李白剑阁赋原文及翻译译文
李白传翻译
译文：李白，字太白，崤山以东人氏。
母亲梦见长庚星就生下了他，因而就以此给李白起名字。
李白十岁时就通晓五经，他自己梦见笔头长出花来，此后他天赋过人，才华横溢。
李白喜欢纵横之术，练习剑术为打抱不平，他不看重钱财，乐于施舍。
又客居任城。
与孔巢父、韩准、裴政、张叔明、陶沔住在徂徕山中，天天设酒痛饮，号称“竹溪六逸”。
天宝初年，李白从蜀中来到京城长安，当时他的本领尚未施展，就把自己所作的诗歌献给贺知章看，贺知章读到《蜀道难》一诗时，感叹地对李白说：“你啊，是被贬谪到人间的仙人。
”于是，解下自己身上的金龟饰物来换酒，（与李白）整天相互欢乐，还在玄宗面前推荐了李白。
玄宗在金銮殿召见了李白，与他谈论时局国政，李白献上颂文一篇，皇上很高兴，赐给他饭食，并亲手为他调匀肉汤，降旨命李白为翰林供奉。
李白曾在皇上面前大醉，起草诏书，让高力士为他脱靴。
高力士以此为羞辱，就指摘李白《清平调》中引用的赵飞燕的典故，用来激怒杨贵妃，每当玄宗要授官给李白时，杨贵妃总要阻止。
李白更加高傲放达，与贺知章、李适之、汝阳王李琎、崔宗之、苏晋、张旭、焦遂并称为“饮酒八仙人”。
后来他恳求回乡，玄宗赏赐给他黄金，下诏让他回家。
李白云游四方，打算登华山，带着醉意跨在驴身上，路过县街门，县令不认识李白，十分生气，派人把李白带到公堂上问道：“你是什么人，敢这样无礼！”李白在供词中不写姓名，只写：“呕吐后曾让皇上用手巾擦嘴，吃饭时皇上亲手为我调匀肉汤，写字时杨贵妃捧着砚台，高力士帮着脱靴。
在天子殿门前尚许我纵马奔驰，华阴县衙门口，却不能骑驴而过？”县令看了，又惊又愧，忙行礼道歉说：“不知道是翰林学士来到此地。
”李白大笑着扬长而去。
李白曾与崔宗之一起坐船从采石矶到金陵，他身穿宫中特制的绸袍坐在船上，旁若无人。
安禄山叛乱时，玄宗避难蜀中，永王李璘统管东南地区，李白当时高卧隐居于庐山之上，被李璘招聘为军中幕僚。
后来李璘起兵造反，李白潜逃回到彭泽。
李璘失败后，李白受牵连关在浔阳的监狱中。
剑阁赋原文、翻译注释及赏析
剑阁赋原文、翻译注释及赏析原文：剑阁赋唐代：李白咸阳之南，直望五千里，见云峰之崔嵬。
前有剑阁横断，倚青天而中开。
上则松风萧飒瑟飓，有巴猿兮相哀。
旁则飞湍走壑，洒石喷阁，汹涌而惊雷。
送佳人兮此去，复何时兮归来？望夫君兮安极，我沉吟兮叹息。
视沧波之东注，悲白日之西匿。
鸿别燕兮秋声，云愁秦而暝色。
若明月出于剑阁兮，与君两乡对酒而相忆！(乡通：向)译文：咸阳之南，直望五千里，见云峰之崔嵬。
前有剑阁横断，倚青天而中开。
上则松风萧飒瑟飓，有巴猿兮相哀。
旁则飞湍走壑，洒石喷阁，汹涌而惊雷。
从咸阳径直向南眺望有大约五千里地，看到的都是高大而耸入云霄的山峰。
前面有剑门关横着截断去路，它背靠青天而把大山从中间断开。
上面松林的寒风发出一阵阵响声，有巴东三峡那样的.猿猴啊相互哀鸣。
旁边激流澎湃，穿行在群山万壑之中，浪花洒向石壁，急湍喷向剑阁，水势翻腾上涌，爆发出雷鸣般的轰响。
