中英模具用语翻译对照
English Chinese
(specification of)scrap pit/scrap hole废料坑、废料槽
(when) at a bottom/closed position下死点（时）
(when) holding a pad加工开始（时）
(when）bend starts弯曲开始
(when)flange starts弯曲开始
90 degree to the surface/right angle to the
面垂直
surface
a bead is selected to satisfy form选择符合成形内容的筋
a block to adjust pressure压力调整块
a built-in cam内藏斜锲
a scrap chute which is out of die is proper
模具外的滑槽的保管性是否良好to stock
a way of jaw/penetration groove for jaw爪进入槽
A.C.motor交流马达
ability of forming pressure成形力
acceleration加速
acceptance/approval接受
access/proximity接近
accuracy of panel or part零件精度
accuracy/tolerance精度
acetylene gas cutter乙炔切割机
acute/pinch cut/knife edge锐角
adapter插座
addendum毛边形状
addendum铸件防变形用拉深形状
addendum/draw development/punch addendum铸件防变形用拉深
adhesive黏附性的
adility to assemble装配型
adility/capacity能力
adjust调整
adjustable gib调整式扁栓
adjustable stop调整式停止装置
adjusted length调整长度
adjusted size调整尺寸
adjusting allowance调整余量
adjusting pad slide卸料板落料
adjusting screw/aircraft valve调整螺钉
adjusting to suit复合调整
adjustment调整
adjustment调节
adjustment plate/baffle plate调整板
advance前进
aerial cam slide滑块
after form/formed…成形后
after treatment后处理
air bending/free bending自由弯曲
air blast喷气
air blow喷气嘴
air blow空气喷嘴
air blow off放气
air chute空气槽
air circuit/air piping空气配管
air condition调整空气
air cushion气垫
air cylinder气缸
air draw气动拉延
air duct空气导管
air filter空气配管滤清器air filter/air strainer空气净化器
air forming die自由成形模
air hammer气锤
air header block缸体
air hole气孔
air inlet吸气口
air leakage气体泄漏
air lifter弹顶器
air outlet放气口
air pin气垫用销
air pin/pressure pin/cushion pin/transfer
弹顶杆
pin
air pocket气泡
air pocket/hole风孔
air pusher气体推顶
air relief/air escapement排气
air surge tank空气稳压箱
air vent排气孔
air vent hole排气孔
air vent tube排气管
air ventilation通风，换气
air ventilation通风装置
Align排成一列
Align排成一条线alignment定心
all operations全工序
alloy合金
alternate交互的alternating bend test反复弯曲试验alternating current 交流电流alternating current arc welder交流电弧焊机alternative press备用压机aluminum bronze铝青铜aluminum plate/aluminum panel铝板
amend重新
amend/modify/correct修正
amendment/correction修正
amount of picking up a panel零件挑出量
amount of product/production quantity生产量
amount of spring back回弹量
An auto clamper is used自动接线板的使用
analyze分析
anchor bolt地角螺栓
anchor strap紧固夹板
angle角度
angle block/square block角尺
angle grinder圆盘磨光机
angle iron角钢
angle of grinding/approach of grinding打磨机的插入
angle shearing machine角材剪切机
annealing退火
annealing furnace退火炉
annealing to eliminate internal stresses消除应力退火
apparent stress公称应力
appear/show图示
appearance外观
applied parts适用零件
approach speed接近速度
apron front fender前翼子板挡板
arber press压入冲压机
arc圆弧
arc弧
arc welding电弧焊
arc welding rod电焊条
are all scrap cutters strong enough?废料刀口是否有变薄弱处？are the hook pins strong enough to lift with
2根起吊时确认吊钩尺寸two wires
are there any acute angles of trim steel?刃口处是否有锐角？
are there any vertical wall which need to
是否有纵向切削部
trim?
