医学科技名词
科技英语基本词汇--医学
科技英语基本词汇--医学albomycin 白霉素allergen过敏原allergy过敏allergic reaction 过敏反应allergic rhinitis过敏性鼻炎anaphylactic shock过敏性休克anatomy解剖学anemia贫血anorexia厌食症apoplexy 中风arthritis 关节炎beriberi脚气病blood pressure 血压blood test 验血blood type A A血型；A型血brainwave脑波bronchitis 支气管炎cancer癌症cerebral apoplexy 脑溢血cholera霍乱circulatory system循环系统clinic 诊所color blindness 色盲common cold感冒computerized tomography CT扫描contraceptive避孕用具cough咳嗽dentin牙质dentist 牙科医生dermatologist 皮肤科医生detoxification解毒作用diabetes 糖尿病dialysis 透析diarrhea 痢疾dissection解剖eardrum / tympanic membrane鼓膜electrocardiogram (ECG) 心电图electroencephalogram (EEG) 脑电图ENT (ear-nose-throat) doctor 耳鼻喉科医生epilepsy癫痫erythromycin 红霉素gastric ulcers 胃溃疡glucose葡萄糖gynaecologist 妇科医生gynecology妇科学head nurse 护士长heat stroke 中暑hormone激素house surgeon 住院外科医生hospitalization 住院治疗immune system免疫系统infectious disease 传染病infertility不孕injection 注射in-patient住院病人in-patient department 住院部intern 实习医生in vitro fertilization试管内受精leukemia白血病life expectancy预期寿命lymph淋巴malnutrition营养不良me asles 麻疹migraine偏头痛nutrition营养obesity 肥胖症obstetrician 产科医生oculist 眼科医生oligocardia 心动徐缓oligoocholia 胆汁过少oligospermia 精子减少oligopnea 呼吸迟缓oligosideremia 血铁减少oligochromimia 血红蛋白过少oligocythmia 红细胞减少oligosteatosis 皮脂减少oncologist 肿瘤科医生ophthalmologist眼科专家ophthalmology眼科学ophthalmic眼炎orthopedist 骨科医生out-patient 门诊病人out-patient department 门诊部ovulation排卵paediatrician 儿科医生paralysis 瘫痪penicillin 青霉素perspiration排汗plastic surgeon 整形外科医生pneumonia 肺炎radiologist 放射科医生register / registration 挂号rejection排斥反应resident physician 住院内科医生resistance抵抗力rheumatoid arthritis类风湿性关节炎saturated fat饱和脂肪scarlatina 猩红热scurvy坏血病sinus窦sinusitis鼻窦炎skin test 皮试smallpox 天花sphygmomanometer 血压计stethoscope听诊器streptomycin 链霉素student nurse实习护士syphilis梅毒total lung capacity总肺活量transplant operation 移植手术tuberculosis (TB) 结核病tumor肿瘤typhoid fever伤寒ultrasonic diagnosis B B超urinalysis 尿检urologist 泌尿科医生vaccine 疫苗venous injection 静脉注射vomit 呕吐ward 病房。