送佳人兮此去，复何时兮归来？望夫君兮安极，我沉吟兮叹息。
视沧波之东注，悲白日之西匿。
鸿别燕兮秋声，云愁秦而暝色。
若明月出于剑阁兮，与君两乡对酒而相忆！(乡通：向)送好友你啊在这里告别，这一去什么时候才能归来？望着你一直望到看不见身影，我只有沉吟深思发出声声叹息。
眼见碧水东流，悲叹太阳就要西落。
鸿雁告别燕子到处传来秋天大自然的声响，天上的云也为秦地遥远艰难发愁而渐渐黑暗下来。
假如今晚明月从剑阁上面升起啊，我愿意与君在两地共同举起酒杯而相互怀念。
注释：咸阳之南，直望五千里，见云峰之崔嵬。
前有剑阁横断，倚青天而中开。
上则松风萧飒瑟飓，有巴猿兮相哀。
旁则飞湍走壑，洒石喷阁，汹涌而惊雷。
崔嵬：高耸貌；高大貌。
惊雷：使人震惊的雷声。
送佳人兮此去，复何时兮归来？望夫君兮安极，我沉吟兮叹息。
视沧波之东注，悲白日之西匿。
鸿别燕兮秋声，云愁秦而暝色。
若明月出于剑阁兮，与君两乡对酒而相忆！(乡通：向)沧波：碧波。
赏析：《剑阁赋》李白送友人王炎入蜀时所作的送别赋，一方面描写了剑阁的高峻险恶，另一方面主要表达了对友人依依不舍和盼其早归的深情。
《剑阁铭》原文及翻译
《剑阁铭》原文及翻译张载西晋文学家。
字孟阳。
安平（今河北安平）人。
生卒年不详。
性格闲雅，博学多闻。
下面就由店铺为大家带来《剑阁铭》原文及翻译，欢迎阅读学习！《剑阁铭》原文魏晋：张载岩岩梁山，积石峨峨。
远属荆衡，近缀岷嶓。
南通邛僰，北达褒斜。
狭过彭碣，高逾嵩华。
惟蜀之门，作固作镇。
是曰剑阁，壁立千仞。
穷地之险，极路之峻。
世浊则逆，道清斯顺。
闭由往汉，开自有晋。
秦得百二，并吞诸侯。
齐得十二，田生献筹。
矧兹狭隘，土之外区。
一人荷戟，万夫趑趄。
形胜之地，匪亲勿居。
昔在武侯，中流而喜。
山河之固，见屈吴起。
兴实在德，险亦难恃。
洞庭孟门，二国不祀。
自古迄今，天命匪易。
凭阻作昏，鲜不败绩。
公孙既灭，刘氏衔璧。
覆车之轨，无或重迹。
勒铭山阿，敢告梁益。
《剑阁铭》译文那远远的梁山，堆积着高高的石块。
向远处可以连接到荆山、衡山，近处缀连着岷山、嶓冢山。
向南可以通到邛僰之地，向北可以达到褒斜道。
（这个地方）比彭门都狭窄，比嵩山、华山都要高。
这就是蜀地的门户啊，坚固又作为此地的主山。
这个地方就叫做剑阁，悬崖有千仞之高。
地形已险到了极端，道路也高峻到了极端。
天下混乱它就叛逆，天下太平它就归顺。
（它）从已经过去了的汉朝开始关闭，到了晋朝才重新开放。
秦朝得到了120座雄关，得以兼并诸侯；齐国得到了12座雄关，田生才得以献出筹略。
况且这种关口，是国土的边缘。
一个人在此防守，千万人马都踌躇不前。
地形如此的地方，不是亲信可千万不能派他坚守此地！当年魏武侯泛舟游于西河，赞叹河山险固而喜形于色，被吴起批评。
国家的兴盛实际上在于德行，（无德的话，）险地也难稳据。
那据有洞庭的楚国和据有孟门的晋国，早已没有后人祭祀。
从古至今，上天的规律是不会改变的。
凭着险阻昏庸地统治，很少有不败的。
