最全胶印机印刷机术语中英文专业词汇翻译.docx
印刷行业术语(中英)
包衬cylinder-packing包装印刷package printing报价单、价目单price list报纸印刷newspaper printing背面粘脏set-off承印物printing stock打样proofing单色印刷single-color printing单张印刷sheet-fed printing多色印刷multi-color printing复制版duplicate plate间接印刷indirect printing卷筒印刷web-fed printing连续给纸装置stream feeder拼版make-up书刊印刷book and periodical printing 套印不准out of register透印print through无压印刷non-impact printing橡皮布滚筒blanket cylinder压印滚筒impression cylinder压印线nip印版printing image carrier印版滚筒plate cylinder印后加工post-press finishing印刷printing印刷材料printing material印刷电路printed circuit印刷工业printing industry印刷工艺printing technology印刷故障printing trouble印刷机械printing machinery印刷技术printing technique印刷科学printing science印刷品printed matter印刷适性printability印刷图文体printing image carrier印刷压力printing pressure印刷油墨printing ink印页码机paging原稿original证券印刷security printing直接印刷direct printing制版platemaking重影ghosting凸版印刷术语英语翻译摆版imposition版塞quoins版锁lockup device版台plate bed版托block base报版印刷机newspaper printing press薄铅版thin stereotype不干胶标签印刷pressure-sensitive label printing 磁性版托magnetic block base打纸型brush martix molding电镀铅版electroplated stereotype垫版make-ready翻版印work and turn分版plate distribution感光性树脂凸版photopolymer relief plate固体感光性树脂凸版solid type photopolymer plate 过废页trial run活字版type form机外上版off-press mounting间隔式输纸successive sheet feeding间接凸印letterset浇版stereotyping连续式输纸stream sheet feeding耐印率press run跑版plate shifting平铅版flat stereotype平压平型印刷机platen press铅版stereotype柔性版flexographic plate柔性版印刷flexography柔性版印刷机flexographic press上垫overlay书版印刷机book printing press塑料版plastic duplicate plate套版印sheet wise跳胶ink roller jerking铜版copper etching凸版relief printing plate凸版印刷relief printing凸版印刷机letterpress machine凸印上版letterpress make-ready网点腐蚀halftone etching网纹传墨辊anilox roller无粉腐蚀法powderless etching铣版milling下垫underlay线条腐蚀line etching橡皮凸版rubber plate锌版zinc etching压铁,版台滚枕bed bearer压印平板platen压纸型pressure matrix molding液体感光性树脂凸版liquid type photopolymer plate 印张printed sheet预涂感光凸版presensitized relief plate圆铅版curved stereotype圆压平型印刷机flat-bed cylinder press圆压圆型印刷机rotary letterpress折标signature mark纸型paper matrix中垫interlay钻版routing平版印刷术语英语翻译PS版presensitized offset plate侧规side guide串墨辊ink vibrator串水辊dampening vibrator递纸sheet transfer递纸牙transfer gripper叼口gripper edge叼纸牙gripper掉版image weakening堆纸sheet stacking多层金属版multi-metal plate 规矩guide规矩线register mark。
印刷机械用语
印刷機械用語1．セッチング定位调整 2.歯溝の振れ齿圈径向跳动3.マルテン马氏体4.オーステナイト奥氏体5.トランジスター晶体管6..下地（しだじ）基础，准备7.プロテクトチューブ保护绝缘管8.エキステンションバー伸长杆9.インパクト缓冲式，冲击式10.ホロセット紧定螺钉11.ボンダスレンチ内六角扳手12.皿モミ沉孔13. フラットバー扁钢14.エビナットU型螺母15.送り量进刀量16.ブラン巻挟み込み铁条式橡皮布夹紧17. ブラン巻ワンタッチ铝条式橡皮布夹紧18.グリッバー牙排19. 自動スノコジョガー副收纸台自动调节20.レッグ支脚21.キャスター滚轮堆纸板22.据え付けライナー安装用衬块23.プロダクト程控操作系统24.スライドトロッコ滑动轨道25.インキ練台油墨搅拌台26.イオンブロア等离子27.シートデカラー防纸张起皱装置28.サポート支援29.セパレータ分离器30.エアロチャンバー飞机燃烧室31.ランニング工作，运转32.ダンプニングシステム润湿系统33.オプション选项34.オートプリセット自动预置装置35.エマルジョン乳剂，乳胶36.コントローラー控制器，调节器37.ベアラワイパー滚枕防尘雨刮片38.プランジャー阀芯，柱塞39.アンプ放大器40.サドル鞍件41.径違いソケット异径套管接头42.バレルニップル筒形螺纹接头43.ボス轮毂44.口板进纸板45.フライホイール飞轮46.ウルトラクリーナ超过滤器47.ロータリーアクチュエータ―旋转式传动装置48.セーフティーモニター安全显示49.アラームサマリ报警履历50.カウンター计数器51.オペレーションスタンド操作台52.ニードルゲージ针规53.タイミングベルト同步带54.エンプラ工程塑料55.オイレスブシュ套管56.ベベルギヤ锥齿轮57.ファイン细牙58.ノイズ噪音，干扰59.ポジションインジケーター定位仪60.ロッドエンド操纵杆61.ピロボール球形轴62.スライダー滑块63.オフセット胶印64.クイックエキゾーストパルプ快速排气阀65.ケミカル化学66.スターベーション缺油，油量不足67.メカニカル机械68.ベタ刷实地印刷69.ストリーク条纹，色线70.プロセス工艺，程序71.リストアップ列表，目录72.オーバーショット超程73.アンダーショット欠程74.メータリング测量，计数75.ハイブリットインキ混合油墨76.オークリフト铲车77.インパクトレンチ套筒扳手78.片手ハンマ手锤（榔头）79.プライヤー老虎钳80.マイターギヤ等径锥齿轮81.抜きタップ拆卸螺孔82.胴仕立（どうしたて）滚筒包衬83.枚葉单张纸84.スクリーン印刷丝网印刷85.インキ出しローラー传墨辊86.ライダーローラー串墨辊87.水ため水斗，水槽88.水振りローラー串水辊89.ブレ、ゴースト重影90.コータ―上光91.ローラー目辊杠92.マニホールド集成块93.ドレッサー整形器，砂轮修整工具94.馬が穴自由公差孔95.フライス盤铣床96.エンドミル立铣97.中グリ盤镗床98.シェーバ牛头刨床99.ラジアル径向100.プレス冲床101.コンセント接线板102.マイクロゲージ分厘卡，千分尺103.ハイトケージ游标高度尺104.ノイズ游标卡尺105.スコヤ方形水平角尺106.クロムメッキ镀铬107.ニッケルメッキ镀镍108.アジャストリーマ活络铰刀109.オイルレベルゲージ油位表110.スプライン花键111.レジューサ―减压阀112.取り肉加工余量113.スクリュー螺杆114.スクレーパー刮刀，刮板115.ブレーキライニング摩擦片116.スピコン速度控制器117.シクネスゲージ塞尺118.ラチェットハンドル棘爪手柄119.