对外经济贸易大学跨文化交际考研经验

2015年对外经济贸易大学跨文化交际考研经验本人为2012年考生，跨文化商务交际研究拟录取。

总分为398：政治71，二外法语79，基础英语123，综合英语125。

复试：85。

一、初试1.报考选择选择对外经贸我几乎没有什么犹豫，为了和异地四年的男友一起，我选择了北京（他也考上了解放军军事医学科学院~求祝福~勿拍砖），加之对文学和语言学兴趣不大，我选择了商务英语方向。

当初定下来的时候也没怎么注意报考比例什么的，就只是知道，我有个目标了，我要去完成它。

顺便再解释一下曾经也让我纠结的报考方向吧。

英语学院分为学术型硕士和专业型硕士，学术型硕士分为外国语言学及应用语言学、文学两个方向。

外国语言学及应用语言学包括商务英语研究、跨文化交际、翻译三个分支，其中前两者合在一起属于商务英语学系。

而文学又包括了语言学、文学和国别研究。

至于选择嘛，听说商务英语研究偏重语言学，而跨文化才是贸大的特色。

既然分数线划的一样，自然是报最好的咯。

2.时间安排我是从2011年2月定下来考外经贸的。

当初3月份立马去报了BEC高级。

我告诉自己如果过了，说明这个目标能够的到，不过的话再从长计议。

于是乎后两个月我便一边准备BEC，一边看了简明法语上册，5月份考完BEC，一直到暑假前都没碰过书，直到7月份知道BEC通过后，我才火力全开~（顺便说一下BEC淘宝有影印版的，你懂的，很便宜，一定要买~）暑假两个月，自然是疯狂看书。

我是属于那种一天不完成计划就一天不吃不睡的人~下面来个大致计划表给大家瞧瞧~7月份9：00-中饭商务英语阅读2：00-4：00法语4：00-6：00高级英语第一册晚上文学书（考完真想抽自己，两本厚厚的英文书啊有木有！一个字都不考！）8月份9：00-中饭大学翻译教程第三版2：00-4：00法语4：00-6：00考研基础英语（主要是语法，用词，任何一本考研基础英语书都可以）晚上英美文化书于是暑假，我把以上涉及的书都看了一遍，木有背单词，木有做C-E翻译，木有做阅读。

9月份，我们大三下才有的语言学课，用的是上外的书，只讲了语言学内相的六章，我把以前外经贸指定的那本语言学书看了2遍（我又要吐槽了，你敢考一个字试试么！）我们大三下有9节课，我又是胆子特小的人，一节课都没逃……于是乎用拼拼凑凑的时间开始把政治过了半遍，法语角角落落完成了一遍。

然后，集齐了真题。

也就是9月，是我考研阶段最动荡的一个月。

从小带我到大的外公因为老痴离开了我，虽然暑假一有空我就去医院陪他说话给他喂饭，可是那个病让他根本认不出我来。

送走他后有一个月天天难以入睡，每晚都哭。

而外经贸的初试目录也出了，外国语言学及应用语言学下的一个商务英语教学没有了，很明显，学硕要缩招了。

加上国家政策，专硕必然会扩招，又有那么段时间，我都快放弃法语，打算买专硕的书看了。

但是我说服了自己。

又是9月，听说商务英语阅读出了第二版，英语国家概况出了第三版，又买又借的，花了大半个月看掉了。

后面的几个月里，我的复习计划一变再变，基本就是把看过的书再看一遍，法语看的更细一点，政治看了吐吐了再看。

无论如何再苦都要坚持，就算有措手不及的状况也要第一时间安排妥当！最后一个月，就是疯狂的背诵，不再做题，政治，法语课文，抄下来的名词解释，作文的短语什么的。

3各门课复习及参考用书（1）法语法语考的有些遗憾。

因为两册法语书加上中级部分，我角角落落看了四遍，分数离我的目标差了一些。

对照以往真题，发现中译法出现在31-42课，于是把这12课背了几遍，还给自己押了几道题……结果押中了几题，但是，翻译的时候还是写错了两个单词……许多战友说今年法语不公平什么的，虽然我79分也不高，但是我要说，选择题有许多道都是往年原题（07年的填空变成选择来考的就有3道），翻译20句大致框架都是来自书本的，仔细一点注意一下配合、变位、时态，其实一点都不难。