area of door handle门把手
arrangement 配置
arrangement for 2nd maching机械加工2次准备arrangement/pre-fitting准备工序
ask contractor to design委托设计
assemblage集团
assemble/fabricate组装
assembling drawing/complete assembly组图
assumed line点划线
attach 添付
attach/mount/furnish/equip/fix安装
auger木工钻头austenite奥氏体
automatic die change自动更换模具automatic slide control滑块自动调整装置auxiliary air tank备用空气冠
back door inner后背门内板
back door outer后背门外板
back panel lower后板下部
back panel upper后板上部
back shelf panel后搁板
back up/cast step背撑
backing plate垫板（底板）backing ring垫环，环垫balance/counter-balance平衡
balancing cylinder平衡气缸
ball bearing球轴承
ball bearing球轴承
ball bearing die set球轴承式调模
ball lock 球锁定
ball lock retainer钢球止转式挡板ball screw球螺钉
bar杆，拉杆
bar lifter杆式升降器
base台座
base frame底部基座
base plate底板
base plate/surface plate平台，平板
base/foundation基座
beam衡量
bearing mounting轴承安装
bearing point轴承点
bearing support轴承支架
bearing/spotting研配
bed area底面积
bed dimension压机座尺寸
bed opening底部口部
bed/pree bed底部、基部
bell crank arm锥形曲轴臂belling报时加工
belt conveyer带式输送机
belt piece传送带部件
bend弯曲的
bend punch/flanging punch弯冲头
bend/bending弯曲
bending fixture折弯夹具
beryllium copper铍铜
bevel angle斜角
bevel gear锥齿轮
beveled die edge斜刃
binder pressure 缓冲器负载Binder pressure/Blank holder pressure压板力
Binder spotting压板面对接binder/binder surface/binder flash模具型面
black grind stone黑石
blank and draw die落料拉延模
blank holder/binder压边圈
blank holder/binder防皱装置
Blank holder/Pressure pad压板
Blank lay out/gauging板材下料
Blank lay out/gauging板材下料计划Blank lay out/gauging板材下料布置blank shape of a formal panel成形后的落料形状blank size坯料尺寸
blank/stock原料
blanking die/blanking tool落料模
blanking force冲模力
blanking press/punch press冲模
blanking punch冲头
blanking tolerance落料公差blanking tool落料工具blanking/punching落料
blend off渐渐融合
blind bead/closed bead盲孔筋
blow hole镶块
blunt钝
bonnet inner机罩内板
bonnet outer机罩外板
borax硼砂
bore镗孔
bore expand test/drift test扩孔试验
boss凸起
bottom surface底面
bottoming底
bottoming block底块
bottoming plate底板
bottoming surface底座面
box bending箱弯曲
brace支柱
brass黄铜
brass黄铜
brass flat head socket screw
brass lining
brazing/braze钎焊
break line/character line特征线
break line/cutting plance line破裂线，折断线
break molding落砂
breaking load破坏载荷，断裂荷重
breaking load断裂载荷
brittleness脆性
bucking/folding/formation of wrinkle/wrinkle
褶皱的发生formation
buckle/distortion歪斜，形变
buckle/distortion/curl up/kink扭转、螺旋
buff抛光
bulging中央凸起
burn out/burn烧环
burner 喷枪
burr毛刺
burring内缘饭边
burring/plunging孔翻边成型
burst 胀破
burst hole胀裂孔
burst punch胀裂冲头
buy-off验收
bypass接续
cable电线
caharateristic/property特性
calculation of development of material计算线长
calculation of pressure/force/load载荷设定
cam holder滑块用倾斜工作台
cam holder倾斜架
cam slide bottom plate滑块底板
cam slide keeper plate/slide keeper滑块定位件
cam slide side plate滑块侧板
camber上翘
camber侧倾，翘曲
cap screw/socket bolt凹头螺钉
capacity容量
capacity of crank press曲柄式压力机的能力
capstan卷绕车轴
carbide draw ring超硬拉深环
carbide punch超硬冲头
carbonzing and harden渗碳淬火
carburizing渗碳
carry two dies in same time2模重叠起吊
carve刻
case hardening表面渗碳硬化处理
cast in hole/core/cored hole铸件表面粗糙度
Cast in hook整体铸造吊耳
cast iron铸铁