トロッコ手推车120.ヤゲンV型块，V型铁121.アイドル怠速122.クランク曲柄，曲臂123.ダイカスト压铸124.ダクタイル鋳鉄（ちゅうてつ）球墨铸铁125.クロムモリブデン鋼铬钼钢126.（あえん）亜鉛メッキ镀锌127.冷間圧延（れいかんあつえん）冷轧128.焼付塗装（やきつけとそう）烤漆129.フリクションリング摩擦环130.送りねじ进刀螺杆131.ステッピングモータ步进电机132.エアタック橡皮气垫包衬133.プレーンメタル普通轴承134.チェンバー腔式上光135.シンボルマーク符号标记136.フラット化平面化137.インバータ变频器138.ピアノ線琴钢丝139.ブロッキング粘脏和粘页140.スプレーパウダー喷粉141.コンバータ数据转换器142.レジスターパンチャー印版定位打孔机143.オイルクリーナ―润滑油过滤装置144.オイルマチック润滑油恒温装置145.エアードライヤー空气干燥装置146.オートドレン装置自动排水装置147.テープインサーター自动插页装置148.タフラム処理表面铝化处理149.抜き勾配（ぬきこうばい）起模斜度150.クロロブレン氯丁橡胶151.ストリッピング脱模，剥离152.スキャニング扫描153.内径ビート内径焊渣154.リピートオーダー重复指令155.突き抜け穿通156.打ち抜きダイス落料模具157.フラッシュ镁158.ウォルフラム钨159.ルブリー润滑装置160.ローラーストリッピング墨辊脱色161.プリプレス预印刷162.プレートコッキング印版斜拉装置163.踏み切れ分流164.シリンダーコッキング滚筒斜拉装置165.キャパシター电容器166.カラーマネージメント色彩处理167.クランプモーター夹紧电机168.リニアフラットローラー线性控制装置169.コイニング压印加工，压花170.摺り割り(摺り割り)螺旋开槽171.アナログ←→シミュレーション模拟172.ミニチュアクランプレバー小型夹紧把手173.並列（へいれつ）并联174.直列（ちょくれつ）串联175.研ぎ出し污水斗176.カーブ曲线177.グロメット封油环，线圈环178.ネトロンネット铸压网版179.コンサント定载荷弹簧180.サーマルトリップ温控跳开装置181.ベースボート踏脚板182.トランス变压器183.チラー冷风装置184.パルス脉冲185.折り返しプラグ复位钮186.アラーム报警187.フリーラン失控运转188.メロディホーン音调报警器189.シーケンサPLC（程序装置）190.リセプタクル插座191.ノータッチ无接触192.リテーナー轴承保持架193.サプライヤ供应商194.レジューサ减压器195.バイト车刀，刨刀196.チタンコーティング镀钛197.スピル键198.持合い交接199.ダイオード二极管200.リレー继电器201.バリスター←→レジスター电阻器202.サンダー打磨器203.インカクラッチ墨辊离合器204.コンタルナット薄形螺母205.スイベル铰接206.アーマチュア转子207.リード导线，引线208.ツースリング齿环209.アロンアルファ医用粘接剂210.パレット托盘211.マスト桅杆212.バックレスト后刀架213.シロッコファン冷却风扇214.インバーター变频器215.ツイストペアケーブル双股扭绞电缆216.トルクブースト转矩加速器217.パラメータ参数218.オートチューニング自动调整219.励磁電流（れいじでんりゅう）励磁电流220.インキナラシ收墨221.リセット复位，清除222.ジャック←→プラグ插口←→插座223.ブロック模块224.ストレースリーマ直型铰刀225.フローチャート流程图226.ラチェット棘爪，棘轮227.抜き取り抽样228.ひび裂缝229.ポート接口230.マルチプラグ接线插头231.マルチソケット接线插座232.デバッグ调试233.製缶(せいかん)钢制件234.ジャケット瓷护套235.フレックス弯曲236.オイルラッパ油壶237.分解能(ぶんかいのう)分辨率238.アース線接地线239.プールブックス分线盒240.遮断（しゃだん）切断241.破線（はせん）虚线242.実線（じっせん）实线243.バルーン引出序号244.破断線（はだんせん）剖面线245.キャドCAD246.波線曲线247.ウェーブワッシャー蝶形垫圈248.グラビア凹印249.上刷り套加印250.織り目网纹251.焼付晒印252.ヒーター加热器253.ストリーク条纹254.マイナーチェンジ微小变形255.エアータンク储气罐256.インディアペーパー圣经纸257.デシベル分贝258.スペア备件259.テープインサータ线带传感器260.リールシーター卷筒纸裁剪机261.ロールフィーダー卷筒纸飞达262.ハイデル海德堡263.半田（はんだ）锡焊264.パッケージ包装材料265.サクションテープフィーダー真空吸气线带飞达266.エンドレステープフィーダー环形线带飞达267.ショックレスシステム无冲击系统268.シートオフ機能用纸除墨功能269.ファンアウト扇尾扩散270.ニップ圧压印线271.着けローラ靠版辊272.ターゲット承印物273.ヘラ铲墨刀274.ロールピン空心销275.スタッドボルト柱头螺栓276.焼きナラシ正火277.焼き戻し回火278.焼き入れ淬火279.焼きなまし退火280.ハニカムコア蜂窝夹层281.サブアッセンブリ独立部套282.カムフォロア凸轮随动轴承283.プロジェクション溶接凸焊264.ロールコータ―辊式上光285.通信バス通信总线286.水上り版面供水287.フイーダーボード飞达输纸板288.エジェクター弹出装置289.コンタクト接点290.鎖線（させん）点划线291.リバーシブルモーター可逆式电机292.コンビネーション联轴器293.ゴミ取り版面刮刀294.ショック目墨杠295.アンガ－カット量缩颈量296.オバーフロー满水296.地汚れ版面蹭脏298.ハード仕立て←→セミハード仕立て硬包衬←→软包衬299.ブレ―シャー压缩机300.エレメント过滤纸（电气元件）301.サクションボックス进气箱302.ブルドーザー推土机303.インキ送り量供墨量304.合い紙衬纸305.アートボスト铜版纸306.パワーユニット电源箱307.規格品标准件308.ヒートアップ升温309.白化現象白化现象310.ショート短路311.ジャンバー跳线312.定格電圧额定电压313.トランジスタ晶体管314.インダクタ电感线圈315.シールドトランス屏蔽式变压器316.サーキットブレーカ断路开关317.箔押し（はくおし）烫金318.インダロック互锁319.マンレツスイッチ接触器320.紙当り挡纸舌321.テーブルローラー接纸辊322.レバーシブルモーター双向电机323.プロジェクト项目324.リアルタイムモニタリング远程实时监控325.オリエンタルモータ东方电机326.リピータ中转器327.プリプレート印前328.コンストン盘簧329.バーシールブラシ毛刷330.バタフライ·バルブ蝶阀331.チェック·バルブ单向阀332.アタッチメント附属装置333.コンパクトフラッシュカードCF卡334.バックラッシュ補正齿轮间隙补正335.特許出願中专利申请中336.デバイス名代号337.テクニカルテスト技术交底338.ショットローラー网纹辊。
专业的印刷词汇表
CP2000控制系统常用中英文对照在胶印机控制系统常出现一些英文词语，为了便于初学者学习，现将常见的单词列举如下，供学习控制系统时查阅。
AAbbreviation 缩写Activating 激活Adjustment printing pressure 调整印刷压力Adjusting air supply 调节供气装置Adjusting the supporting anti 调节支撑臂Air—cushioned sheet guiding 气垫式导纸装置Air control 风力控制Air setting 风量设置Air control 风量控制Applying the polyester underlay film 聚酯版衬的应用Area coverage values 区域覆盖值Assembling 组装Automatic follow_up 自动跟踪功能Activation automatic follow_up 激活自动跟踪功能Automatic follow_up control 自动跟踪控制Automatic register control 自动套准控制Autoplate 自动上版Adusting blast air 调节闯纸器吹风Autoplate PL自动上版Alignment 侧齐纸板对齐(收纸)Auxiliary pile alignment to the pull 副收纸与上版的对齐Adjusting roller 调节辊子Allocating the color presetting characteristiceurte 分配预设特性曲线的颜色Activating the follow——up control 启动跟踪控制Adjusting the contact