汉英口译谚语part
口译谚语精选(英汉--须背诵)
中高级口译翻译中常用谚语精选（须背诵）•A chain is no stronger than its weakest link. 一着不慎,满盘皆输.•All is not gold that glitters. 闪光的未必都是金子。
•A child is better unborn than untaught. 养不教，父之过。
•Art is long, life is short. 生命短暂，艺术长存。
•A friend is best found in adversity. 患难见真情。
•Although the sun shine, leave not your cloak at home. 未雨绸缪。
•A light heart live long. 心情开朗寿命长。
不恼不愁，活到白头。
•An apple a day keeps the doctor away. 日吃苹果一只，身体健康不求医。
•All covet, all lose. 样样垂涎，样样失落。
贪多嚼不烂。
•A good winter brings a good summer. 瑞雪兆丰年。
•All rivers run into the sea. 殊途同归。
•A small leak will sink a great ship. 千里之堤溃于蚁穴。
•All time is no time when it is past. 机不可失，时不再来。
•A baker's wife may bite of a bun, a brewer's wife may bite of a tun.近水楼台先得月。
•A short cut is often a wrong cut.欲速则不达。
•A staff is quickly found to beat a dog with.欲加之罪，何患无辞。
•A prophet is not without honor save in his own country. 远来的和尚好念经。
完整版中国谚语之英文版
完整版中国谚语之英文版Chinese proverbs are a rich part of Chinese culture and provide wisdom and insights into life. Here is a collection of some popular Chinese proverbs and their English translations:1. 一日为师，终身为父。
One day as a teacher, a lifetime as a father。
2. 知己知彼，百战百胜。
Know yourself and know your enemy, and you will win every battle。
3. 读万卷书，行万里路。
Read thousands of books, travel thousands of miles。
4. 一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。
An inch of time is worth an inch of gold, but gold cannot buy an inch of time。
5. 不怕慢，就怕站。
It's not about how slow you go, but about not stopping。
6. 天下事有难易乎？为之，则难者亦易矣；不为，则易者亦难矣。
Are things in the world easy or difficult? If you do it, what seems difficult will become easy; if you don't, what seems easy will become difficult。
7. 人无远虑，必有近忧。
Without long-term planning, there will be immediate worries。
中文英语谚语互译已经排版可直接打印
A bad beginning makes a badending.不善始者不善终。
A bad thing never dies.遗臭万年。
A bad workman always blames his tools.不会撑船怪河弯/人笨怪刀钝。
A bird in the hand is worth than two in the bush.一鸟在手胜过双鸟在林。
A boaster and a liar are cousins-german.吹牛与说谎本是同宗。
A bully is always a coward.色厉内荏。
A burden of one’s choice is not felt.爱挑的担子不嫌重。
A candle lights others and consumes itself.蜡烛照亮别人，却毁灭了自己。
A cat has 9 lives.猫有九条命。
A cat may look at a king.人人平等。
A close mouth catches no flies.病从口入。
A constant guest is never welcome.常客令人厌。
Actions speak louder than words.事实胜于雄辩。
Adversity leads to prosperity.穷则思变。
Adversity makes a man wise, not rich. 逆境出人才。
A fair death honors the whole life.死得其所，流芳百世。
A faithful friend is hard to find.知音难觅。
A fall into a pit, a gain in your wit.吃一堑，长一智。
A fox may grow gray, but never good. 江山易改，本性难移。
A friend in need is a friend indeed.患难见真情。
经典的英文谚语带中文的谚语大全
经典的英文谚语带中文的谚语大全英语谚语有一部分来自书面文献，主要出自希腊罗马神话、寓言故事、莎士比亚戏剧以及一些名家作品中。
以下是小编精心收集整理的经典的英文谚语,下面小编就和大家分享，来欣赏一下吧。
经典的英文谚语篇11、不怕山高，就怕脚软。
If you are not afraid of mountains, you are afraid of feet.2、多个朋友多条路，多个冤家多堵墙。
Many friends and many roads, many enemies and many walls.3、世上无难事，只怕有心人。
Nothing is difficult if you put your heart into it.4、近朱者赤，近墨者黑。