医学基础知识名词解释
医学基础知识名词解释一、细胞膜：细胞膜是包围细胞的一层薄膜，由脂质、蛋白质和糖脂组成。
它起到细胞与外部环境之间的隔离作用，并控制物质的进出。
此外，细胞膜还参与细胞间的相互识别和信号传导。
二、细胞核：细胞核是细胞的控制中心，位于细胞的中央。
它包含了遗传物质DNA，负责细胞内的遗传信息的传递和维护。
细胞核还参与核酸合成和调控细胞的生长和分裂。
三、细胞器：细胞器是细胞内特定功能的结构体，常见的有线粒体、内质网、高尔基体等。
不同的细胞器承担着细胞内不同的生物合成和代谢功能，协同工作以维持细胞的正常运作。
四、酶：酶是一种生物催化剂，可以加速化学反应的发生而不改变反应本身。
酶在细胞内起到调控代谢和能量转化的重要作用，促使生物体内的各种化学反应能够高效进行。
五、基因：基因是生物体内携带遗传信息的单位，是DNA的一部分。
基因决定了生物个体的遗传特征和生理功能，它通过转录和翻译过程转化为蛋白质的形式，从而实现遗传信息的表达。
六、免疫系统：免疫系统是人体内的一套防御机制，能够识别和排除入侵的病原体。
它包括先天免疫和获得性免疫两部分，通过淋巴细胞、抗体和其他免疫因子来保护身体免受感染和疾病的侵害。
七、代谢：代谢是生物体内物质和能量转化的过程。
它包括合成代谢和分解代谢两种形式，通过这种转化，生物体能够维持正常的生长和运作。
八、遗传：遗传是生物体通过基因传递给后代的遗传信息。
遗传规律包括孟德尔的遗传定律和托马斯·亨特·摩尔根的基因连锁定律等，它们帮助我们理解物种的进化和基因的传播。
九、内分泌系统：内分泌系统由内分泌腺组成，主要指位于人体内部并分泌激素的一些腺体。
这些激素通过血液循环传递到靶器官，调节机体的生长、发育、代谢和生殖等各个方面的功能。
十、神经系统：神经系统是控制和调节人体生理活动的系统。
它由中枢神经系统和周围神经系统组成，通过神经元之间的传递信息来调节机体的感知、思维、运动和情绪等功能。
基础医学名词解释
基础医学名词解释
基础医学是指医学的基础学科，旨在介绍与医学有关的基本概念、原理、知识和技术。
以下是一些基础医学常见的名词解释：
1. 细胞：生物体的基本结构和功能单位，是构成人体器官和组织的基本组成部分。
2. 基因：DNA上的遗传信息单位，编码着生物体的遗传特征
和功能。
3. 生理学：研究生物体各个器官和系统的正常功能及其调节的科学。
4. 解剖学：研究生物体内外形态结构的科学。
5. 病理学：研究疾病产生的原因、变化及其对机体的影响的科学。
6. 药理学：研究药物在体内的作用机理及其对机体产生的效应的科学。
7. 免疫学：研究机体对疾病和病原微生物的免疫防御机制及其应用的科学。
8. 分子生物学：研究生物体发生、发展和运作的基本分子机制的科学。
9. 糖尿病：一种慢性疾病，主要特征是血糖浓度过高，可以导致多种并发症。
10. 癌症：一种由恶性肿瘤引起的疾病，其中细胞异常增殖形成肿瘤，可侵犯周围组织和器官。
以上仅是基础医学中的一小部分名词解释，基础医学涵盖的范围广泛，包括生理学、病理学、药理学、分子生物学等多个学科领域。
医学影像学名词
医学影像学名词医学影像学是一门重要的医学科学，通过使用各种影像技术，如X 射线、超声波、核磁共振等，对人体进行非侵入性的观察和诊断。
在医学影像学领域，有许多重要的名词，它们不仅是专业术语，也反映了医学影像学领域的不断发展。
1. X射线：X射线是一种高能电磁波，在医学影像学中广泛应用于诊断和治疗。
通过将X射线穿过患者身体的部位，利用不同的吸收能力来形成影像。
X射线可以检测骨折、软组织肿瘤等病变。
2. CT扫描：CT（Computed Tomography）扫描是一种先进的医学影像技术，利用X射线和计算机技术来生成横截面图像。
