英汉翻译(4)翻译单位与语篇分析

汉英比较与翻译chapter 4

如果说她早已失掉了那蔚蓝色眼睛的、花儿般的魅力，也失掉了她脸儿和身段的那种玉洁冰清、苗条多姿的气质和那苹果花似的颜色——二十六年前这种花容月貌曾那样迅速而奇妙地影响过艾舍斯特——那么在四十三岁的今天，她依旧是个好看而忠实的伴侣，不过两颊淡淡地有点儿斑驳，而灰蓝色的眼睛也有了岁月的沉淀。
17
English: right-extending heavy-tailed like a peacock
This is the cat. This is the cat that killed the rat. This is the cat that killed the rat that ate the malt（麦芽）. This is the cat that killed the rat that ate the malt that lay in the house. This is the cat that killed the rat that ate the malt that lay in the house that was built by Jack. …
英语国家沿袭了古代希腊人非常严格和规范的语词系统。古代希腊人认为,语词系统与思维系统是相一致的,要表达一个清晰合理的思想就离不开清晰合理的词形和句法。而在一个毫无条理的陈述结构中,思想肯定也是杂乱无章的,而杂乱无章的思想是没有意义的。英语形合的特征正是在这样一种背景之下形成的。
与之相反,中国人重直觉,强调意念流, 只要能够达意,词的形式是无关紧要的, 词语之间的关系常在不言中,语法意义和逻辑关系常隐藏在字里行间。正所谓‚子曰:辞,达而已矣‛(《论语.卫灵公》)。(The master said, in official speeches, all that matters is to get one’s meaning through.)

英译汉的翻译单位

外语国学院11英教3班邱惠龄2011154317论英译汉的翻译单位在讲翻译单位之前，先让我介绍一个关于Coca-Cola英文名字的来源。

Coca-Cola的英文名字是由彭伯顿当时的助手及合伙人会计员罗宾逊命名的。

他自己是一个古典书法家，他认为“两个大写C字会很好看”，因此用了Coca-Cola。

coca是可可树叶子提炼的香料，cola 是可可果中取出的成份，于是就有了Coca-Cola。

“可口可乐”这个名字，一直以来被认为世上翻译得最好的名字，既“可口”亦“可乐”，不但保持英文的音，还比英文更有意思。

当代西方发达国家品牌名称定位的一个流行趋势，就是像“可口可乐”一样采用以读音取胜新创词汇命名，不注意名字的文字含义，甚至一些世界发达国家的企业大胆用若干西文字母组成毫无意义的名字，只要这个名字发音响亮，没有令世人讨厌的含义，就被认为是一个非常成功的品牌设计。

例如OMO (奥妙)、Pepsi (百事可乐)、NIKON (尼康)、Kodak (柯达)等世界名牌都属于这一类型。

英语作为一种语言，同时也作为客体存在，需要主体将这种语言转换进行操控。

在实际过程中，我们需要对翻译单位进行操作，而这种操作对我们的翻译有着重要的指导意义。

那么什么是翻译单位?我们又该以怎样的单位进行操作？对于翻译理论的讨论，可以说是众说纷纭，国内外学者对此也有很大的分歧。

前苏联巴尔胡达罗夫认为翻译的对象是语言单位；而加拿大翻译理论家让-保尔.维纳（Jean-Paul Vinay）和让.达贝尔纳（Jean Daberlnet）认为，翻译的对象是思维单位。

（参见冯百才，1999）而我个人比较倾向翻译单位的对象是语言单位，他们在一定的情况下所占的主导位置会有所不同，在后面我会进行详细的论述。

首先，来谈一下国内学者对语言单位的观点，主要分为三种:第一种，有学者认为语言单位应大于句子，即认为翻译的单位是句群、语段甚至语篇；第二种是语言单位应该等于句子，即认为翻译单位等于句子，包括小句；第三种则是小于句子，即认为翻译单位是短语、词甚至是词素。

