(精品资料)德语情态小品词与汉语语气词对比分析

（精品资料）德语情态小品词与汉语语气词对比分析第卷第期年月解放军外国语学院学报目德语情态小品词与汉语语气词对比分析綦甲福邵明解放军外国语学院欧亚语系河南洛阳空军指挥学院外训系北京摘要德语情态小品词在德语语中大量使用具有丰富的交际语用功能控制与话者的态度、表明和修正其言语行为、控制交谈和互动。

但由于其词汇意义的缺失要熟练掌握并应用它们并非易事。

本文对德语情态小品词和汉语语气词进行对比分析指出两者在语音、形态、句法及语用层面的异同对学习者具有一定的指导意义而且对两者之间的互译实践也有借鉴意义。

关键词德语情态小品词汉语语气词对比中图分类号文献标识码文章编号引言德语中的情态小品词不但大量地应用于口语中而且在书面文章中也频频出现。

这一类词离开了句子本身并没有独立的意义但它们具有丰富的交际功能与用途能够丰富和润色语言精确地表达说话人的意图、态度和情感在功能上与汉语的语气词相当。

对德语情态小品词的研究至今已有多年的历史。

其间人们越来越认识到这类词的强大的语用交际功能对其研究也有了很大的发展。

对德语情态小品词和汉语语气词进行对比分析不但有助于情态小品词的学习和应用而且对两者之间的互译也具有实际指导意义。

汉语语气词与德语情态小品词的界定汉语语气词语气词有些语言学家也称之为语气助词在汉语中属于虚词范畴。

中国学者对这类词的定义简单明了。

如“语气词的作用在于表示语气。

主要用在句子的末尾也可以用在句中主语、状语的后头”。

黄伯荣、廖序东语气词是“用在句子里边表示一定语气的虚词。

也称语气助词”。

胡裕树“语气助词附着在句子末尾表示某种语气某些语气助词也可以用在句中。

”邢福义从以上定义可以看出我国语言学家对这类表示语气的词的界定分歧不大唯一不同之处在于一种观点认为语气词是虚词的一个直接分支而另一种观点认为它是虚词的下属词类助词的一种因而称之为语气助词。

从发展趋势来看我国汉语界“倾向于将语气助词从助词里边分出来单独立类称语气词”。

陆俭明德语情态小品词对德语情态小品词的研究语言学家根据各自的理解用不同的术语来描述它“调味词、“情态品词、“填充词、“语气小品词、“表达情感小品词——、“交际小品词—、“情态小品词、“句子小品词等等其中情态小品词、语气小品词和句子小品词个术语在学术界较为通用。

与汉语的语气词相比德语情态小品词的概念在德语语法中的界定并不明确也不统一。

首先德语语法界对“小品词的界定就不够明确而且“对该概念的使用极不统一。

在年版的《杜登语法》中“小品词”被称为除名词、动词、形容词、代词等之外的“剩余词类组该类词被赋予强大的功能即“承担句子中其他词类无法完成的所有任收稿日期——作者简介綦甲福一男山东平度人解放军外国语学院欧亚语系副教授博士研究方向为社会语言学、跨文化交际、翻译理论与实践邵明一女北京人空军指挥学院外训系讲师硕士研究方向为外国语言学及应用语言学、翻译理论与实践。

万方数据??解放军外国语学院学报篮务—在《德语语法》的词类划分中并没有提及情态小品词而只是在“句子的功能”一章中将这些词称为“情态成分—作为“说明语”的一个子类并指出“情态成分是表明说话人对所说内容的主观态度的句子成分。

它可用于陈述、疑问、祈使或惊叹句中使表达更丰富。

做情态成分用的主要是连词和副词”。

首先提出“语气小品词这一概念将其描述为“一些不变化的小词它们的作用是标志出说话者对所言之事的态度但不能够用来回答问题不能位于句首而是用于句中对整个句子起作用。

在旬中若位置或重读图德语不变化词分类不变化动词发生变化其含义与功能也随之变化这种情况下它们就属于其他功能词”。

而年版的《杜登语法》中语气小品词已经作为隋态副词的一个单独子类出现在德语词类系统中尽管新增加的这一类词与副词的定义及功能做情状说明语或定语并不相符因为这类词既不能做情状说明语也不能做定语。