公孙述已经被灭，刘家也已投降。
这些已倾覆的车子的`轨迹，是不可以再行走的。
（我今天）把这篇铭刻在这山凹处，就是为了告诫四川的老百姓的。
注释（1）岩岩：高耸的样子。
梁山：指梁州（治今陕西汉中）境内的山。
李白传文言文原文及翻译
李白，字太白，号青莲居士，蜀郡绵竹人也。
生于唐开元十八年，卒于天宝十五载。
少时好剑，喜游侠，尝从赵客学剑，欲以济世。
然性不喜拘束，遂弃剑从文，游历四方，广交名士。
太白才高八斗，文采风流，诗名远播。
初，以诗谒韩荆州，荆州曰：“子才可横绝一世，然吾观子，终当以诗名世。
”遂辟为府僚。
后因事获罪，谪夜郎。
道中遇赦，遂还京师。
时李白已年四十有五，而名震天下。
天宝中，李白官至翰林待诏。
帝尝命李白草《清平调》三篇，以赐杨贵妃。
李白受诏，即席赋诗，辞藻华丽，意境深远，贵妃大悦。
帝亦称善，赐金帛以酬。
李白饮酒赋诗，放荡不羁，时人号为“谪仙人”。
太白性好酒，常与杜甫、高适等为酒会。
杜甫有诗云：“李白一斗诗百篇，长安市上酒家眠。
”又云：“天子呼来不上船，自称臣是酒中仙。
”李白之诗，豪放不羁，意气风发，盖因其性也。
太白晚年，游历名山大川，结交隐逸之士。
尝作《将进酒》诗，曰：“君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。
君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。
”诗中抒发了李白对人生无常、世事如梦的感慨。
天宝十五载，李白卒于当涂。
临终之际，遗诗云：“三山半落青天外，二水中分白鹭洲。
”后人传颂，以为绝唱。
李白之诗，清逸脱俗，豪放悲壮，独步古今，故有“诗仙”之称。
翻译：李白，字太白，号青莲居士，是蜀郡绵竹人。
他生于唐朝开元十八年，卒于天宝十五载。
李白年轻时就喜欢剑术，喜好游侠生活，曾经跟随赵客学习剑术，想要以此来济世。
然而他不喜欢被束缚，于是放弃剑术，转向文学，四处游历，广交名士。
李白才情横溢，文采风流，诗名远扬。
起初，他通过诗歌拜见韩荆州，韩荆州说：“你的才华可以横扫一世，然而我看你，最终将以诗名世。
”于是将他聘为府僚。
后来因为一些事情获罪，被贬至夜郎。
在途中遇到赦免，于是返回京城。
当时李白已经四十五岁，但名声已经震动天下。
天宝年间，李白官至翰林待诏。
皇帝曾经命令李白撰写《清平调》三篇，以赐予杨贵妃。
李白接受命令，即席赋诗，辞藻华丽，意境深远，贵妃非常高兴。
《新唐书.李白传》
【原文】：《新唐书.李白传》李白，字太白，兴圣皇帝九世孙。
其先隋末以罪徙西域，神龙初，循还，客巴西。
白之生，母梦长庚星，因以命之。
十岁通诗书，既长，隐岷山。
州举有道，不应，苏颋为益州长史，见白异之，曰：“是子天才英特，少益以学，可比相如。
”然喜纵横术，击剑，为任侠，轻财重施，更客任城，与孔巢父、韩准、裴政、张叔明、陶沔居徂来山，日沈饮，号“竹溪六逸”。
天宝初，南入会稽，与吴筠善，筠被召，故白亦至长安。