Cast letter/Cast on die铸造文字
Cast out/notched hole/core/core pocket/cored
铸件减重孔opening
cast steel/tool steel casting/steel casting铸钢
cast/casting/foundry铸造性
cast/iron铸件构成物casting铸件
casting pattern模型（铸件用的) casting steel铸钢件
casting structure铸件气泡孔caulking/calking铆接
caulking/calking,caulk/crimp铆接
cavity凹处
cavity/collapse/depression凹处、凹面cement steel渗碳钢cemented carbide tool超硬工具
center floor中地板
center line中心线
center of gravity重心
center of pressure压力中心
center pillar中立柱
center punch中心冲头centralize聚集在中央chamfer angle倒角
chamfer，chamfered倒角chamfering倒角作业change of dimension尺寸变更
chart图表
checking fixture/inspection fixture检具
chemical components化学成分
chip breaker/slug breaker/scrap breaker断屑槽
chipped edge/nicked edge卷刀
chipped punch刃口崩
chipping缺损
chisel凿子
chisel钢凿
chute 槽
chuter滑槽
circuit回路
circuit diagram回路图
circuit of pipe配管经路circumferential strain圆周方向变形clamp 夹紧
clamp/yoke U字钉
clamping fixture/fixture/shank安装工具clamping slot U槽
class"1"surface/outer skin surface外部形面
claw bar巴
clay粘土
clay model油泥模型clearance落料间隙clearance间隙
clearance 间隙
clearance between a blank holder and a lower
底面间隙
shoe
clearance hole/body drill自由尺寸孔clevis U型连接器
clip/clamp夹钳、钳closed joint无间隙焊接closing in压环
clutch离合器
clutch actuating level离合器作动杠杆clutch operating time离合器作动时间clutch/coupling/fitting接头
coarse particulate/dust粉尘
coarse thread标准螺纹coefficient of expansion膨胀系数
coil cradle卷材芯
coil feed卷材的送给
coil feeder卷材送给装置coil/strip卷材
coiled spring/helical spring螺旋弹簧
coiler卷绕机
coiling卷绕作业coining整形
coining die压印加工模cold drawn冷轧
cold rolling/cold roll常温压延
cold shortness冷脆性collapse压碎
Collar环
collar环，圈
column圆柱combination die组合模combined error/overall error综合误差combustion有机体的氧化commercial item现成品common specification of design设计统一规格书compacting预安装
compo/mortar灰泥component构成品Composite die section分型模构成要素compressive ratio压缩比
concave凹陷
concave凹形的
concentricity同心度/同轴度condition of die spotting in principal
模具磨配重要管理部control area
cone圆锥形
conical/conic圆锥形的
connecting rod连接棒
connecting strap连接金属箍、连接金属带connection接续
connection rod连接棒
constant常数
contour外形
contour drawing外形图
contour gauge/profile gauge轮廓样板，轮廓量规contour/profile轮廓
contraction/necking缩劲
control valve/flush plug调节阀
control/controller控制
converting可变阀
convex凸型的
convex凸状的
convex shear凸型剪切
conveyer搬运装置
conveyer system/flow operation流水作业方式
coolant/quenching liquid冷却液
cooling冷却
cooling rate冷却速度
coordinating hole坐标孔
core中心
core bar /mandrel心轴
core for air relief排气孔
corner pillar角立柱
corner R R角
corner rounding倒角
corrected修正完
correction after try out试模修正
correr post角柱
cost reduction降低成本
cost/first cost/initial cost原价
countemeasure for safety/ precaution安全对策countermeasure对策
countermeasure对应法
cowl发动机罩
cowl side inner发动机罩侧内板
cowl top inner发动机罩上内板cowl top outer发动机上罩板crack裂纹、裂缝crack/fracture/scoring/slit裂纹、裂缝crane吊车
crank pin曲柄销
crank plate曲柄板
crank press曲柄式压力机crank/crank shaft曲轴
crawling蠕动
critical极限的
critical forming area成形困难部critical load极限载荷critical surface area机能面cropping棒的切断
cross arm托架
cross bar十字杆
cross bar transfer十字杆传送cross key十字键
cross section/transverse section横断面crossbar knockout纵横脱模crosshead十字头