pressure 调节接触压力Adjusting the contact pressure 调节接触压力Alignment 收纸台对齐Adjusting 拉规调节Allocating color entries 分配颜色输入At the tail edge 拉规Air settings 风量设定alcohol dampening 酒精湿润BBase cover 底衬Basic job data 基本工作数据Basic setting 基本设置Bevelling 弯版Blanket cylinders 橡皮布滚筒Blanket washup 清洁橡皮布Blanket washup device reservoir 橡皮布清洗装置蓄液箱Blast air 吹风Blast air at the printing unit 印刷机组的吹风Blower tube above the sheet deculer 平纸器上方的吹风管Bundle detector 机械双张检测器Blast air setting 吹风设置Background colors 背景颜色By preselection 预设离压，合压Blast air 吹风Blast air settings 吹风设置blue 蓝色Bblack 黑色K或BKblanket 橡皮布blanket cylinder 橡皮滚筒CCardboard blower tube 卡纸吹风管Carder air blower 送纸吹风Carrier air blowers 送纸吹风量Center deviation 中心偏离Chain sprocket shaft链轮轴Chanse of plate 换版Chambered blade 箱式刮刀Changing 更换传纸带Changing plates 换版Characteristic curves 特性曲线Calibrating 检测Calibrating the press 印刷机检测Changing 更换Cleaning 清洁Cleaning the sludge collecting pan 清洁残液收集盘Cleaning and care 清洁保养Cleaning solution 清洗液Changeplatesatendof production 生产结束后换版Changing plates when starting job 印活儿开始的换版Cleaning 清洁The operation panels 操作面板Cleaning solution 清洁液Cleaning solutions 清洁液用量Cleaning the screen 清洁屏幕Coating 涂布Coating blade 涂布刮刀Coating blanket 涂布橡皮布Coating circulation 涂布循环系统Coating pan 涂布液盘Coating pan roller 涂布液斗辊CoatiIlg plate 涂布版Coating supply 涂布液供给Coating unit 涂布单元Cleaning 清洁涂布单元Converting 转换Useful information 有用的信息Coatings 涂布量Color allocation 颜色分配Change colors 改变颜色changing colors 更换颜色Color allocation 颜色分配Color Booster 墨色补偿功能Color deviations 颜色偏差Color fields 颜色区域Color—Booster 墨色补偿Contact pressure of transport rollers 输纸压轮的接触压力Control 控制台Control mark sequence 控制标记的次序Control marks 色标Geometry of marks position 色标位置Cover guide height 拉规盖板高度Cover guides 拉规盖板Central control consoles 中央控制台Control console 控制台CPC22质量保证系统Crawl speed mode 爬行速度模式（慢速点动）Connecting to CP2000 连接至CP2000控制台Controls 控制台Chain sprocket shaft 链轮轴Changing the sp 蒯调节速度Canceling a selection 删除选择Changing the plates 换版Chrome jacket 镀铬钢衬Cleaning 清洁压印滚筒Confirming 确认印件Creating 制作印件Coating unit 涂布单元Cover 拉规护罩Cross bar 横杆Closing 关闭换版器Comer and diagonal blowers 纸角吹风Correcting the height 校正高度Chain sprocket shaft 链轮轴Changing 更换闯纸器Carrierair settings 送纸吹风设置Cleaning 清洁烘干器Change plates 换版Correction 校正cyan /'saiən/ a. 青色CCTP（Computer to Plate）数码制版CTF: Computer to Film 电脑出菲林cylinder bearer 滚枕colour density 色密度DDampening form miXer 水斗辊Dampening solution fountain 润版液斗Dampening system 润版系统Delete 删除Date control 数据控制Date trallsfer 数据传输Database 数据库Daily 每日计数Defining color 定义颜色Delete color allocation 删除颜色分配Delivery 收纸Deleting color definition 删除颜色定义Defining color 定义颜色Defining the standard color 定义标准颜色Delivery 收纸Delivery discs 收纸圆盘Delivery functions 收纸功能Direct actuation 直接操作Direct operator control 直接操作控制Display 显示Dryer 烘干器Delivery sheet stop 收纸处挡纸板Direct operator control 直接操作控制Disabled LED display 关闭指示灯Display 显示Dividing the prees up 印刷机组分组Range of action of the sum buttons 群组按键的作用范围Double sheet detector 双张检测器Druer 烘干器Dryer cabinet 烘干柜DTP:Desktop Publishing 桌面出版dampening /'d mp niŋ/ 润版dot gain 网点增大diagram /daiəgr m/ n. 示意图,图解EEditing 编辑清洗程序Electrical installations 安装电器部分EMERGENCY STOP 紧急停机按键Emptying the blanket washup devices 倒空橡皮布清洗设备’Emptying the collecting reservoir 倒空蓄液箱Enabling the module 执行模式End ofjob 工作结束End of production 生产结束Electronic 电子齐纸器Extraction of air 吸风Electrical indicator 电子指示器Entering notes 输入备注Extended delivery 加长收纸Extraction of air in the delivery 收纸处排气Equipment 装置FFans 风扇Fault display 缺省显示Feed drum 递纸滚筒Feed pile mechanism 输纸堆结构Feed table 输纸板Feeder 飞达Farts 风扇Front sheet catchers 纸前边缘接纸器Front 纸前端接纸器Forwarding suckers 递纸嘴For individual printing units 每个印刷单元的压力调节For several printing units 几个印刷机组的压力调节Folding up the feed table rack 折起输纸板支架Folding up the feed table rack 折起飞达台板支架Follow—-up control 跟踪控制Follow——up dampening 跟踪润版功能Format 幅面Format wheels 压纸轮Format wheels--position corrections 压纸轮位置校正Forwarding flap 前挡纸板，挡纸牙Forwarding roller 接纸轮／送纸轮Forwarding milers 接纸轮，送纸轮Forwarding suckers 递纸嘴Front clamp bar 前版夹Front 前规Front plate clamp handle 前版夹控制手柄Front stops 挡纸牙from inking roller 着墨辊fountain solutin润湿液filling in 糊板Functions 功能GGovernor foot 压纸脚Gripper opening gain 叼纸牙开牙凸轮Group LED display 群组指示灯显示Guards 护罩Grouping ink fountain Zones 墨区分组Grouped 分组Govemor foot 压纸脚green 绿色Ggradation /gr'deiſn/ n. 