浅谈语篇分析与翻译

浅谈语篇分析与翻译作者：李娟娟来源：《文艺生活·中旬刊》2018年第07期摘要：语篇分析对正确理解文章以及翻译有着很大的作用，而翻译工作的重点恰恰是要向读者传递最完整的原文意义。

所以，我们要通过不断学习语篇分析相关知识、提高语篇分析能力，来促进翻译能力的发展。

本篇文章就从语篇分析与翻译的联系及其作用展开研究。

关键词：语篇分析；翻译；语篇中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2018）20-0258-01一、前言语言，是富有层次的信息系统，语篇则是其中最高结构层次，同时也是最大的翻译单位，它在很大程度上决定了翻译能否成功。

语篇分析也是一门包括语言学、符号学、心理学、人类学以及社会人文学科的研究成果并逐渐形成的专门用来研究交际语言使用情况的学科。

翻译工作需要考虑到很多方面因素，比如说文本功能、翻译目的等，为了尽最大可能的实现翻译工作的目的，译者就需要做到以上各方面。

二、语篇分析语篇这个词的概念非常广泛，它既是一个词语，也可以是一首诗、一个对话等。

黄国文曾这样描述语篇——一是一系列连续的话段或句子构成的语言整体。

”语篇分析，则是指对超出单句长度的语言段落进行的分析，它用于研究语言及其情境之间的关系，交际过程中语言使用的相关问题都属于语篇分析。

语篇分析涉及两个层次，第一层次是对语篇的理解，重点在于分析语篇表达意义的方法，第二层次是用于评价语篇能否达到目的，为了达到语篇的目的，就不止要分析语篇本身，还要对其语境进行分析，这就要求分析者理解语篇的深层含义，甚至需要对语法在特定情景中的应用做出分析。

三、翻译翻译是指能够准确通顺地将一种语言信息转变为另一种语言信息的行为，将相对陌生的形式转变为熟悉的能被理解的形式的过程。

它包括语言、文字、图形等翻译。

“翻”是把一种语言转换为另一种语言，而“译”则是在实现语言转换的过程中，明白另一种语言的含义。

翻译工作主要包括理解、转换、表达这三个环节，显而易见，理解是指准确无误地了解原文的含义，转换是通过各种翻译技巧的使用实现口译或者笔译的形式将原文蕴含的信息转换成译文中的信息，表达则是以全新的、被人熟悉的语言系统重新准确地表达出来。

英汉翻译中的语篇分析

言特色和内在含义。当然在决定采用何种及物性
Ｔｘｏｋｏｒｎｌｉ（９８；奈达的ＳｌａｄｅｔｏＴａａｏｂｆｓｔｎ１８）ｔｅｎｙ
Ｄｓｕｅ（１８，Ｓｎ，ＳｎｅＴａｌｔｎｉｏｒｃｓ９３）／ｓｅｓ，ｒｎａｉｇｓｏ
“ 语言应能够解释我们所有的经历，把我们周围的世界和内心世界，以及我们自己的思维过程的无数不同的现象缩减为可处理的几种现象类型：过程，事件和行为的类型，事物，人和团体
指出在英汉翻译实践中译者对原文及物性结构和语篇谋篇机制的分析，将有助其准确把握和忠实再现原文语篇的语言
特色，压其独特的表达方式背后所隐藏的丰富而深刻的内在含义。
关键词：英汉翻译；语篇分析；压物性结构；谋篇机制
［中图分类号］
９０
［文献标识码】Ａ
ｐｅｅｓｏｎｉｆｌｒｐｏｕｔｎｏｓｌｇｉｉｌｒｓａｄｉｒｆｕｄｉｌｉｍｎｅｎａｒｈｎｉｎａｄｆｔｕｅｒｃｏｉｉｕｓｃｆｔｅｎｓｐｏｏｎｍｐ￣ｔａｈｄｉｆｔｎｔｕｔｉｏｕｄｒｅｔｈ．Ｋｅｒｓｙｗｏｄ：Ｅ—Ｃｔｎｌｔｎｉｓｏｒｅａａｙｉ；ｔｎｉｖｔｔｃｕｅｏｅｉｅｄｖｃｒｓａｏ；ｄｃｕｓｎｌｓｓｒｓｉｓｕｔｒ；ｃｈｓｅｉｅａｉａｔｙｒｉｖ
德把语言所具有的这种功能称为语言的达意功能（ｅｔｎｎｔｎ，即表达概念的功能：把现实ｉａｏａｆｃｏ）ｄｉｌｕｉ世界或想象世界的事情说出来，对某些人、物、动作、事件、状态有所描述。而语言的这一功能