Near Zhu is red, near Mo is black.5、朝霞不出门，晚霞行千里。
Sunset does not go out, sunset travels thousands of miles.6、土地贵在耕种，知识贵在运用。
Land is precious in cultivation, knowledge is precious in application.7、有情饮水饱，无情吃饭饥。
Feeling full of water, eating hungry relentlessly.8、离家十里路，各处各乡风。
Ten miles away from home, the local customs everywhere.9、好花开不败，好事说不坏。
Good flowers never fail, good things never fail.10、多下及时雨，少放马后炮。
Rain more in time and fire less afterwards.11、知识浅薄，轻狂自信。
Knowledge is shallow and self-confident.12、宁做穷人脚下土，不做财主席上珍。
英语谚语带翻译中英对照_民间英语谚语俗语
英语谚语带翻译中英对照_民间英语谚语俗语英语谚语中英对照，让我们对句子的结构和意思更加清晰，下面是小编整理的英语谚语带翻译中英对照，欢迎大家阅读参考。
英语谚语带翻译中英对照Two dogs strive for a bone, and a third runs away with it.鹬蚌相争，渔翁得利。
Two heads are better than one.一个好汉三个帮。
Two of a trade seldom agree.同行是冤家。
Two wrongs do not make a right.别人错了，不等于你对了。
Unity is strength.团结就是力量。
Unpleasant advice is a good medicine.忠言逆耳利于行。
Until all is over one's ambition never dies.不到黄河心不死。
Venture a small fish to catch a great one.吃小亏占大便宜。
Virtue is fairer far than beauty.美德远远胜过美貌。
Walls have ears.小心隔墙有耳。
Wash your dirty linen at home.家丑不可外扬。
Water dropping day by day wears the hardest rock away.滴水穿石。
Wealth is nothing without health.失去健康，钱再多也没用。
We know not what is good until we have lost it.好东西，失去了才明白。
Well begun is half done.好的开始，是成功的一半。
We never know the worth of water till the well is dry.井干方知水可贵。
We shall never have friends if we expect to find them without fault.欲求完美无缺的朋友必然成为孤家寡人。
谚语精选(汉英双语对照)
谚语精选（汉英双语对照）谚语精选（汉英双语对照）A· A chain is no stronger than its weakest link. 一着不慎,满盘皆输.· All is not gold that glitters. 闪光的未必都是金子。
· A child is better unborn than untaught. 养不教，父之过。
· Art is long, life is short. 生命短暂，艺术长存。
· A friend is best found in adversity. 患难见真情。
· Although the sun shine, leave not your cloak at home. 未雨绸缪。
· A light heart live long. 心情开朗寿命长。
不恼不愁，活到白头。
· An apple a day keeps the doctor away. 日吃苹果一只，身体健康不求医。
· All covet, all lose. 样样垂涎，样样失落。
贪多嚼不烂。
· A good winter brings a good summer. 瑞雪兆丰年。
· All rivers run into the sea. 殊途同归。
· A small leak will sink a great ship. 千里之堤溃于蚁穴。
· All time is no time when it is past. 机不可失，时不再来。
· A baker's wife may bite of a bun, a brewer's wife may bite of a tun. 近水楼台先得月。
· A short cut is often a wrong cut. 欲速则不达。
英语谚语大全带汉语【经典】
英语谚语大全带汉语【经典】类似，但口语性强，通俗易懂，十分适合我们学生去记诵，以下是小编搜集整理的谚语大全带汉语，欢迎阅读。
英语谚语大全带汉语一1、A merry heart goes all the way.心情愉快，办事痛快。
2、An honest man's word is as good as his bond.君子一言，驷马难追。
3、All roads lead to Rome.处处有路通长安。
4、An apple a day keeps the doctor away.一天一个苹果，医生不来找我。
5、A man is never too old to learn.活到老，学到老。
6、A little labour, much health.常常走动，无病无痛。
7、A bad custom is like a good cake, better broken than kept.蛋糕莫保留，坏习气要除掉。
8、A life without a friend is a life without a sun.人生没有朋友，犹如生活没有阳光。
9、A little learning is a dangerous thing.浅学寡识是件危险的事。
10、Act fairly by all men.一视同仁。
11、A man can die but once.人生只有一次死。
12、A match will set fire to a large building.星星之火，可以燎原。
13、A miss is as good as a mile.失之毫厘，差之千里。
14、A bad beginning makes a bad ending.开头不好，结尾必糟。