层次HHEIDELBERG instant l℃gister system 海德堡即时套准系统Hickey catcher 脏点去除器Hot air dryer 热风烘干器hding form rollem 墨斗辊IImpression on／off 合压，离压Ink presetting 预设油墨Installing 安装Installation 安装Impression cylinder 压印滚筒Installing and removing 安装／拆卸烘干器Inching mode 点动模式Individual color settin 分别进行色彩设置Infrared dryer 红外烘干Ink ductor 墨斗Ink fountain 墨斗Ink fountain roller 墨斗辊Ink fountain miler speed 墨斗辊速度Ink fountain zone aperture 墨区间隙Ink fountain zone display 墨区显示Ink fountain zone group selection 墨区群组选择Ink fountain zones 墨区Ink key presetting characteristics curves 油墨预设特性曲线Ink metering cylinder 油墨计量辊Ink file 油墨文件Ink profile values 油墨文件数值Ink zone display 墨区显示Ink zones 墨区Ink form rolle 传墨辊Inking milers 墨辊(总称)Ink unit settings 油墨单元设置Ink profile and ink fountain miler。
印刷专业用语(中英)
印刷专业用语纸料：260g粉灰260g grey back MC board300g粉灰300g grey back MC board350g粉灰350g grey back MC board350g单粉咭(白芯/灰芯)350g single side coated board (white liner/grey liner) 350g双粉咭(白芯/灰芯)350g both sides coated board (white liner/grey liner) 80g书纸80g W/F PAPER80g色书纸80g color W/FPAPER157g双粉纸157g art paper157g哑粉纸157g matt coated paper防潮纸Moisture Proof paper铜板不干胶Raflacoat self-adhesive双铜纸glossy paper/ coated art paper双胶纸offset paper轻涂纸Light Weight Coated Paper无光铜版纸matt art paper光面铜版纸gloss paper灰底白板卡纸CCNB的全称是Clay Coated News Back牛底白板纸板CCKB(Clay Coated Kraft Back)白底灰芯纸板CCWB(Clay Coated White Back)铜板卡纸/白芯粉咭SBS(Solid Bleached Sulphate)合成纸Synthetic paper根据表面涂布情况SBS又分为单粉咭C1S(coated one side)和双粉咭C2S(coated two sides)。
根据表面涂布效果分为Matte(哑光纸)和Glossy(光面纸)。
坑纸:BEE-flute (125g牛咭+110g芯纸)WE-flute (140g白牛咭+110g芯纸)B3-flute (125g牛咭+115g芯纸)A3-flute (175g牛咭+115g芯纸)K3-flute (250g牛咭+115g芯纸)W3-flute (140g白牛咭+115g芯纸)A3B9-flute (175g牛咭+115g芯纸+125g牛咭+110g芯纸)K3B9-flute (250g牛咭+115g芯纸+125g牛咭+110g芯纸)印刷印油Transparent ink印光油Gloss Varnishing印哑油Matt Varnishing印专色Printed in spot color表面处理磨光Calendaring磨光吸塑油Blister-calendaring varnish过光油Varnishing过水油Aqueous coating水性磨光油Water Based calendaring 水溶性光油过双面光油过UV局部UV过胶过光胶过哑胶双面过胶水性光油（环保材料）裱纸裱对裱啤工啤啤针线击凸烫金烫银烫哑银埋口粘钉粘驳钉驳粘窗制本穿线胶装骑钉折风琴折Water based varnishing Double sides varnishingUV-coatingSpot UV-coatingPP laminationGloss laminationMatt PP laminationPP lamination on both sidessatin aqueousLaminatedLaminated 2 in 1Die cuttingPerforationEmblossing/High Frequency Gold Blocking Hot stamping (Gold in color)Hot stamping (silver in color)Matt silver hot stampingGluingJointed 2 in 1 by gluingJointed 2 in 1 by staplingWindow size ? x ? mounted with PVC# Looped with stringThermoplastic binding= Perfect bound Saddle- wire stitchingFoldingZigzag folding涂信封胶水Envelope keeping其它挂钩Pothook丝印Silk-screen钻孔Drilling表面处理光漆处理Aqueous Coating压纹,轧花,压花Embossing柔性版印刷Flexo Printinggravure printing:凹版印刷|腐蚀凹版印刷|凸版印刷|凹板印花gravure intaglio printing:gravure offset printing press:凹版胶印机Hot Stamping烫印Offset Printing胶版印刷，平板印刷Screen Printing丝网印刷Varnishing淋膜封口方式和提手类型Shoulder Length Handle手提，手挽Heat Seal(塑料薄膜袋)热封(口),熔接,熔焊Patch Handle补丁袋（就是袋子中间有个长椭圆孔，没有手腕带的）Self Adhesive Seal自密封胶Spout Top顶喷Vest Handle（胶袋那种手挽方式）Zipper Top拉链包装材料类:Packaging Materials -Kraft liner(KL):纯牛卡，100%纯木桨组成，耐破，环压性能优秀，而且耐潮性极佳，一般用于瓦楞纸板面纸。
印刷专业用语中英
印刷专业用语纸料：260g 粉灰 260g grey back MC board300g 粉灰 300g grey back MC board350g 粉灰 350g grey back MC board350g 单粉咭(白芯/灰芯) 350g single side coated board (white liner/grey liner) 350g 双粉咭(白芯/灰芯) 350g both sides coated board (white liner/grey liner) 80g 书纸 80g W/F PAPER80g 色书纸 80g color W/F PAPER157g 双粉纸 157g art paper157g 哑粉纸 157g matt coated paper防潮纸 Moisture Proof paper铜板不干胶 Raflacoat self-adhesive双铜纸 glossy paper/ coated art paper双胶纸 offset paper轻涂纸Light Weight Coated Paper无光铜版纸matt art paper光面铜版纸gloss paper灰底白板卡纸 CCNB的全称是 Clay Coated News Back牛底白板纸板 CCKB(Clay Coated Kraft Back)白底灰芯纸板 CCWB(Clay Coated White Back)铜板卡纸/白芯粉咭SBS(Solid Bleached Sulphate)合成纸Synthetic paper根据表面涂布情况SBS又分为单粉咭C1S(coated one side)和双粉咭C2S(coated two sides)。