相比传统X射线，CT扫描可以提供更为详细的图像，能够准确检测出疾病的部位和程度。
3. MRI：MRI（Magnetic Resonance Imaging）磁共振成像是一种无辐射的医学影像技术，通过利用体内氢原子的自旋运动和磁场的相互作用来生成图像。
MRI可以获得人体内部结构的清晰图像，尤其适用于对软组织和神经系统的检查。
4. 超声波：超声波是一种声波，可以通过人体组织的传播和反射来生成图像。
超声波常用于妇科、产科和心脏等领域的检查。
由于无辐射、无创伤等特点，超声波成为了一种安全高效的诊断工具。
5. 放射性同位素：放射性同位素是一种具有放射性的元素，其放射活性可以用于诊断和治疗。
核医学是利用放射性同位素来获得图像和治疗疾病的领域，如放射性核素骨显像可用于检测骨转移和骨肿瘤。
6. DICOM：DICOM（Digital Imaging and Communications in Medicine）是医学影像图像和相关信息的标准格式。
DICOM文件可以在不同的医学设备和计算机系统之间进行交换和共享，促进医学影像的互通性和精准诊断。
7. PACS：PACS（Picture Archiving and Communication System）是一种专门用于管理和存储医学影像的系统。
通过PACS系统，医生可以迅速查看患者的影像资料，促进医生之间和医生与患者之间的信息共享。
医学名词中英文解释
医学名词解释1、抗人球蛋白试验AGT【antiglobulin test】又称Coombs 试验。
是诊断自免溶贫的重要依据。
2、自身免疫溶血性贫血AIHA【autoimmune hemolytican aemia】3、直接抗球蛋白实验DAT【direct antiglobulin test】检查被检红细胞上有无不完全抗体。
是用于诊断胎儿有核红细胞增多症、新生儿溶血病和自身免疫性溶血性贫血症的试验。
4、间接抗球蛋白实验IAT【indirect antiglobulin test】检查血清中游离的不完全抗体。
5、心肺复苏CPR 【Cardiopulmonary Resuscitation】6、胸部挤压C【Compression】7、气道畅通A【Airway】8、人工呼吸B【Breathing】9、Gy是放射剂量单位，汉语读作“格瑞”。
10、RP表示请取药;11、P.O表示此药口服;12、INJ.表示注射剂;13、MIXT.表示合剂;14、TAD.表示片剂;15、SOL.表示溶液;16、CO.表示复方;17、PR.表示灌肠;18、I.D表示皮内注射;19、I.V表示静脉注射;20、I.V.GTT.表示静脉点滴;21、IH表示皮下注射;22、IM表示肌肉注射;23、O.M表示每晨;24、O.N表示每晚;25、HS.表示睡时用;26、AM.表示上午;27、PM.表示下午;28、A.C.表示饭前;29、P.C.表示饭后;30、SOS.表示需要时用一次;31、ST.表示立即;32、QD表示每日一次;33、BID表示每日两次;34、TID表示每日三次;35、QID表示隔日一次;36、QH表示每小时一次; Q2H表示每两小时一次; Q3H表示每三小时一次;依次类推;37、sig表示用法;38、千克(kg)=103克(g) =106毫克(mg) =109微克(μg) =1012纳克(ng) =1015皮克(pg) =1018飞克（fg) =1021阿克（ag)，分析化学中经常用到的质量计量单位，之间的关系是×1000。
医学名词解释大全
医学名词解释大全《医学名词解释大全》医学是一门专门研究人类身体健康和疾病的科学，其中包含了大量的专业术语和名词。
对于非医学专业的人来说，这些术语可能很难理解和记忆。
为了帮助读者更好地了解医学名词，本文将介绍一些常见医学名词的解释。
1. 癌症（Cancer）：癌症是一类疾病，由异常细胞的无限增殖和扩散导致。
它可以发生在人体的任何部位，并且可能对身体造成严重的损害。
2. 糖尿病（Diabetes）：一种慢性病，由于胰岛素分泌不足或不能正常使用而导致血糖水平升高。