往见贺知章，知章见其文，叹曰：“子，谪仙人也！”言于玄宗，召见金銮殿，论当世事，奏颂一篇。
帝赐食，亲为调羹，有诏供奉翰林。
白犹与饮徒醉于市。
帝坐沈香亭，意有所感，欲得白为乐章，召入，而白已醉，左右以水靧面，稍解，授笔成文，婉丽精切无留思。
帝爱其才，数宴见。
白尝侍帝，醉，使高力士脱靴，力士素贵，耻之，擿其诗以激杨贵妃，帝欲官白，妃辄沮止。
白自知不为亲近所容，益骜放不自修，与知章、李适之、汝阳王李琎、崔宗之、苏晋、张旭、焦遂为“酒八仙人”。
恳求还山，帝赐金放还。
白浮游四方，尝乘舟与崔宗之自采石至金陵，著宫锦袍坐舟中，旁若无人。
安禄山反，转侧宿松、匡庐间，永王璘辟为府僚佐，璘起兵，逃还彭泽；璘败，当诛。
初，白游并州，见郭子仪，奇之。
子仪尝犯法，白为救免。
至是，子仪请解官以赎，有诏长流夜郎。
会赦，还寻阳，坐事下狱。
时宋若思将吴兵三千赴河南，道寻阳，释囚辟为参谋，未几辞职。
李阳冰为当涂令，白依之。
代宗位，以左拾遗召，而白已卒，年六十余。
白晚好黄老，度牛渚矶至姑孰，悦谢家青山，欲终焉。
及卒，葬东麓，元和末，宣歙观察使范传正祭其冢，禁樵采。
访后裔，惟二孙女嫁为民妻，进止仍有风范，因泣曰：“先祖志在青山，顷葬东麓，非本意。
”传正为改葬，立二碑焉。
告二女，将改妻士族，辞以孤穷失身，命也，不愿更嫁。
传正嘉叹，复其夫徭役。
文宗时，诏以白歌诗、裴旻剑舞、张旭草书为“三绝”。
文言文李白传详细翻译及练习
A．十岁通五经通：通晓B．白益傲放益：更加C．白时卧庐山，辟为僚佐辟：开辟D．璘败，累系浔阳狱累系：捆绑2．下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是（ A ）A．力士耻之．（代词，他）不患其众之．不足也（助词，取读）B．曾救其．死罪（代词，他）其．有敢不尽力者（副词，难道）C．遂荐于．玄宗（介词，向）冰，水为之而寒于．水（连词，表转折，却）D．白长笑而．去（连词，表修饰）吾尝终日而．思矣（修饰，连词）3．下列对原文有关内容的分析与概括，不正确的一项是（ D ）A．李母梦见太白金星而生下李白，所以李白的名字中有“白”字。
李白天赋过人，才华横溢。
B．贺知章很欣赏李白的诗才，感叹他是遭贬的仙人。
李白后经贺知章的推荐，担任翰林供奉。
C．在朝廷上下，李白都表现出放荡不羁的个性，这说明李白是个决不“摧眉折腰事权贵”的人。
D．郭子仪曾有恩于李白。
后来，李白受牵连下狱，郭子仪又请求用自己的官爵来赎免李白的死罪。
4、把下例文言句子翻译成现代汉语。
（1）摘其《清平调》中飞燕事，以激怒贵妃。
（3分）译：就指摘李白《清平调》中引用的赵飞燕的典故，用来激怒杨贵妃。
（2）白游并洲，见郭子仪，奇之，曾救其死罪。
（3分）译：李白漫游到并州，见到郭子仪，感到此人非同寻常，曾解救过郭子仪的死罪。
翻译答案①就指摘李白《清平调》中引用的赵飞燕的典故，用来激怒杨贵妃。
