非”。
归舟轻快地飘荡前进，微风徐徐地吹动着上衣。
向行人打听前面的道路，恨晨光还是这样微弱迷离。
望见家乡的陋屋，我高兴得往前直奔。
童仆欢喜地前来迎接，幼儿迎候在家门。
庭院小路虽将荒芜，却喜园中松菊还存。
我拉着幼儿走进内室，屋里摆着盛满酒的酒樽。
拿过酒壶酒杯来自斟自饮，看着庭院里的树枝真使我开颜。
靠着南窗寄托着我的傲世情怀，觉得身居陋室反而容易心安。
天天在园子里散步自成乐趣，尽管设有园门却常常闭关。
拄着手杖或漫步或悠闲地随处休息，不时地抬起头来向远处看看。
云烟自然而然地从山洞飘出，鸟儿飞倦了也知道回还。
日光渐暗太阳将快要下山，我抚摸着孤松而流连忘返。
陶渊明《归去来兮辞》赏析
陶渊明《归去来兮辞》赏析陶渊明《归去来兮辞》赏析《归去来兮辞》是晋宋之际文学家陶渊明创作的抒情小赋。
这篇文章作于作者辞官之初，是作者脱离仕途回归田园的宣言。
下面是店铺为大家整理的陶渊明《归去来兮辞》赏析，欢迎参考。
《归去来兮辞》归去来兮，田园将芜。
胡不归!既自以心为形役，奚惆怅而独悲?悟已往之不谏，知来者之可追;实迷途其未远，觉今是而昨非。
舟遥遥以轻飏，风飘飘而吹衣。
问征夫以前路，恨晨光之熹微。
乃瞻衡宇，载欣载奔。
僮仆欢迎，稚子候门。
三径就荒，松菊犹存。
携幼入室，有酒盈樽。
引壶觞以自酌，眄庭柯以怡颜;倚南窗以寄傲，审容膝之易安。
园日涉以成趣，门虽设而常关;策扶老以流憩，时矫首而遐观。
云无心以出岫，鸟倦飞而知还;景翳翳以将入，抚孤松而盘桓。
归去来兮，请息交以绝游。
世与我而相违，复驾言兮焉求!悦亲戚之情话，乐琴书以消忧。
农人告余以春及，将有事于西畴。
或命巾车，或棹孤舟。
既窈窕以寻壑，亦崎岖而经丘。
木欣欣以向荣，泉涓涓而始流。
善万物之得时，感吾生之行休。
已矣乎!寓形宇内复几时，曷不委心任去留，胡为乎遑遑欲何之?富贵非吾愿，帝乡不可期。
怀良辰以孤往，或植杖而耘耔。
登东皋以舒啸，临清流而赋诗。
聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑!赏析：晋安帝义熙元年(405)，陶渊明弃官归田，作《归去来兮辞》。
这篇辞体抒情诗，不仅是渊明一生转折点的标志，亦是中国文学史上表现归隐意识的创作之高峰。
全文描述了作者在回乡路上和到家后的情形，并设想日后的隐居生活，从而表达了作者对当时官场的厌恶和对农村生活的向往。
另一方面，也流露出诗人的一种“乐天知命”的消极思想。
渊明从晋孝武帝太元十八年(393)起为州祭酒，到义熙元年作彭泽令，十三年中，他曾经几次出仕，几次归隐。
渊明有过政治抱负，但是当时的政治社会已极为黑暗。
晋安帝元兴二年(403)，军阀桓玄篡晋，自称楚帝。
元兴三年，另一个军阀刘裕起兵讨桓，打进东晋都城建康(今江苏南京)。
至义熙元年，刘裕完全操纵了东晋王朝的军政大权。