至于完形和阅读，从小到大读英语我们都知道不可能出原题，也无所谓超纲。

但是似乎法语真的不好考，大家做好心理准备。

∙简明法语教程（修订版）上下包括中级教程每个角落。

∙简法答案。

这个很必要呐~我看第三遍的时候是看中文译文然后进行默写的，这样认真的做一遍就会知道，翻译是可以掌控的！∙简法后面的单词表。

我把它们撕下来背了两遍。

∙考研法语必备。

橙色有个巴黎铁塔的那本。

选择、完形、阅读必备！∙法语词汇800题。

具体名字忘了，蓝红的一本，随便看看，以防词汇偏题。

∙金圣才名校二外法语真题。

用金圣才的书，一定要批判的看啊！很多答案是错的！今年考到了一道以往原题，上面给的答案就是错的！还好复习时问了老师和法语班的同学！还有，没有答案的真题一定要给老师批一下！∙练习本一本。

用来摘抄重点句子，后期背诵。

（2）基础英语外经贸的基英不难，大家要给自己信心！我单词一遍都没背（更别提GRE大厚本了），选择型的阅读除了商务英语阅读上的一篇都没练过。

不过今年选择题有点怪~阅读比较正常。

作文相当正常。

翻译简单但很长。

考完后有人说贸大的选择题是出自九几年的大六真题的，然后搜了一下，还真是有好多，突然发现，以前的六级题目真难！∙冲击波专四语法和词汇。

尽情的嘲笑我吧！哈哈哈~∙环球基英打基础的一本书。

没怎么看，感觉没啥用，不太推荐。

∙大学英语翻译教程。

多看几遍，用于找翻译感觉。

∙商务英语阅读。

两版都看一下吧，用与翻译和填句子的阅读。

还有里面的短语很好啊！我都是把能用的抄下来用到作文里的。

有一个配套的中文练习可以借着看。

∙修辞学教程。

找个书看看吧，随便哪个版本，靠谱的都行，我用的是清华大学出版社的，把目录列出的修辞法全部抄下来，还有百度文库有个英语修辞手法60多条的文档，每一个都找几个例句自己整理好。

∙高级英语（张汉熙）。

似乎贸大题型都是借鉴这本书的课后练习题型的，包括2011年刚出的修辞和以前的俗语填空。

∙改错。

无解，自己研究，不知道今年会不会变题型。

∙金圣才名校基础英语真题。

同二外法语，错误一大片，我无数次抑制住了想写信给出版社的冲动。

不靠谱的地方可参考环球出版社的那本真题书，但环球就是不怎么更新，只有两套。

真题完全可以图书馆借了复印~（3）综合英语很多人问我名词解释是不是都写出了，其实我只写出了NHS。

中途岛战役根据复习政治时候看到的记忆随便写了下，禁酒那个我出了考场就顿悟了，想抽自己，grim reaper我第一反应想到了越南红色高棉的集体砍头机，写的也还算接近。

最后的成绩告诉大家，名词解释不是复习的重点，也不用过于纠结，paraphrase一下就好。

但是书上送分的一定要背出来~比如NHS，要背到1948年和Labor Party。

还有大家可以订个china daily的手机报哦！∙英美文化两本书。

也是要角角落落哦！答案有错误眼睛要擦的雪亮哦亲！∙星火的英语专业考研考点精梳与精练英美文化。

赞一个！选择题多亏了这本书！高中学理的我在复习前神马都不知道啊！今年考试的1882排华法案，威尔士英格兰同一个法律体系，马歇尔计划等等，差不多都在里头了！∙星火的英语专业考研考点精梳与精练系列的英美文化和语言学。