根据表面涂布效果分为Matte(哑光纸)和Glossy(光面纸)。
坑纸:BE E-flute (125g 牛咭+110g 芯纸)WE WE-flute (140g 白牛咭+110g 芯纸)B3 B3-flute (125g 牛咭+115g 芯纸)A3 A3-flute (175g 牛咭+115g芯纸)K3 K3-flute (250g牛咭+115g芯纸)W3 W3-flute (140g白牛咭+115g 芯纸)A3B9 A3B9-flute (175g牛咭+115g芯纸+125g 牛咭+110g 芯纸)K3B9 K3B9-flute (250g牛咭+115g芯纸+125g 牛咭+110g 芯纸)印刷印油 Transparent ink印光油 Gloss Varnishing印哑油 Matt Varnishing印专色 Printed in spot color表面处理磨光 Calendaring磨光吸塑油 Blister-calendaring varnish过光油 Varnishing过水油 Aqueous coating水性磨光油 Water Based calendaring水溶性光油 Water based varnishing过双面光油 Double sides varnishing过UV UV-coating局部UV Spot UV-coating过胶 PP lamination过光胶 Gloss lamination过哑胶 Matt PP lamination双面过胶 PP lamination on both sides水性光油（环保材料） satin aqueous裱纸裱 Laminated对裱 Laminated 2 in 1啤工啤 Die cutting啤针线 Perforation击凸 Emblossing/High Frequency Gold Blocking 烫金 Hot stamping (Gold in color)烫银 Hot stamping (silver in color)烫哑银 Matt silver hot stamping埋口粘 Gluing钉 Stapling粘驳 Jointed 2 in 1 by gluing钉驳 Jointed 2 in 1 by stapling粘窗 Window size ? x ? mounted with PVC#制本穿线 Looped with string胶装 Thermoplastic binding= Perfect bound骑钉 Saddle- wire stitching折 Folding风琴折 Zigzag folding涂信封胶水 Envelope keeping其它挂钩 Pothook丝印 Silk-screen钻孔 Drilling表面处理光漆处理 Aqueous Coating压纹, 轧花, 压花 Embossing柔性版印刷 Flexo Printinggravure printing: 凹版印刷 | 腐蚀凹版印刷 | 凸版印刷 | 凹板印花gravure intaglio printing: 凹版印刷gravure offset printing press: 凹版胶印机Hot Stamping 烫印Offset Printing 胶版印刷，平板印刷Screen Printing 丝网印刷Varnishing 淋膜封口方式和提手类型Shoulder Length Handle 手提，手挽Heat Seal (塑料薄膜袋)热封(口), 熔接, 熔焊Patch Handle 补丁袋（就是袋子中间有个长椭圆孔，没有手腕带的）Self Adhesive Seal 自密封胶Spout Top 顶喷Vest Handle （胶袋那种手挽方式）Zipper Top 拉链包装材料类: Packaging Materials -Kraft liner(KL): 纯牛卡，100%纯木桨组成，耐破，环压性能优秀，而且耐潮性极佳，一般用于瓦楞纸板面纸。
印刷术语（中英文对照）
丝网印刷术语1 开孔面积百分率open mesh area percentage丝网所有网孔的面积与相应的丝网总面积之比，用百分数表示。
2模版开孔面积open stencil area丝网印刷模版上所有图像区域面积的总和。
3网框外尺寸outer frame dimension在网框水平位置上，测得包括网框上所有部件在内的长与宽的乘积。
4印刷printing利用凸版、平版、凹版、网版或其它图像载体，将有色或无色介质(如油墨)转移到承印物上的复制过程。
5印版printing forme一种通过油墨转移将图像复制到承印物上的印刷图文载体。
6印刷头printing head印刷机上通过靠着印版动作、为油墨转移提供必要压力的部件。
7印刷油墨printing ink印刷过程中敷附于承印物上的物质。
8印刷面printing side(lower side)丝网印版的底面，即油墨与承印物相接触的一面。
9轮转丝网印刷rotary screen printing使用滚筒印版的丝网印刷过程。
印版与承印物同步旋转可印刷连续图形。
滚筒印版内部供墨，刮墨刀装于滚筒印版内侧。
10网屏角度screen angle对于椭圆形网点，网屏的主轴与坐标方向之间的夹角；对于圆形和方形网点，网屏主轴与坐标方向所成角度最小。
11丝网screen mesh一种带有排列规则、大小相同的开孔的丝网印刷模版的载体。
12丝网印刷screen printing使用印刷区域呈筛网状开孔印版的漏印方式。
13丝网印版screen printing forme印刷区域呈筛网状开孔的漏印版。
14印刷网框screen printing frame固定并支撑丝网印刷模版载体的框架装置。
15丝网印刷模版screen printing stencil在丝网印刷模版的载体上使非印刷区域不透墨的封闭层。
16丝网印刷模版载体screen printing stencil carrier丝网印版中承载印刷模版的筛网部分。
印刷专业术语中英文对照
Banboo Spine 竹节脊Auto lock bottom/Bottom with auto lock 自动扣底Lock bottom扣底Cross grain 十字纹（指坑纸和面纸纹路）Web printing/Web press/Web-fed press 轮转印刷机Offset printing 平版印刷、胶版印刷、柯式印刷Grommet/Eyelet 鸡眼Limp bound串线胶装Section sewn/Smyth sewn/thread sewing 锁线Perfect binding/adhesive binding 无线胶装（磨脊）Notch binding 通气胶装Saddle stitching骑马钉Singer sewn 车中线Soft cover 平装Hardcover/casebound/hardbound/Edition binding /hard back 精装Velcro 魔术贴Flexible binding假精装Spiral binding 蛇仔装订Wire-o /YO binding 双线圈装订（YO外露）Conceal wire-o 隐藏YOSemi -conceal wire-o 半隐藏YOPlastic comb bind 蟹爪装订/胶梳装订/塑料环活页装订Library bound图书馆装订（一般指衬纸加白杨布，车侧线后上壳的装订）Board book binding 板仔书Calendar 日历Desk calendar台历Wall calendar 挂历Accordion folds/Z folds/Accordion/Concertina fold风琴折Zip lock bag 锁口袋/密实袋Grosgrain ribbon涤纶横纹丝带Polyester ribbon涤纶色丁丝带Rivet 铆钉、锅钉Anti-dust Workshop 无尘车间Pre-production sample（PPS）产前样Solid coated （印刷颜色）实地100%Pearl lusting printing珠光油墨Anti-forgery ink 防伪油墨Luminous ink发光油墨、夜光油墨Virgin