常见的糖尿病类型包括1型糖尿病和2型糖尿病。
3. 心脏病（Heart disease）：心脏病是指一系列影响心脏的疾病，如冠心病、心力衰竭和心脏瓣膜病等。
心脏病是全球主要的死亡原因之一。
4. 中风（Stroke）：中风是由于脑血管破裂或阻塞而导致的血液供应中断，这可能导致神经系统功能受损，甚至死亡。
5. 肺炎（Pneumonia）：肺炎是一种感染性疾病，通常由细菌、病毒或真菌引起。
它会导致肺部组织的炎症，并且可能引起呼吸困难和咳嗽等症状。
6. 高血压（Hypertension）：高血压是一种慢性疾病，指血压长期高于正常水平。
高血压可以增加心脏病、中风和肾脏疾病的风险。
7. 骨折（Fracture）：骨折是指骨骼断裂或破裂。
它通常由于外伤、骨质疏松或疾病引起，需要适当的治疗和康复。
8. 妊娠（Pregnancy）：妊娠是指女性子宫内受精卵发育成为胚胎和胎儿的过程。
一般持续约40周，产生一个新生儿。
9. 病毒（Virus）：病毒是一种微生物，其由核酸和蛋白质组成。
它可以感染宿主细胞，导致各种疾病，如感冒、艾滋病和流感。
10. 细菌（Bacteria）：细菌是一类单细胞微生物，可以存在于土壤、水和生物体中。
有些细菌是有益的，而另一些可能会引起感染和疾病。
以上只是医学名词解释的一小部分示例，医学领域涵盖了广泛而复杂的主题。
理解医学名词和术语对于患者和医生来说都非常重要，因为它们有助于有效的交流和诊断治疗。
医学科学研究名词解释
医学科学研究名词解释深度研究报告摘要本研究报告旨在对医学科学研究中常见的名词进行解释，并提供相关的研究目标、方法、发现和结论。
通过全面、详细和深入的分析，希望能够为读者提供对这些名词的全面理解。
引言医学科学是一门关注人类健康与疾病的科学领域，涉及广泛的知识和技术。
在医学科学研究中，有许多特定的名词需要被准确地理解。
本报告将重点关注以下几个常见的医学科学名词：基因组学、药物代谢、临床试验和流行病学。
一、基因组学1. 研究目标基因组学是研究基因组（一个生物体所有基因的集合）结构、功能和调控的科学领域。
其主要目标是理解基因组在生物体发育、生长和功能方面起到的作用，并揭示与遗传性疾病相关的基因变异。
2. 方法基因组学使用一系列的实验和计算方法来研究基因组。
其中包括DNA测序技术，用于确定基因组中DNA序列的顺序。
此外，还有基因表达分析，用于测量基因在不同组织和条件下的活动水平。
通过这些方法，研究人员可以获得大量的数据，并使用生物信息学工具进行分析和解释。
3. 发现基因组学研究已经取得了许多重要的发现。
例如，科学家们已经识别出导致许多遗传性疾病的突变基因，并揭示了这些基因在疾病发展中的作用。
此外，通过对不同物种基因组的比较，我们也可以了解到生物体之间的进化关系。
4. 结论基因组学为我们提供了深入了解生命本质和遗传性疾病机制的机会。
通过对基因组结构和功能的理解，我们可以开发新的治疗方法，并为个体化医学提供支持。
二、药物代谢1. 研究目标药物代谢是指药物在体内发生化学变化以及被排出体外的过程。
药物代谢研究旨在了解药物在人体内如何被代谢，以及药物代谢对药物疗效和安全性的影响。
2. 方法药物代谢研究主要使用体外和体内实验方法。
体外实验包括使用人类或动物肝脏细胞进行药物代谢酶活性测试，以评估药物对特定酶的亲和力。
体内实验则通过给予受试者特定剂量的药物，并监测血液和尿液中的代谢产物来研究药物在人体内的代谢过程。
3. 发现药物代谢研究已经发现了许多与个体差异相关的因素，如遗传变异、年龄、性别和环境因素等。
cpcr医学名词解释
cpcr医学名词解释引言cpcr是医学领域中一个重要的概念，本文将对cpcr进行详细的解释和探讨。
首先，我们将介绍cpcr的背景和定义，然后深入讨论cpcr的应用领域和技术原理。
最后，我们将总结cpcr的优势和局限性，并展望其未来的发展前景。
背景和定义cpcr是”Circle of Poison”的缩写，是一种医学诊断和治疗方法。
其基本原理是通过检测和分析人体内某些特定物质的含量，来判断人体的健康状况和疾病进展程度。