（“摘”1分，“以”1分，句意通顺1分）②李白漫游到并州，见到郭子仪，感到此人非同寻常，曾解救过郭子仪的死罪。
（“奇”1分，“其”1分，句意通顺1分）李白传白，字太白，山东人。
母梦长庚星而．诞，因以命之。
十岁通五经。
自梦笔头生花，后天才赡逸。
喜纵横，击剑为任侠，轻财好施。
更客任城，与孔巢父、韩准、裴政、张叔明、陶沔居徂徕山中，日沉饮，号“竹溪六逸”。
天宝初，自蜀至长安，道未振，以所业投贺知章，读至《蜀道难》，叹曰：“子，谪仙人也。
”乃解金龟换酒，终日相乐。
遂荐于．玄宗。
李白传文言文翻译
李白传文言文翻译李白传文言文翻译《李白传》是记载唐朝历史的纪传体史书，下面是小编为大家整理的关于李白传的文言文翻译，欢迎大家的阅读。
原文李白，字太白，兴圣皇帝⑴九世孙。
其先隋末以罪徙西域，神龙初，循还，客巴西。
白之生，母梦长庚星，因以命之。
十岁通诗书，既长，隐岷山。
州举有道，不应，苏颋为益州长史，见白异之，曰：“是子天才英特，少益以学，可比相如。
”然喜纵横术，击剑，为任侠，轻财重施，更客任城，与孔巢父、韩准、裴政、张叔明、陶沔居徂来山，日沈饮，号“竹溪六逸”。
天宝初，南入会稽，与吴筠善，筠被召，故白亦至长安。
往见贺知章，知章见其文，叹曰：“子，谪仙人也！”言于玄宗，召见金銮殿，论当世事，奏颂一篇。
帝赐食，亲为调羹，有诏供奉翰林。
白犹与饮徒醉于市。
帝坐沈香亭，意有所感，欲得白为乐章，召入，而白已醉，左右以水靧(2)面，稍解，授笔成文，婉丽精切无留思。
帝爱其才，数宴见。
白尝侍帝，醉，使高力士脱靴，力士素贵，耻之，擿(3)其诗以激杨贵妃，帝欲官白，妃辄沮止。
白自知不为亲近所容，益骜放不自修，与知章、李适之、汝阳王李琎、崔宗之、苏晋、张旭、焦遂为“酒八仙人”。
恳求还山，帝赐金放还。
白浮游四方，尝乘舟与崔宗之自采石至金陵，著宫锦袍坐舟中，旁若无人。
安禄山反，转侧宿松、匡庐间，永王璘辟为府僚佐，璘起兵，逃还彭泽；璘败，当诛。
初，白游并州，见郭子仪，奇之。
子仪尝犯法，白为救免。
至是，子仪请解官以赎，有诏长流夜郎。
会赦，还寻阳，坐事下狱。
时宋若思将吴兵三千赴河南，道寻阳，释囚辟为参谋，未几辞职。
李阳冰为当涂令，白依之。
代宗位，以左拾遗召，而白已卒，年六十余。
白晚好黄老，度牛渚矶至姑孰，悦谢家青山，欲终焉。
及卒，葬东麓，元和末，宣歙观察使范传正祭其冢，禁樵采。
访后裔，惟二孙女嫁为民妻，进止仍有风范，因泣曰：“先祖志在青山，顷葬东麓，非本意。
”传正为改葬，立二碑焉。
告二女，将改妻士族，辞以孤穷失身，命也，不愿更嫁。
剑阁中学赋
剑阁中学赋李安全雍思政星分参井①，地接梁益②，有剑州③焉。
自昔为海内名区，形胜之地，历史悠久，源远流长。
州域广袤④，嘉陵⑤东绕，五子⑥西峙；北有天险剑门，南望古郡巴西⑦。
四方之中，有卧龙山焉，有闻溪水焉。
而山怀水抱之处，剑阁中学出焉。
此学府也，倚卧龙而带闻溪。
观东山文峰⑧高矗，鹤鸣展翅，存重阳亭铭，道教造像；望天榜⑨进士题名，人文荟萃，有文翰古韵，林壑重光。