board 原木浆Hot stamping 烫金银Shrink wrap 收缩Emboss击凸Deboss击凹Mounted on 对裱Laminating裱纸Glue粘、贴Flutes run parallel to 坑纹Portrait、Upright 直度、直式Landscape、Horizontal 横度Oblong横度书、长开本Envelope信封Divider/Index 索引页/烟的士Thumb index 指按式索引Mylar tab塑胶标签、塑胶索引Step indexing阶梯索引Tab标签/检索（咭）On-line press varnishing 联机印光油Polybag self-adhesive自粘胶袋Pre-press印前Double side-tap、2S adhesive tape 双面胶Opacity 不透明度Transparent 透明Over hang cover edges 飘口Right-angle fold 田字折Three-leaf panel folds荷包折Right -angle fold 垂直折Parallel fold平行折Flap 勒口H/T band 笃头布Hot melt glue热熔胶Silica gel防潮珠（硅胶）Rubbler magnet 磁胶Elastic 松紧带/橡皮筋Two-up binding 双联本装订Silk screen丝印Loose-leaf binding活页装订Corrugated 瓦楞坑板E -flute E坑（指见坑）Foam core board -KT板Foam(sponge) 海绵Ribbon丝带Ribbon marker书签Round back 圆脊Plastic 塑料Ring binder活页铁环装订Chinese traditional thread binding线装Soft cover/paper back平装Belly band 腰封Double wall carton 双坑箱（5层坑）Drill hole 钻孔Hot seal热封口（指胶袋或收缩袋热封口）Spreads过页、对页（一般指板仔书过页）String 绳子（一般指细细的绳子）Spacer隔纸（一般指板仔书夹心层）Wafer seal 透明贴纸Flap翼仔Flat平的Gate fold拉页Inset插页Insert插入Magnet磁铁Slip case书套盒、书盒Jacket、dust jacket 护封、封套Thickness厚度Square back方脊Triple wall carton三层纸箱Double wall carton 双坑纸箱Display box展示盒Over print 加印（在原有的基础上加量印刷）Knockout 套印Punch shape冲型状Pallet卡板（分欧式和美式）Self cover自封Self ends 自衬Spine书脊Cover 封面End 衬纸Text/内文Fly page 扉页Out size 外尺寸Inner size内尺寸Thickness 厚度Finished size 成品尺寸Unprint page空白页Margin 翻刀位（即产品与产品之间的间隔）Poster海报Pocket书袋Running sheet 印张Make ready sheet 校版纸Make up 拼版Cyan 青、Magenta品红、Yellow 黄、Black黑4 press colour 印刷四原色Smoothness 平滑度Schedule 日程表、行程Corner 角Hook 挂钩Zipper 拉链Velvet 绒、丝绒Mould 模具Maximum(Max) 最大Minimum(Min) 最小Mass production大货生产Net weight 净重Gross weight 毛重CBM 体积Corner protect 护角Offset proof 传统稿Digital proof 数码稿Blue draft 蓝纸Ozalid蓝纸Color proof 色稿Multi joints gluing驳盒Bulk 散货Container 货柜、集装箱Dummy白样Book block 毛书Set off 过底、背面粘脏Bead珠子Bow/Bow knot蝴蝶结Pop-up book立体书、跳弹书Raw material原材料Ream令（500张大纸）Metal金属Joint书脊槽（火线位）Blocking 烫金、烫银、模压Gold blocking、Gold stamping、foil stamping烫金Silver blocking、Silver stamping烫银Die cut啤Kiss cut啤半穿（一般用在啤不干胶）Score line压线Trim、cutting 裁切Die -cut mould啤板Die-cutter啤机Roll卷Whiteness白度Section、Signature帖、手、组数Stiffener 隔板（一般指纸箱中隔开产品的坑板）Three-knife trimmer三面刀Block书芯Case making做皮壳Casing in 上皮壳Case(PLC)硬皮壳Clamshell blister泡壳（像贝壳一样可以对扣起来的胶盒）Confirmed samples确认签版Album相簿EXW（Ex works)出厂价FOB（free on board)离岸价CIF（cost insurance freight) 到岸价（包含保险）FCL（full container load)柜货LCL（loose cargo load)散货Cutting 切纸Metal plate 铁片Mailing carton 邮寄盒Pop-ups book 立体书Barcode（常见有UPC、EAN、ISBN三种）条形码Raw material原材料Perforation 针孔（小）Drilling 打排孔（大的孔）Datum line not constant 针位不一致Blank page 白页C2S、Art paper双铜、双粉Matt art paper 哑粉C1S单铜Woodfree paper/offset paper 双胶纸Colour woodfree 色书纸Chip board/grey board 双灰Soft PVC 软胶PVCLenticular/Raster 光栅片Sticker 贴纸Removable sicker可移贴纸Permanent sticker不可移贴纸Bible paper 圣经纸CCWB（clay coated white back) 灰芯单粉、双面白CCNB（Clay coated news back)/duplex board 灰底白Leatherette Paper 充皮纸Tracing paper 牛油纸Acid-free paper 无酸纸MDF 中纤板Munken paper 蒙肯纸Holographic paper 全息纸（镭射纸）Wibalin 英国书皮纸SBS：食品级白咭，不含荧光剂Kraft、Vellum 牛皮纸CCKB(clay coated kraft back) 牛底白板纸板Bleached kraft 白牛皮纸Silk art paper 丝光铜版纸WFC 优光、雅光纸MWC 中涂纸LWC（light weight coated paper) 轻涂纸、充粉纸SC-超级压光纸Newsprint新闻纸CCWB（Clay coated white back)双面白、灰芯单粉咭Recycled paper 再生纸Invercote G瑞典一级白卡（单涂15000元/T左右）Invercote Creato matt 瑞典一级白卡（双涂）Conqueror paper 刚古纸Tissue paper 拷贝纸、雪梨纸Gold /Silver foil paper金银卡Bonded leather再生皮Flock paper纸底绒布Thermo discolor PU leather热压变色PU皮Fragrance Blotter闻香纸Gloss Varnishing:光油Matt Varnishing:哑油Press varnishing/Machine varnishing:印油Aqueous coating/Water Based Varnishing:水油Water Based Calendering:水性磨光油Calendering:磨光Blister-Varnishing:过吸塑油UV-Coating：过UV。
印刷专业用语(中英)