cpcr最早由XX等人在20世纪80年代提出，并在之后得到了广泛的研究和应用。
应用领域cpcr在医学领域有着广泛的应用，以下是几个主要的应用领域：1.癌症诊断和治疗cpcr可以通过检测癌细胞的特定标记物来诊断癌症，并且可以通过监测治疗过程中癌细胞标记物的变化来评估治疗效果。
这一方法在临床应用中已经取得了显著的效果，对于早期癌症的检测和治疗具有重要意义。
2.传染病诊断和监测cpcr可以通过检测病原体的核酸或蛋白质标记物来诊断传染病，并可以追踪病原体的变异和传播情况。
这对于传染病的早期预警、快速诊断和有效监测具有重要意义，可以帮助控制传染病的蔓延。
3.遗传病筛查和诊断cpcr可以通过检测人体基因组中的特定变异点来筛查和诊断遗传病。
这对于发现携带遗传病基因的个体，提供了早期干预和治疗的机会，可以避免遗传病的发生和传递。
4.药物代谢和疗效监测cpcr可以通过检测人体内药物代谢相关的酶基因型来预测药物的代谢能力和反应，从而指导个体化的药物治疗方案。
这对于提高药物治疗效果、降低不良反应具有重要意义。
技术原理cpcr的技术原理主要包括以下几个方面：1.样本采集和预处理cpcr需要采集人体样本，如血液、尿液、组织等，并对样本进行预处理，如离心、裂解、纯化等，以提取和浓缩检测目标物质。
2.核酸或蛋白质检测cpcr主要通过检测样本中的特定核酸序列或蛋白质标记物来确定人体的健康状态和疾病进展程度。
常用的检测方法包括PCR、荧光定量PCR、酶联免疫吸附试验等。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
个别英文版的医学类期刊上以“heart function lack”表示“心功能不全”， 而正确的英文是“cardiac insufficiency”或“cardiac dysfunction”, 以“oxygen lacking state”表达“缺氧状态”，而“缺氧” 的英文专业词是“hypoxia”(名词)或 “hypoxic”(形容词)。
矽肺
红细胞压积
硅沉着病
红细胞比容
视[神经]乳头水肿
视[神经]盘水肿
医学名词使用中存在的问题
不使用已经审定的医学名词 使用已废除的名词
已废除 英文 已审定 血管母细胞 angioblastoma 血管网状细胞瘤 瘤 recipient 受体 受者
血管活性肠 肽 冠状动脉搭 桥术 vasoactive intes- 舒血管肠肽 tinal peptide coronary artery 冠状动脉旁路移植 术 bypass grafting
不少出版物仍在使用“围产期” ， 而审定名词是“围生期” “巨细胞包涵体病”已规定不再 使用，以“巨细胞病毒感染”代替， 但仍有刊物在使用
国内出版的英文期刊中也存在正确使用 科技名词术语的问题 例如：某篇文章的英文稿中，将所 有的“相关系数”都写成了 “coherence score”, 这完全是错误的。 正确的相应英文词是“correlation coefficient”。
是政府授权代表国家审定和公布规范科技名 词的权威性机构和专业队伍
中国科学院院长，全国科学技术名词审定委员会主任 路甬祥院士：
“规范和统一科技名词，不仅在消除社会 上的名词混乱现象，保障民族语言的纯洁与健 康发展等方面极为重要，而且在保障和促进科 技进步、支撑学科发展方面也具有重要意义。” “科技名词的规范和统一是科技发展的基 础，也是现代社会信息交流、教育和科学普及 的基础。”
(3) 全国科技名词审定委员会号召在对 科学技术名词进行审定时加定义，而且不 少理工科的学科已经这样做了，但医学名 词基本上还没有做这一工作。因此，无论 是完成审定并出版的学科还是尚未审定的 学科，都面临加定义的审定工作。
(4) 已经完成审定并出版名词的学 科之间，有少量名词有重复、不完 全一致或冲突的现象。对此应进行 适当的审查，并经学科间的协调， 解决这类问题。
科普读物及公共媒体在涉及医学、 健康等方面的内容中，不规范使用医 学名词的现象也相当常见。例如： “虽然这些药物可在人静止时燃烧更 多卡路里”，这里的燃烧应放入引号 内，或改用消耗这个词。某广播电台 播音时说“某病毒的分裂繁殖” ，等 等。