curl up/roll弯曲
curling die卷边模
current transformer/electrical transformer变压器
curve弯曲
cushion缓冲垫
cushion pad缓冲气垫cushion pin/pressure pin弹顶杆
cushion pressure缓冲器负荷cushion stroke缓冲器行程cushion stroke机械缓冲垫行程cut edge剪切口
cut off切断
cut/shear切断
cutter刀具
cutting allowance切削量
cutting die/shear die切断模
cutting edge刃口
cutting edge 剪切刃
cutting edge/trim steel/trim edge修边刃
cutting face切刃面
cutting land/length of cut/flute length刃长
cutting torch气体熔断器cylinder圆筒cylinder 气缸cylinder nut气缸盖螺母cylindrical 圆柱状的cylindrical square柱形量规damaged/damage损伤
dash panel仪表板dash panel side仪表板侧面dash riser panel仪表板垫板data数据datum hole加工基准孔datum line/zero line基准线datum surface加工基准面datum surface/nets基准面daylight/open height开口高度deck lid inner车箱盖内板deck lid outer车箱盖外板decoiling开卷作业decoiling device 回绕装置decoiling device/uncoiler开卷机decomposition/resolution分解defect/fault缺陷definition定义deflect偏差deflect使偏斜deflection偏斜
deflection at center of bed 底部（压机工作台）中心的弯度、偏移
deflection/deviation偏差deformation pattern变形模板deformation processing变形加工deformation resistance curve变形电阻曲线de-grease去处油
delay延误
delivery送货
delivery出厂
density浓度
dents and dings
depression for setting调整座depression for stock保管座depression/hollow/dimple凹处dereeler开卷机desigen review设计审查design构思
design设计
design engineering设计技术design modification/engineering change设计变更design review审图designed radius制件R designer设计者
detail 详细图
detail schedule小日程
detail/detail of data详细
detent制动器determine the feed height进给高度设定development展开/展开形状Deviation超出deviation偏转deviation偏移
device/equipment装置
diagonal对角线的
dial gauge标度规diamond file金刚石锉刀die模具
die 模具
die assembly模具装配
die back up plate模具加强板die block模块
die bushing模具镶套
die button模具凹模
die button retainer凹模座
die casting模具等级
die clearance模具间隙
die component模具构成部件die construction模具结构
die cushion模具缓冲机构die depth模具深度
die engineering department模具技术部门die height模具高度
die holder/die retainer模座
die layout加工要领图die lifter起模装置
die mark碰痕
die mark模具标记
die radius模具R
die set调整
die set模组
die shoe模座
die shouder模具肩部
die space模具空间
die spotting模具研磨
die spotting press模具对研机
die steel/tool steel型钢
die width模具宽
dimension尺寸/记录尺寸
dimension line尺寸线
dimensional accuracy尺寸精度
dimensional drawing尺寸图
dimensional tolerance/tolerance of dimension尺寸公差
dimple凹坑
dimple定缝销钉
dimpling die压凹模
dinking切断
direct current直流
direct slide直滑动
direction of feed/direction of flow/part
送给方向
flow
direction of press加工方向
directionality方向性
disappearing gauge/flip gauge定位块
disassembling分解作业
disk/disc圆盘
disposal/treatment处理
dispose处理
distack feeder送料器
Distance轻倒角
distance block限程块
distortion/curve弯曲、变形
distortion/deformation/variant变形
distributed load分布载荷
document文件、文本
door hinge reinforcement门铰链加强件
double action双动
double action双动
double attached左/右件一体成型
double cam双斜锲
Double fold板重合
double gripper feed双面夹钳式松辽装置
double row arrangement双行排料
double wear plate双防磨板
dowel hole定位销孔
dowel pin定位销、顶销
dowel pin to suit复合顶销
drag back毛刺，飞边
drain hole排水孔
draw as much as possible to consist of trim
修边线极力调整到克修正的部位line
draw bending卷弯