而在年版的《杜登语法》中出现了一个较大的改动“小品词”不再是不变化词类的总称而是作为一个单独的词类与介词、连词、副词等不变化词类并列而“情态小品词”则成为“小品词”下属的一个子类如图所示。

至此情态小品词终于以一个独立的词类在德语语法体系中获得了一席之地。

介词连词删嬲篙荣舌蔷揣嚣淼雾协嘶舱。

小品词程度小品词焦点小品词情态小品词分段标志话语小品词答复词……、感叹词否定小品词。

由此可见人们对情态小品词的词类归属经历了一个由模糊到逐渐清晰的过程而且在经历了“语用转向和“交际转向之后这类词的语用交际功能越来越受到人们的重视越来越多的德语教材把情态小品词的教学和应用当作一项重要的内容要求学生在语言交际中使用情态小品词来丰富自己的表达。

德语情态小品词与汉语语气词的异同分析德语与汉语尽管分属于两种不同的语系二者各有其特点但在表达语气的词汇方面德语情态小品词和汉语语气词有许多相似之处。

如德语情态小品词没有词尾变化、没有比较级、不能变位这就是小品词的“不可变化性而汉语是分析语任何词类都没有词形变化当然也包括语气词。

德语情态小品词不构成句子成分所以不能对它们进行否定或者提问一般不能位于句首并且可以自由增删而不影响句子的完整性汉语的语气词亦然。

下面我们从语音、形态、句法和交际一语用层面对二者进行对比分析。

语音层面’情态小品词和语气词的功能主要体现在口语中下面我们首先从语音层面探讨二者的异同。

在语音层面德语情态小品词与汉语语气词之间拥有较大的一致性。

如在句子中二者一般都不重读都有部分词可以连用。

非重读汉语语气词汉语的语气词一般情况下不重读。

例如请坐呀天晴了吧例中的“呀”用在祈使句中起缓和语气的作用例中的“吧”用在疑问句中表示疑问和揣测的意思二者都不能重读。

德语情态小品词德语中情态小品词一般也不重读。

例如到底发生什么事了呀一一你明天是要来吧一是的。

例中的用在疑问句中经常表示一种对所问事情的关切例中的如如用在陈述疑问句中表达一种对肯定回答的期待如果用在否定句中则表达对否定回答的期待。

再如一一一你万方数据第期綦甲福邵明德语情态小品词与汉语语气词对比分析??没有生病吧一没有。

但是德语的情态小品词并非都不重读有少数几个在一些语气类型中应重读当、附、用于命令旬中表示强烈的要求、建议甚至威胁或警告时必须重读。

例如你可得穿暖和点儿啊外面零下度弯儿很急可要注意啊你最好还是规矩一点儿像例这样的句子必须位于句首。

当说话者使用有保留地确认某事或者表达一个相对矛盾的看法时要重读。

例如一躺一一你就对此一点儿兴趣都没有一兴趣倒是有只是没时间。

其他情态小品词一般不重读如果需要重读的话那它们就具有了别的功能而不再属于情态小品词。

请比较下面两个句子一你也一块儿来吗一那当然啦我听说这事了但我不相信。

例中的为情态小品词加强回答的肯定语气不重读而例中的为连词表明与已经陈述的内容互相对立或矛盾的事态要重读。

再如鹊你们在那儿这么长时间都干啥了呀—她今天病了没来上课。

例中的为情态小品词表示说话者不耐烦或者谴责不重读而例中的为连词表示前面事情发生的原因要重读。

连用汉语语气词的连用与连读汉语普通话中最基本的语气词有个即的、了、么、呢、吧、啊王国安它们分别表示不同的语气色彩。

但汉语中的语气词不止这个其他一些比较常用的语气词往往是由这个基本语气词连用或连读合音而形成的。

例如我的破袜子缝缝补补还够穿年的呢。

事情就这样嘛嘛么啊你干什么去啦啦了啊两个语气词能够连读合音的前提是后一个语气词必须以元音开头这样在连读时才能缩合成一个音节如上面例子中的“么啊嘛及“了啊啦。