汉翻英之语篇翻译

在此情形下，翻译研究所要解决的问题就是如何将“信息的丢失”减少到最低程度，换个角度讲，也就是如何做到译文语篇对原文语篇意义、信息最大程度地传递。既然构成语篇总体信息的各信息单元并非等量齐观，而是存在着主、次与重心和非重心之层次差别，英汉语篇存在如上所述的差异，那么在语篇翻译时，译者的最重要任务就是要保证对原文语篇中承载的主要信息、中心信息在译文语篇中得到顺畅传递。
受西方传统哲学“神凡二分”、“科学主义”、“形式主义”的影响，英吉利等西方民族在思维方式上具有一种“重理性、重分析、重形式完备”的鲜明特征。（司显柱， 1999b）这一特征反映在英语语篇构建上，就是谋篇布局一般总是以一个核心结构为核心，其他结构或成份都是直接或间接地依附、服务于这个核心结构，从而形成以核心结构控制各种关系的层次结构（ hierarchical structure）如：
东边闪电出日头，西边闪电必有雨，南边闪电天气热，北边闪电有雷雨。（如果东边闪电则出日头，如果西边闪电则必有雨，如果南边闪电则天气热，如果北边闪电则有雷雨）。
If it lightens in the east, it will be sunny; if it lightens in west, it will be rainy; if it lightens in south, it will be sultry, if it lightens in the north, it will be stormy.
因此，语篇翻译的实质是着眼于整个语篇宏观题旨的传译(tendering)。为此，译者在翻译中往往要对原文语篇的构建模式、衔接方式按译文语篇的构建特征作相应地调整；不仅如此，在此过程中，遇到由于文化差异较大而对译文读者构成“阻滞点”的语句还需做出调整。当然，由于语言、文化间普遍共性的存在，有些情况下，译者无须对原文语篇的构建及其表现形式作出更动，这在同语族内的跨语翻译如英德语之间的翻译较为常见。在这种情形下，自上而下看，译文语篇实现了对原文语篇信息的传译；自下而上看，两者还常常做到了句句对应。

英汉翻译中的语篇意识

要在译文中明确指代关系： It may seem strange to put into the same packet an industrial revolution and two political revolutions. But the fact is that they were all social revolutions. 把一场工业革命同两次政治革命归作一类似乎有点奇怪，但事实上这三次革命都是社会革命。
Or when he was shown over the great Nanjing bridge, built where the ferries used to carry trains across the Changjiang River.? He was given a chair and asked to wait a little as darkness came on, then suddenly the whole bridge was outlined in lights. 再比如参观南京长江大桥；在修这座桥以前，要靠渡船在这里运送火车过江。参观大桥的时候，天快黑了，人家给他一把椅子，请他坐下等一会。忽然电灯全亮了，照出了整个大桥的轮廓。
…..不用担心。在帕劳一带壮丽的海底世界里，鲨鱼也像当地居民一样悠然自得。又有谁不会这样呢？………. 不会这样呢？
译者应把原文的字词句放在语篇中综合分析，从而做出正确理解！
From the listless looks of some fellow trotters, I gather I am not alone in my unenthusiam: Bill-paying, it seems, would be about as diverting. Nonetheless, we continue to jog; more, we continue to choose to jog. 从跟我一起跑步的一些人的无精打采的神情可以断定，缺乏热情的并非只是我一个人：看来，付账也差不多一样有趣。？？不过，人们还是坚持跑步；而且，还坚持非要跑步。