draw die development/binder /the draw堆油粘土draw part拉延零件draw punch opening拉延冲头外形draw sheet loader拉延板装卸机drawing 制图
drawing/design图纸
drawn panel拉延板 dressing stone修整工具
drill 钻头
drilled hole机械加工孔driver 传动器
driver arm动力传导部driver arm驱动臂ductility延展性durability耐久性duration耐久dutchman防止落下dwell cam对置斜锲dynamic interference动干涉dynamic load动载荷dynamic review/line die dynamic check动检查
E/C(engineering change) level设计变更NO。earth接地、地下eccentric偏心eccentric偏心器eccentric disk偏心板eccentric load 偏心载荷eccentric press/end wheel press偏心式压机eccentric thrust偏心侧压ecching腐蚀
edge weld端面焊接effective strain有效变形effective stress/equivalent stress等效应力efficiency效率
ejecting/stripping弹簧打料作业ejection弹簧打料ejection cylinder发射气缸ejection equipment放出设备ejection plate排出板
ejection ring弹簧打料用环
ejector mechanism弹簧打料机构ejector pin弹簧打料销elastic limit弹性限度elastic/flexible伸缩自在的elasticity弹性
electric discharge machining放电加工
electric drill电钻
electric grinder移动式砂轮机electrical equipment电气配件 electrical installation电气装置（设备）electrical wiring电气配线electrode电极
elevation view/elevation正视图，立视图eliminate/strip/remove去处
elimination/eliminate排除
ellipse椭圆
elongation/stretch延伸、拉长embossing网纹板embossing die压纹模
encoder编码器encompass包围
end gauge停止器规
end of part零件末端endurance test耐久试验
engine mounting发动机装配engine under cover发动机下盖板engineering change变更规格enlarged view扩张图
entrance/entry吃入
entry amount吃入量
entry of die/entrance fo die模具进入
epoxy resin环氧树脂
equal division等分
Equerre角板
equilibrium平衡
equip a flange NOT to drop small pieces of scrap when a chute is stocked 保管模具外的滑槽时，为防止小的废料下落的凸缘
equipment安装、装备equivalent length等效长度equivalent radius等效半径equivalent strain相当应变
excess metal/fin/flash/wall余料，毛边，飞边excessive clearance间隙大
exhaust pipe排气管
exhaust system排气系统expansion膨胀
exposed area of panel零件外
extension扩张
extension door frame延伸车门框extension line尺寸引出线
extension roof rail延伸车顶导轨extension side panel延伸侧板extension,extend延长
exterior trim外形切边external shaving外形修边extruding挤压加工fabrication构成
face relief工具面的让位factor of safety/safety factor安全率failure/breakage/damage破损
fall落下
falling落下
falling direction of scrap废料流向fastener固定器
feed送进
feed bridge/strip进给
feed height进给线高度feed height/feed level进给高度feed length进给长度feed level送给级位feed pitch进给间距feeder进给装置female凹侧
female bead凹筋
female radius凹R部
female thread阴螺纹
file 锉，锉刀
file set组搓
filler gauge间隙规
filler/gasket填料
fillet轮廓线
final trimming实际尺寸切边fine blanking精密冲裁finger爪
finger gauge爪形规finished surface加工完成面first deflection早期变形
fit配合
fitness一致、相同fitting装配
fitting磨合
fixed固定式
flame carbonizing火焰碳化加工flame hard火焰淬火flame harden火焰淬火flame neutral火焰调质加工
flame oxidizing火焰氧化加工
flange die弯曲模
flat counter sinking平板的上下式总穿孔作业flat head punch平头冲头
flatness平面度
flattening/flatting平面细磨加工
flatter锻造用
flex tester挠曲性试验机
flexible V die柔性V弯曲模
float lever浮子杆
floating cam移动斜锲
floating punch活动冲头
floor mounted安装在地板上
floor pan地板垫
floor pan front地板垫前部
floor pan rear地板垫后部
floor space地板面积，底面积
flow chart流程图
fluid lubrication流体润滑
fluid punch液体冲头
fluid punch process液体冲头法
flush with与…同一平面的
flush/common height相同高度
flux流动
fly wheel/balance wheel飞轮
flying cam/aerial cam/doleg/walking上吊斜楔
fold折叠