15、A man can not spin and reel at the same time.一心不能二用。
16、Adversity makes a man wise, not rich.困难和不幸不能使人富有，却能使人聪明。
中国谚语警句中英文对照
中国谚语警句中英文对照第一篇：中国谚语警句中英文对照中国谚语警句中英文对照玉不琢，不成器: C: A piece of jade unless cut forms no article of vertu./ E: An uncut gem goes not sparkle./ The finest diamond must be cut./ Unpolished pearls never shine.，十年树木，百年树人: C: It takes ten years to grow a tree and a hundred years to bring up a generation of good men./ E: It takes three generations to make a gentleman.，学无止境: C: knowledge is infinite / E: progress sometimes uses a comma, but never a full stop.，此地无银三百两: never try to prove what nobody doubts.，严师出高徒: C: Good pupils are to be brought up by strict teachers./ E: It is the bridle and spur that makes a good horse.，得不偿失: give a lark to catch a kite.，对症下药: a disease known is half the cure.，君子之交淡如水: a hedge between keeps friendship green.，化干戈为玉帛: bury the hatchet.，家和万事兴: he is happiest, be he king or peasant, who finds peace in his home.，江山易改，本性难移: the leopard cannot change its spots.，留得青山在，不怕没柴烧: where there is life, there is hope.，狡兔三窟: the mouse that has but one hole is quickly taken.，举一反三: half a tale is enough for a wise man.，当局者迷，旁观者清: outsiders see more than insiders./ standers-by see more than gamesters.世上无难事，只怕有心人: dogged does it.，笨鸟先飞: C: a slow sparrow should make an early start./ E: a lame traveler should get out betimes.，冷暖自知: every man is best known to himself.，有情人终成眷属: every jack has jill.，宁为玉碎不为瓦全: better death than dishonor.，情人眼里出西施: if jack is in love, he is no judge of jill’s beauty.，拳不离手，曲不离口: no day without a line.，吃一堑，长一智: by falling we learn to go safely.，塞翁失马: no great loss without some smallgain.，天无绝人之路: god tempers the wind to the shorn lamb.，仁者见仁，智者见智: E: the donkey means one thing, and the driver another./ C: the benevolent see benevolence and the wise see wisdom.，师傅领进门，修行在个人: no man is his craft’s master the first day.谚语作为一种以简单通俗的语言来表达深刻道理的语句，常为人们所引用。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
口译汉英谚语1．见机行事。
Act according to circumstances.2．兵不厌诈。
All is fair in war.3．留得青山在，不怕没柴烧。
As long as the green hills last, there will always be wood to burn. 4．种瓜得瓜，种豆得豆。
As you sow, so shall you reap.5．不问就听不到假话。
Ask no questions and be told no lies.6．情人眼里出西施。
Beauty lies in lover's eye.7．血浓于水。
Blood is thicker than water.8．海内存知己，天涯若比邻。
A bosom friend afar brings a distant land near.9．简洁是智慧的灵魂。
Brevity is the soul of wit.10．公事公办。
Business is business.11．车到山前必有路。
The cart will find its way round the hill when it gets there.12．巧妇难为无米之炊。
he cleverest housewife cannot cook a meal without rice.13．笨鸟先飞。
Clumsy birds have to start flying early.14．精诚所至，金石为开。
Complete sincerity can affect even metal and stone.15．置之死地而后生。
Confront a person with the danger of death and he will fight to live. 16．滴水穿石。
Constant dripping wears away the stone.17．习惯成自然。
Custom is a second nature.18．以其人之道，还治其人之身。
An eye for a eye,and an tooth for a tooth.19．血债要用血来还。
Deal with a man as he deals with you.20．隔行如隔山。