翻译与语篇分析

翻译与语篇分析作者：冯心如潘帅英来源：《读写算》2011年第38期【摘要】翻译学需要吸收其它相关学科的研究成果及其理论以发展和构建本学科的研究方法。

语篇分析，更有可能为翻译研究提供理论依据和研究模式。

本文概述了翻译学与语篇分析，讨论了该研究模式的研究范围、研究重点以及研究方法。

【关键词】翻译语篇分析研究方法1.语篇分析语篇分析吸收了包括语言学、符号学、心理学、人类学、社会学、文学等学科的研究成果。

近年来，西方学者纷纷把语篇分析理论引进翻译研究领域，把视野扩大到语境和语言的交际功能。

本文主要探讨描写翻译研究中的一种研究方法：即翻译研究的语篇分析方法。

从应用语言学的角度看，我们需要的是一种可操作性强的方法，而不是翻译技巧或翻译手段。

在实际翻译中，已有不少人把语篇当作翻译对象和基本单位（司显柱 2001）。

关于语篇的定义，目前有两种不同的观点。

一是“形式/结构”（formal/structural）派的看法：从结构方面看，“语篇”是大于句子的语言单位；语篇由句子组成。

一是“功能” 派的看法：从功能方面看，语篇是一个语义单位，它不是一个比句子大的语法单位；它与句子不属于同一类型，因此它们之间不是“大”与“小”的关系；语篇与句子之间的关系是“表现”关系，即语篇由句子体现，或者说句子（形式）体现了语篇（语义）。

2．语篇分析模式与方法翻译研究的语篇分析模式开始于二十世纪六十年代，随着科学技术及语言学的发展，西方学者逐步认识到，翻译不仅是一门艺术，而且是一门学科，而语言学就是其科学的依据之一。

翻译学实质上是以经验为依据的学科，其目标有二：（1）描写客观翻译现象（翻译过程、翻译作品及其在译语文化中的作用）；（2）建立能够解释和预测这些现象的原则和参数体系。

其基本研究方法是观察、描写和解释。

翻译学可分为三大分支：一、描写翻译研究.；二、翻译理论；三、应用翻译研究.。

描写翻译研究和翻译理论同属纯研究性质。

描写翻译研究包括三种：（1）产品导向 .研究；（2）过程导向.研究；（3）功能导向研究。

英汉口译语篇分析与英汉笔译语篇分析

连贯性、致性。语篇翻译要根据这三大要素，一以原文传递的信息为主线，清脉络，重点、取舍地表达原文作者意图。理有有因此，篇译文也应该是一个通顺。符合语法、辑的完整语语逻篇，且译文同时还完整、次分明地传达原文作者意图。如而层果译者掌握语篇知识，备语篇意识，翻译时善于进行语篇具在分析，对于译者加深对原文的理解有很大帮助。这三、汉口译语篇分析策略英叙述类话语是Ｅ译实践中常见的语类之一。其话语结构ｌ般包括：景、物、背人事件、局、论。类结构通常遵循一结评此条较明确的时间线索或空间线索来串联相应的背景和人物。对于叙述类话语结构，译者在翻译过程中要善于抓住时间和空间的主线，着讲话者的思维逻辑进行分析、解和翻译。顺理同时要特别留意叙述中表达事件或空间概念的词组．日期、如地点名词等，然后有意识地将这些信息储存在大脑中，且加并工串联成清晰的时间或空间主线。译者既可以字口译时沿着这些线索回忆，新安排话语顺序，可以在理解过程中根据从又
四、汉笔译语篇分析策略英语篇分析的内容有很多，概括起来可分为两类，类但一是意义分析，类是形式分析。义分析主要是看原作的主一意