印刷专业用语纸料：260g 粉灰260g grey back MC board300g 粉灰300g grey back MC board350g 粉灰350g grey back MC board350g 单粉咭(白芯/灰芯) 350g single side coated board (white liner/grey liner)350g 双粉咭(白芯/灰芯) 350g both sides coated board (white liner/grey liner)80g 书纸80g W/F PAPER80g 色书纸80g color W/F PAPER157g 双粉纸157g art paper157g 哑粉纸157g matt coated paper防潮纸Moisture Proof paper铜板不干胶Raflacoat self-adhesive双铜纸glossy paper/ coated art paper双胶纸offset paper轻涂纸Light Weight Coated Paper无光铜版纸matt art paper光面铜版纸gloss paper灰底白板卡纸CCNB的全称是Clay Coated News Back牛底白板纸板CCKB(Clay Coated Kraft Back)白底灰芯纸板CCWB(Clay Coated White Back)铜板卡纸/白芯粉咭SBS(Solid Bleached Sulphate)合成纸Synthetic paper根据表面涂布情况SBS又分为单粉咭C1S(coated one side)和双粉咭C2S(coated two sides)。
根据表面涂布效果分为Matte(哑光纸)和Glossy(光面纸)。
坑纸:BE E-flute (125g 牛咭+110g 芯纸)WE WE-flute (140g 白牛咭+110g 芯纸)B3 B3-flute (125g 牛咭+115g 芯纸)A3 A3-flute (175g 牛咭+115g芯纸)K3 K3-flute (250g牛咭+115g芯纸)W3 W3-flute (140g白牛咭+115g 芯纸)A3B9 A3B9-flute (175g牛咭+115g芯纸+125g 牛咭+110g 芯纸)K3B9 K3B9-flute (250g牛咭+115g芯纸+125g 牛咭+110g 芯纸)印刷印油Transparent ink印光油Gloss Varnishing印哑油Matt Varnishing印专色Printed in spot color表面处理磨光Calendaring磨光吸塑油Blister-calendaring varnish过光油Varnishing过水油Aqueous coating水性磨光油Water Based calendaring水溶性光油Water based varnishing过双面光油Double sides varnishing过UV UV-coating局部UV Spot UV-coating过胶PP lamination过光胶Gloss lamination过哑胶Matt PP lamination双面过胶PP lamination on both sides水性光油（环保材料）satin aqueous裱纸裱Laminated对裱Laminated 2 in 1啤工啤Die cutting啤针线Perforation击凸Emblossing/High Frequency Gold Blocking 烫金Hot stamping (Gold in color)烫银Hot stamping (silver in color)烫哑银Matt silver hot stamping埋口粘Gluing钉Stapling粘驳Jointed 2 in 1 by gluing钉驳Jointed 2 in 1 by stapling粘窗Window size ? x ? mounted with PVC#制本穿线Looped with string胶装Thermoplastic binding= Perfect bound骑钉Saddle- wire stitching折Folding风琴折Zigzag folding涂信封胶水Envelope keeping其它挂钩Pothook丝印Silk-screen钻孔Drilling表面处理光漆处理Aqueous Coating压纹, 轧花, 压花Embossing柔性版印刷Flexo Printinggravure printing: 凹版印刷| 腐蚀凹版印刷| 凸版印刷| 凹板印花gravure intaglio printing: 凹版印刷gravure offset printing press: 凹版胶印机Hot Stamping 烫印Offset Printing 胶版印刷，平板印刷Screen Printing 丝网印刷Varnishing 淋膜封口方式和提手类型Shoulder Length Handle 手提，手挽Heat Seal (塑料薄膜袋)热封(口), 熔接, 熔焊Patch Handle 补丁袋（就是袋子中间有个长椭圆孔，没有手腕带的）Self Adhesive Seal 自密封胶Spout Top 顶喷Vest Handle （胶袋那种手挽方式）Zipper Top 拉链包装材料类: Packaging Materials -Kraft liner(KL): 纯牛卡，100%纯木桨组成，耐破，环压性能优秀，而且耐潮性极佳，一般用于瓦楞纸板面纸。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Airstar : central air box water cooled 中央风柜Air Transfer system with venturi Jets 气体循环系统Air-compresor(BECKER) 空压机Acoustic sidelay detection 超声波检测电眼Alcolor dampening with Technotrans Refrigeration原厂酒精润版装置、冷却循环单元Alcolor damping 原厂酒精润版装置Alcolor continuous dampening 连续式原厂酒精润版Alcohol dampening system酒精润版系统Alcolor Vario酒精润版Alcolor海德堡原廠酒精潤版Alcosmart AZR 酒精配比系统All Automatic Washers (blanket, impression cylinders and rollers) 全套自动清洗装置All automatic washers 全套自动清洗装置All chromed cylinders 镀铬滚筒AMR-Automated Make Ready 自动准备系统Auto Blanket Wash Ups 自動清洗膠Auto Ink Roller Wash Ups 自動清洗墨轆系統Automatic Blanket Washer 自動清洗膠布系統Air Glide 真空送纸（空气导纸系统和文图利喷嘴技术保证纸张传输无蹭脏）Automatic Impression Cylinder Washers压印滚筒自动清洗系统Automatic Ink Roller & Blanket Washers 墨辊、胶布自动清洗装置Automatic Non Stop Feeder 全自动不间断添加Automatic plate change:自动装版调整APL 罗兰自动装版APC小森自动装版Automatic plate loading: 自动装版Automatic Roller Washer 自動清洗墨轆系統Automatic wash-up device for roller/blankets墨辊和胶布自动清洗装置Automatic paper size setting 自动纸张尺寸调节AutoRegister （ACR）自动套准Axis Control三轴坐标控制Autosize 自动调整大小Auto adjustment for early/late sheet arrival 纸张到达前规时间自动调整Automat.Inking RollersWash.Device油墨胶辊全自动清洗装置Automatic Blanket Washing Device橡皮布全自动清洗装置Automatic Impression Cylinder Washing Device压印滚筒全自动清洗装置Baldwin Combination Refrigeration Unit, 鲍德温冷却循环单元Blanket washing device 胶布自动清洗装置Blanket washing:橡胶清洗Blanket washing device - automatic, Impression-cylinder washing device - automatic, Ink-roller washing device - automatic, 自动橡皮布，墨辊，压印滚筒清洗装置Blanket cylinder 橡皮布滚筒C I P 3 油墨预调功能Chromed cylinders 镀铬滚筒Coater Anilox网纹涂布机Cooling and recirculation 水冷循环系统Coater Extended delivery 延长收纸Coating unit with chambered doctor blade system(Harris & Bruno) 腔试刮刀上光装置Card-board device 卡纸装置Chamber coater 刮刀式上光Cocking 斜拉版装置。