回瞻学宫，孟阳子厚之铭⑩，少陵谪仙之咏⑪，放翁升庵之叹⑫，古今贤达之词赋诗文，历万代而不泯。
细查青史，黄公兼山之忠悫⑬，赵公炳然之勋业⑭，李公申夫之词藻⑮，垂千秋而永存。
剑地名流之文章道德，于今依然振聋发聩⑯。
追根溯源，剑州世多俊彦⑰，除灵秀所钟，皆自教化使然也！剑州教育，肇自汉唐，兴于两宋，而元明清季更皤然朗朗，颇负盛名，为川北人文之最矣！史志所载，李唐之时，官学已兴，赵宋大中祥符辛亥孔庙初置，乾兴壬戌学宫再建，元符己亥设学官教授，南宋淳熙己亥始由知州张渊从州衙之后迁建于东园⑱。
自此学宫落籍剑阁中学校址，其后代有修葺，扩建重建，州学兴隆不绝矣！元代亲民书院立，为川北书院之祖。
明正德己卯迁建兼山书院⑲于学宫近旁。
清道光乙未再迁至小东门内。
从兹以往，州人谨庠序之教⑳，重风化之机，行明礼义以淑人心，正纲常以厚风俗之教旨，使剑州科第绵绵，父子继美，兄弟蝉联，勋节比比㉑，教化大行而贤豪辈出矣！二十世纪之初，旧学式微㉑，新学渐兴。
光绪乙巳，第一高等小学堂设址兼山书院，此乃剑地新学之发端也。
民国庚午春，剑阁初中成立于兼山书院，壬申秋停办。
庚辰复立，延及己丑。
新中国成立，庚寅复校于文庙。
旋与剑阁师范合并，乙未，剑师合并于广师，省厅批准改名为四川省剑阁初级中学。
时逾两纪㉑，或办或停，单设合并，尚无定址。
戊戌之秋，升为高完中，复选址于文庙。
全校师生刈荒草，斩荆榛，背砖瓦，扛竹木，叩石垦壤，平整地基，傍山修建以蓄势，因地随形而钟灵。
艰难困苦，玉汝于成。
至丙午，终成初高中十五班师生八百人之规模。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
李白剑阁赋原文及翻译译文
李白剑阁赋送友人王炎入蜀翻译译文
咸阳之南直望五千里，见云峰之崔嵬。
前有剑阁横断，倚青天而中开。
上则松风肃飒
飋飓（“飓”的“具”应为“日”，电脑字库无此字，姑且用“飓”代之。
），有巴猿兮相哀。
旁则
飞湍走壑，洒石喷阁，汹涌而惊雷。
送佳人兮此去，复何时兮归来？望夫君兮安极，我沉
吟兮叹息。
视沧波之东注，悲白日之西匿。
鸿别燕兮秋声，云愁秦而暝色。
若明月出于剑
阁兮，与君两乡对酒而相忆。
翻译译文：
从咸阳径直向南眺望有大约五千里地，看到的都是高大而耸入云霄的山峰。
前面有剑
门关横着截断去路，它背靠青天而把大山从中间断开。
上面松林的寒风发出一阵阵响声，
有巴东三峡那样的猿猴啊相互哀鸣。
旁边激流澎湃，穿行在群山万壑之中，浪花洒向石壁，急湍喷向剑阁，水势翻腾上涌，爆发出雷鸣般的轰响。
送美人啊在这里告别，这一去什么
时候啊才能归来？望着自己的丈夫啊一直望到看不见影，我只有沉吟深思啊发出声声叹息。
眼见碧水东流，悲叹太阳就要西落。
鸿雁告别燕子啊到处传来秋天大自然的声响，天上的
云也为秦地遥远艰难发愁而渐渐黑暗下来。
假如今晚明月从剑阁上面升起啊，我愿意与君
在两地共同举起酒杯而相互怀念。
内容来源于搜集整理，如有侵权请联系第一时间删除。