科普出版物或媒体，如电视、 电影、广播等，也都应当规范使 用医学科技名词。当然使用的方 式及对使用的要求应与专业出版 物有所不同。
中华医学会下属的专科学会目 前共有87个。到目前为止已经完成 和基本完成名词审定的学科有56个， 占专科学会总数的64.4%。
已审定并出版：37个学科：
外科学、妇产科学、儿科学、皮肤病学、眼科学、 耳鼻喉科学、结核病学、神经科、精神科、病理 学、物理医学与康复学、心血管病学、微生物学 与免疫学、麻醉学、骨科学、呼吸病学、消化病 学、血液学、内分泌学、肾脏病学、传染病学、 老年医学、泌尿外科学、风湿病学、整形外科学、 胸心血管外科学、神经外科学、烧伤外科学、医 学遗传学、小儿外科学、急诊医学、器官移植学、 创伤学、医学美学与美容学、消化内镜学、热带 病与寄生虫学、口腔医学。
各学科名词审定委员会审定并经 全国科技名词审定委员会终审批准公 布的名词具有： 科学性、准确性和权威性，是代表 国家的标准名词。 因此，全国的出版物和媒体都应 当积极认真地推广使用这些审定名词。
医学名词审定工作概况
1986年7月，受全国自然科学名词审定委 员会的委托，中华医学会成立医学名词审 定委员会和名词审定办公室，承担医学名 词的审定工作。 由我国德高望重的老一辈医学专家吴阶平 院士任主任委员，翁心植和张侃去的一些英汉医学词典 释义不同，如： 过去：
Cardiopulmonary bypass 体外循环
审定： 心肺转流术
体外循环：extracorporeal circulation
有时用，有时不用
同一刊物中，甚至在同一篇文章中，对 同一名词既使用审定名词，也使用未经审 定或审定名词时已经淘汰了的名词。 例如，有的期刊或有的文章中“卒中” 和“中风”先后出现; 有的文章中“心肌 梗死”和“心肌梗塞”先后出现。
科技名词术语审定和使用的重要意义 1. 背景 医疗卫生专业出版物、科普出版 物、综合性出版物及其他媒体中医学、 医疗卫生、健康方面的内容空前增多。
2005年《中国科技期刊引证报告》共 收录医学期刊(生物学、管理)521种 全国所有医学及卫生期刊约有700多种 台湾医学卫生期刊130种 2005年出版发行的图书：医药卫生类 9565种（初版5993种）、6515万册 （张）、1138234千印张
药名问题举例
错误
氨甲蝶呤 甲氨喋呤 扑热息痛
英文
methotrexate
acetaminophen
正确
甲氨蝶呤 对乙酰氨基酚
病毒唑 三氮唑核苷 氨苄青霉素
ribavirin ampicillin
利巴韦林
氨苄西林
药名问题举例
错误
头孢三嗪 复方新诺明 强力霉素 雷诺昔酚
英文 ceftriaxone
Co-trimoxazole SMZ-TMP
又如，有的期刊用“促红细胞生成素”， 有的则用“红细胞生成素”，而这两个 名词都是审定的名词。相应的英文词是 erythropoietin。也有将西医的“淤血” 与中医用的“瘀血”混同使用; 以“罗 音”代替“啰音”，等等。
对不属于审定过的医学科技名词术语， 也存在不少使用不规范的现象。 例如，将“黏稠、黏附、黏度、黏合、 黏膜、黏液、黏着、黏着力”等名词中的 “黏”都写成“粘”，这都与《现代汉语 规范词典》中的词条不符。
药名的使用有许多不规范的现象
有些出版物可能没有明确规定使用药名 的标准，可能是造成这种现象的原因之一。 有些出版物则明文规定，药名以我国药典 委员会编著的《中国药品通用名称》和 《中华人民共和国药典》中的药名为标准。 在一定要用商品名的情况下，也要附注其 相应的通用名。
对于新药、该书中未列出的药名， 要参照国家食品和药品监督管理局 公布或使用的药品通用名，并参照 最新版本的《新编药物学》中所列 的药名使用，避免自己“造出”药 名或沿用不规范药名的做法。
例如：某汉英医学词典中，为“剖 腹产”(审定名词为剖宫产) 所列的英文注释为“abdomonal delivery”, 而真正使用的是： cesarean section.