语气词连用时不管是否缩合还基本上保留了单个语气词的语气意义并且“后一个语气意义在全句中起决定性作用”。

黄伯荣、廖序东另外在口语中语气词“啊”受前一音节尾音影响经常发生变音可以读作等相应地在书面上就应写成“呀哪哇”等。

具体变化如表黄伯荣、廖序东表语气词“啊”受前一音节尾音影响变音情况德语情态小品词的连用在对情态小品词的调查中发现与其他语言相比德语中的情态小品词非常丰富仅在口语中最常用的就有近个如、、、、、、等。

尽管有如此多表示语气的情态小品词但它们还是不能够完全表达所有的语气色彩于是德国人也常把两个或更多情态小品词连用来表达更细微的语气。

只是连用的情态小品词仅限于常用的几个如以、、越等并且德语的情态小品词连用一般不能像汉语语气词那样缩合成一个新词。

例如可你究竞想要我做什么呢您还是顺便来一下吧形态层面从形态学看因为汉语为分析性语言缺少形态即没有词形屈折所以无论是实词还是虚词所有词类都没有词形变化这当然也包括语气词。

而德语属于综合型语言在词形变化方面比较复杂。

但是德语中的情态小品词属于小品词小品词的一个共同特点就是“没有屈折变化万方数据??解放军外国语学院学报焦。

因此从形态上看德语的情态小品词具有如下特点与形容词等相比较而言不可变格没有词尾变化与动词相比较而言不可变位与形容词等相比较而言没有比较级。

因此在形态层面德语情态小品词与汉语语气词具有相同的特点。

句法层面在句法层面德语情态小品词与汉语语气词也有许多共性但二者之间的差异也不应忽视。

二者的异同表现在如下几点第一德语情态小品词与单个句子成分无关而是与整个句子的特定语气相关因此有“句子小品词”之称。

汉语语气词也同样如此汉语研究学者就语气词表示全句语气的看法基本达成一致。

因此语气词表达的是整个句子的语气而与单个句子成分无关。

第二德语情态小品词本身不是句子成分所以删除它们对句子的基本意思及语法并没有太大影响因而情态小品词又被称为“插入词—、“填充词”。

汉语语气词大多也不做句子成分因此也可以将其从句中删除而不影响句子结构。

请比较下面两个句子她今天会回来的。

她是个开出租车的。

例句末的“的”是语气词去掉它句子仍然成立基本意思不变而例句末的“的”是结构助词与“开出租车”构成“的”字短语去掉后句子就不成立了。

但是“有些语气词是某些类型的句子在结构上所不可缺少的是构成句子的必要成分也就是说某些语气词具有完句功能因而不能随便去掉。

例如天气好极了方局长不高兴了“什么啊难道你连套房子也分不了”我们去逛庙会你呢“了”是最典型的使用频率最高的具有完句功能的语气词例和中“了”用于形容词做谓语或补语的句子末尾例中“呢”本身所具有的完句功能指明了前句承载的疑问点因此使得前句的谓语形式可以不在后续句中出现而句子仍然能够成立体现了语言的经济原则。

如果省掉语气词“了”和“呢”上述个句子均不成立。

这一点充分体现了语气词的完句功能而德语情态小品词却不具备这种完句功能。

另外部分语气词也可以在句子中间出现这时语气词既有引起注意或使语气缓和的作用也有表示停顿标记等作用。

例如姑娘啊你不是说好了请我们今儿来吃包子么猪啊羊啊送到哪里去呀送给那亲人解放军。

例中的语气词“啊”除表示停顿标记外还成为表示列举的一种固定用法。

第三由于情态小品词和语气词通常情况下不构成句子成分所以既不能对它们进行否定也不能对其进行提问即无法回答问题而且它们一般也无法单独位于句首。