语言学不推荐，文化可以买一买，直接看前面的作家作品，背景，名词解释部分就好。

毕竟外经贸百变嘛~而且依稀记得以前考过个黑色幽默~∙纽约时报新词。

打印下就好。

∙雅思T/F/NG。

随便看了看。

∙BEC高级真题。

这个的重要性就不言而喻了。

阅读、作文，不敢不看啊！像今年考的就是proposal~大家的条例和逻辑一定要向商务人士靠拢。

∙BEC高级作文的一本书。

简新亚编的，如果研究过综英作文题，你会发现这本书绝对是宝！记得自己整理句型~∙2011ZF工作报告。

看看单调的中文是如何变成丰富多彩的英文的吧！﹡关于阅读和翻译，我还想说，专八的阅读我一篇都没练过，觉得可参考性不大。

那些文学散文性的文章只会让你学会钻牛角尖。

可以想想，商务英语阅读，一切都是直白的，顺着逻辑就能选出。

建议大家把自己浸泡在商业性质的文章之中，要能够欣赏文学作品的美，也要能够欣赏商务英语用词造句的美，培养一种思维。

翻译也是如此，商务性质的文章没有文学性质的文章那么百变，有几个固定句型和短语背下来就是你的了。

比如政经类文章爱用in a bid to而不是in order to。

专业课复习的方法对于报考本专业的考⽣来说，由于已经有了本科阶段的专业基础和知识储备，相对会⽐较容易进⼊状态。

但是，这类考⽣最容易产⽣轻敌的⼼理，因此也需要对该学科能有⼀个清楚的认识，做到知⼰知彼。

跨专业考研或者对考研所考科⽬较为陌⽣的同学，则应该快速建⽴起对这⼀学科的认知构架，第⼀轮下来能够把握该学科的宏观层⾯与整体构成，这对接下来具体⽽丰富地掌握各个部分、各个层⾯的知识具有全局和⽅向性的意义。

做到这⼀点的好处是节约时间，尽快进⼊⼀个陌⽣领域并找到状态。

很多初⼊陌⽣学科的同学会经常把注意⼒放在细枝末节上，往往是浪费了很多时间还未找到该学科的核⼼，同时缺乏对该学科的整体认识。

其实考研不⼀定要天天都埋头苦⼲或者从早到晚⼀直看书，关键的是复习效率。

要在持之以恒的基础上有张有弛。

具体复习时间则因⼈⽽异。

⼀般来说，考⽣应该做到平均⼀周有⼀天的放松时间。

四轮复习法第⼀轮复习：每年的2⽉̶̶8⽉底这段时间是整个专业复习的⻩⾦时间，因为在复习过程遇到不懂的难题可以尽早地寻求帮助得到解决。

这半年的时间相对来说也是整个专业复习压⼒最⼩、最清闲的时段。

考⽣不必要在这个时期就开始紧张。

对于跨专业的考⽣来说，时间安排上更是应当尽早。

完全可以超越这⾥提到的复习时间，例如从上⼀年的10⽉份就开始。

⼀般来说，第⼀轮复习的重点就是熟悉专业课的基本理论知识，多看看教材和历年试题。

暑假期间，在准备公共课或者上辅导班的同时，继续学习专业课教材，扩⼤知识量。

复习的尺度上，主要是将专业课教材精读两遍以上，这⾥精读的速度不宜太快，否则会有遗漏，⼀般每天弄懂两到三个问题为宜。

由于这段时间较长，考⽣完全可以把专业问题都吃透。

考⽣在第⼀遍精读的时候就需要把这些能够成为考题的东⻄挖掘出来，整理成问答的形式。

第⼆轮复习：每年的9⽉̶̶12⽉中旬这个时段属于专业课的加固阶段。

第⼀轮复习后总会有许多问题沉淀下来，这时最好能够⼀⼀解决，以防后患。

对于考⽣来说，这4个⽉是专业知识急剧累积的阶段，也是最为繁忙劳累的时候。

在专业课复习上，并整理以前的听课笔记。

⼀项这是⼗分重要的⼯作，因为复习的重点会往公共课上倾斜，专业课复习所占的时间也会缩短。

此时需要注意本年度涉及所考专业的热点问题。

在复习的尺度上，应该逐渐抛开书本，将书本中的知识点⽤⾃⼰的语⾔写出来，整理成精练的笔记。

然后看⾃⼰的笔记并形成⾃⼰的东⻄，因为考试是需要⽤笔来表达的。

所以，把第⼀次精读过后的那些重点问题⽤答卷的⽅式写⼀遍，效果是⼗分突出的。

再根据本专业的情况，翻查其他的参考⽤书，将新的知识点补上。