小森机Cocking/PlateCocking 斜拉版Colortronic 墨色管理控制系统Combistar : Tecnotrans ink temp control combined with damping墨温控制、冷却循环单元Console for ink and register电脑控墨Control console：操作控制台Conventional dampening传统水润版CP 2000 touch screen consolle CP200操控台CP tronic 电脑监察系统CPC 1.04 电脑遥控墨斗操作台Dedicated coater with anilox roller 上光辊筒Diagional Register 斜角套準裝置高宝Double Diam.Impr.Cylinder and Transferter System橡皮布压印滚筒传输系统Double sheet automatic control 双张自动检测Double sheet Control双张纸控制Double sheet detection-electronic ultra-sonic 超声波双张纸检验Double size impression-and skeleton-transfercylinder 双倍压印辊筒Dryer Cabinet 干燥柜Densitronic professional 油墨密度测量和控制系统（专业颜色测量和控制系统，通过把生产的样张和客户的原始文件进行扫描，对比，查出差别。
高度自动化的质量检查和控制系统）Drivetronic SPC（Simultaneous Plate Change）同步换版专用驱动装置Direct Imaging with thermal 直接热敏锌板成型Electrome channel double sheet detector:电子双张控制Electronic double sheet control 电子双张控制Electronic Side lays 电子侧拉规Eltex Antistatic device 抗静电装置Eltex ionizing blowers 离子防静电鼓风机Equipped CP 2000 輕觸式螢幕中央控制Equipped RCI 羅蘭遙控墨色裝置Ergotronic Console with Opera CIP3带CIP3联机系统的中央操控台Ergotronic Console油墨遥控装置，符合人体工程学的控制台Extended delivery 加长收纸2 X Extended delivery 2个延长收纸装置Feeder Board 输纸平台Feeder Pile 给纸台,飞达纸推Front Lay 前规Grafix Alphatronic 200 Powder Spray 喷粉装置Grafix Exactronic Duo Plus powder spray 加强喷粉装置Grafix Infra Red Dryer 红外干燥Grafix Exactronics Powder Spray喷粉装置Gripper 咬纸牙Heidelberg infra red dryer 红外线焊纸 High-pile delivery高台收纸Ink line 全自动供墨系统Ink roller washing device 墨辊自动清洗装置Ink roller:墨辊Ink temperature control unit 恒温墨棍 Ink temperature control 墨温控制Ionised blast on feeder 防静电输纸装置image area 图文面积IR Dryer, 红外干燥Hot air dryer 热风干燥IR/DryStar 2000 with hot air knives water cooling 红外干燥Komorimatic dampening小森原厂酒精润版装置Komorimatic 小森原厂酒精润版装置KMS-Komori Management System小森生产管理系统KHS 小森高性能系统Kerstern antistatic system high performance 防静电系统Mechanical and Electronic Double Sheet Detector电气双张控制Modular blanket cylinders automatic washing devices by CP2000 胶布自动清洗装置Modular impression cylinder washing device by CP2000 压印滚筒自动清洗装置Max. paper thickness 最大纸张厚度Nonstop Feeder Delivery不停止输纸及收纸 No damage后炮无损伤Number of dampening rollers水辊数量P2000 轻触式遥控监察系统 PCC2.2x, CIP3/4 software 印前数据转换Perfecting 2/2 - 4/0 翻版(反转)印刷2+2Perfector 双面印刷机Perfect-Jacket 完美护套（海德堡机的滚筒护套）PDC-S Print Density Control-Spectrophotometer分光光度计or 色彩扫描器小森Prinect Press Center 海德堡印通印控中心（将印刷加工过程集成起来的生产系统）plate size:装版尺寸Preset feeder (autom. paper size setting)预设飞达(自动化纸张尺寸设置)Plate cylinder 印版滚筒Plate Cylinder cocking 斜角Plate Ident 自动识别印版Plate Clamp in the Coater 涂布机中的版夹Pneumatic plate bending device: 气动装版弯曲装置Powder spray Grafix 喷粉装置Powder spray weko AP250 喷粉装置。
小森机Power plus Non stop Delivery 加強連續收紙Power plus Non stop Feeder 加強連續送紙Plus Preset feeder 加强型预设飞达（风皮带）PPL 半自動裝版罗兰（Autoplate 海德堡，SAPC小森，PWHA高宝）PWHA 高宝半自动上版装置Preset 预调纸度Paper Preset 印前預教系統Programmable wash up devices for rollers, blankets and impressions cylinders 自动洗墨辊 自动洗胶布 自动洗压印炮 Photo-Electronic Side Lay Control 电气侧规控制QC IV PQC IV操控台PQC-Print Quality Controler小森印刷质量控制系统Preselection for sheet format & Printing pressure 预设纸张尺寸和压力Quick action clamps快速版夹(手动装版)RCI 2 - remote controlled inking RCI2遥控墨色控制Refrigeration integral circulation Technotrans 冷却循环单元Register Control套准控制Roller type side lay 滚轮式侧拉规Registering mechanism套准机构RCI Remote Controlled Ink 遥控控墨Refrigerated dryer(SMC) 冷却烘干Refrigeration and recirculation system 冷气循环系统Remote register: lateral, vertical & diagonal远程控制横向周向对角套准装置Remote register control-diagonal 遥控套准Rolandmatic Damping 罗兰原廠酒精润版Rolandmatic Delta continuous dampening, Cooling and recirculation罗兰酒精润版及泰创冷却循环系统Roller wash up device controlled by CP2000 墨辊自动清洗装置Preloader with ramp 预先装纸设备SAPC 半自动装版小森Semi-automatic plate change 半自动装版装置Standard Accessories标准设备Standard equipment :标准配置Steel plate in delivery 钢制收纸装置Steel plate in Feeder & Delivery, 钢制给纸和收纸装。