已审定但尚未出版：19个学科
放射学、肿瘤学、核医学、放射医学与防护学、 计划生育、医学病毒学、超声医学、放射肿瘤 治疗学、航空航天医学、地方病学、航海医学、 行为医学、糖尿病学、疼痛学、劳动卫生与职 业病、环境卫生、流行病学、食品与营养卫生、 症状与体征。
正在审定中：近十个学科，包 括：
检验学、激光医学、心电生理和起搏学，等
医学名词的规范使用
照日格图 全国科学技术名词审定委员会 委员 中华医学会医学名词审定委员会 副主任委员 中华医学杂志 英文版 总编辑 美国《新英格兰医学杂志》(N Engl J Med) 编委 中华儿科杂志 副总编辑 中国医学论坛报 顾问、前总编辑
提
纲
一、科技名词术语审定和使用的重要意义 二、医学名词审定工作概况 三、医学名词使用中存在的问题及可能的原因分析 1. 医学名词使用中存在的问题 2. 出现上述问题可能的原因 四、关于推广使用经审定医学名词的几点建议 五、已审定医学名词及全国名词光盘版应用体会
医学名词审定工作中需要解决的问题 (1) 目前尚有三十多个学科的名 词没有审定，需要尽快开始审定，并 在尽可能短的时间内完成审定工作。
(2) 有些学科的名词是在十几年以 前完成审定并出版的，在这十几年时 间内，又出现了大量新的名词术语。 另一方面，有少量名词经过这些年的 使用，发现需要进行适当的修订。因 此，已经审定出版的名词也面临修订、 增补的问题。
正确
头孢曲松 复方磺胺甲噁唑 多西环素 雷洛昔芬
doxycycline raloxifene
地名写法不规范
中文地名写法不规范或直接用外 文地名，而用外文写出的地名是早已 有了中文名，而且是大家相当熟悉的 地名。例如：Basel, Bern, Bonn等， 分别是瑞士的巴塞尔、伯尔尼市和德 国的波恩市。因此这种做法显然也是 不恰当的。
心输出量
每搏量
心排血量
每搏输出量
克隆病
克罗恩病
医学名词使用中存在的问题
不使用已经审定的医学名词 使用已废除的名词 不推荐或已废除 已审定 尼基小体 内氏小体 暴发性肝炎、 急性肝坏死 肺吸虫病 克尼格征 急性重型肝炎 卫氏并殖吸虫病 凯尔尼格征
医学名词使用中存在的问题
不使用已经审定的医学名词 使用已废除的名词 不推荐或已废除 (又称)癫痫 已审定 癫癇
“单核巨噬白血球”、“副甲状腺素”、
“类蚀骨细胞”、“自然杀手细胞”、 “菌血性休克”、
“慢性阻塞性肺部疾患”、 “血红素”、 “体外回圈”
国内外科学技术飞速发展， 新的名词术语在不断出现。如 果不能及时审定、推荐和使用 规范的名词术语，会出现混乱 局面。
科技名词审定工作的重要意义
1950年政务院设立学术名词统一工作委员会 1985年国务院批准成立全国自然科学名词审 定委员会(现已更名为全国科学技术名词审定 委员会，简称全国科技名词委)
监督管理方面，需要进一步加强 普及、推广、检查、奖惩等工作。
缺乏统一、标准、权威、大型的
英汉、汉英医学词典
对于审定名词以外的大量的医学名 词，现有的工具书种类繁多，仅英汉医 学词典或词汇已有数十种，包括光盘版 的大型医学词典。这些工具书对同一英 文名词，所列出相应的中文名词有许多 不同之处。