fold/pleat/pucker/wave/wrinkle皱
folding/clinching折边弯曲
following operation/line die后工序
force diagram载荷线
force of cam return滑块返回载荷forecasted blank size预想落料尺寸
forging锻造
form block成形块
form gauge成形规
formability成形性
formability test成形性试验
formal locator正规定位
forming成形
forming limit成形限度
forming pressure/forming load/forming force成形载荷
forming punch成形用冲头
forming surface成形面
formula公式
foundry铸造业
four-point suspension四点曲柄式压力机four-post die set四柱式模具调整机four-way die block四面模具块
fracture折断、断裂
fracture surface断裂面
fragile脆
Frame框、砂箱
frame底架
frame sliding roof滑动顶盖框
free forming自由成形
free length自由长度
front apron前挡板
front arm suspension lower前臂悬架下部
front bulk head前隔板
front bumper前保险杠
front center前中部
front cross member前横梁
front door前门
front dumper housing前倾斜罩
front end前端
front fender前翼子板
front floor前地板
front gauge前定位块
front pillar inner lower前立柱内板下部
front pillar inner upper前立柱内板上部
front pillar outer前立柱外板
front pillar outer lower前立柱外板下部
front skirt前裙
front wheel house inner前轮罩内板
fuel tank/fuel pipe燃料管
full check整体检查
full harden/fully harden总淬火
full load全载荷
function机能
furnace炉
galling滑动伤痕
galvanized电镀
ganged dies2模同时安置
ganged dies2模一起安放在压机内ganged dies/two or more dies in the press并联模
gas cutting熔断
gas cutting气切割
gas cylinder煤气气缸
gas oil煤焦油
gas pocket气孔
gas regulation气体调节器
gas tank filler opening贮气罐的注入口
gasket垫圈
gate门
gauge量规
gauge block测量块gauge drawing测量图gauge pin测量销gauge travel测量行程gauge/gauge block/ruler尺
Gauging定位方法gearing/transmission/shift变速General finishing area一般加工面General surface一般支撑面General surface一般形状面goose mouth S形口
goose neck S形弯管gradation渐变gradient/slope锥度 graphite石墨
gravity重力
grease润滑脂grease cup润滑脂环grind研磨
grind stone/grinding wheel砂轮
grinder 打磨机grinder wheel砂轮grinding打磨作业gripper feed夹钳式送料guide post bushing导柱套
guide pulley/pulley滑车guillotine闸刀式剪切机guillotine shear闭口刃剪切机gutter on R/L direction横槽
half scale2分之1比例尺hand feed/manual feed手动进给hand feeding手动进给作业hand sher手动剪切机hand trimmed手加工的修边hanger bolt/hook bolt/stripper bolt/retainer
起吊螺栓
bolt
harcross lifter十字举升器hard chrome plating镀硬铬
hard mark黑印迹
hard spot亮点
hard spot/big damage碰点hardening硬化
harding/heat treatment/quanching淬火
harf blanking不完全落料hatching/shading剖面线
head lamp housing前照灯罩heading die镦锻模
heat affected area热影响区域heat source热源
heat treatment热处理
height高
height block高度块
height direction高度方向helical spring螺旋弹簧
hem surface包边面hemming 折边
hemming die包边模
hex bar type spanner内六方扳手Hexagon Socket head cap screw/Socket head
内六角螺栓
cap screw/Long bolt
hidden 隐藏
hidden line虚线
high carbon steel高碳钢
high-production大量生产
high-strength steel/high-strength cold tool
高张力钢
work steel
hinge铰链
hirh-speed steel/high speed tool steel高速钢
hitch/slingin(work）挂环
hold up提升
holding 压紧
holding fixture零件的放置台holding surface支撑面
hollow rivet凹铆钉horizontal axis水平轴horizontal datum line/level reference line水平基准线horizontal milling卧式铣削
hose joint凹形联结器
hot forging热锻造
hot forming热成形Housing构架、框架结构housing套，罩，壳hradness/core hardness/RC硬度
hump圆形隆起，驼峰hydraulic液压的hydraulic水力的hydraulic lift table液压式举升台hydraulic oil jack液压千斤顶hydraulic oil pressure液压的