Different trades are separated as by mountains.21．一回生，二回熟。
Different the first time, easy the second.22．早动手，早收获。
Early sow, early mow.23．者千虑，必有一失。
Even the wise are not free from error.24．吃一堑，长一智。
Every failure one meets with adds to one's experience.25．国家兴亡，匹夫有责。
Every man has a share of responsibility for the fate of his country. 26．每一个人都有美中不足的地方。
Every man has the defects of his own virtues.27．人各有所好。
Every man to his taste.28．行行出状元。
Every profession produces its own leading authority.29．仁者见仁，智者见智。
Everyone thinks in his way.30．切莫错过良机。
Everything has its time and that time must be watched.31．凡事总有一个开头。
Everything must have a beginning.32．身教胜于言教。
Example is better than precept.33．经验是智慧之母。
Experience is the mother of wisdom.34．经验是愚者之师。
Experience is the teacher of fools.35．乐极生悲。
Extreme joy begets sorrow.36．以眼还眼，以牙还牙。
An eye for an eye, and a tooth for a tooth.37．心有余而力不足（贪多嚼不烂）。
The eye is bigger than the belly.38．吃一堑，长一智。
A fall into the pit, a gain in your wit.39．人怕出名猪怕壮。
Fame portends trouble for men just as fattening does for pigs40．少说为佳。
Few words are best.41．寡不敌众。
A few are no match for the many.42．水火无情。
Fire and water have no mercy.43．看菜吃饭，量体裁衣。
Fit the appetite to the dishes and the dress to the figure.44．患难之交才是真正的朋友。
A friend in need is a friend indeed.45．君子之交淡如水。
The friendship of a gentleman is insipid as water.46．天才出自勤奋。
Genius is an infinite capacity for taking pains.47．礼轻情意重。
The gift is trifling but the feeling is profound.48．好故事百听不厌。
A good tale is not the worse for being told twice.49．善有善报，恶有恶报。
Good will be rewarded with good, and evil with evil.50．名师出高徒。
A great teacher produces a brilliant student.51．习惯成自然。
Habit is second nature.52．欲速则不达（忙中有错）。
Haste makes waste.53．满招损，谦受益。
Haughtiness invites disaster, humility receives benefit.54．时来运转百事顺。
He dances well to whom fortune pipes.55．人人都有缺点。
He is lifeless that is faultless.56．近墨者黑。
He that touches pitch shall be defiled.57．人无远虑，必有近忧。
He who gives no thought to difficulties in the future is sure to be beset by worries much closer at hand.58．来者不善，善者不来。
He who has come is surely strong or he'd never have come along. 59．与人方便，自己方便。
He who helps others helps himself.60．谁笑在最后，谁笑得最好。
He who laughs last laughs longest.61．健康胜于财富。
Health is better than wealth.62．心有灵犀一点通。
Hearts which beat in unison are linked.63．历史总在重演。
History repeats itself.64．明人不做暗事。
An honest man does nothing underhand.65．诚实是上上之策。
Honesty is the best policy.66．态度随地位而变。
If the upper beam is not straight, the lower ones will go aslant. 68．若要人不知，除非己莫为。
If you do not wish anyone to know what you have done, it is better not to have done it in the first place.69．只要功夫深，铁杵磨成针。
If you work at it hard enough, you can grind an iron rod into a needle.70．病从口入，祸从口出。
Illness comes from food and trouble from speech.71．贵人多忘事。
Important people have short memories.72．一不做，二不休。
In for a penny, in for a pound.73．酒后吐真言。
In wine there is truth.74．事后聪明很容易。
It is easy to be wise after the event.75．得道多助，失道寡助。
A just cause enjoys abundant support while an unjust cause finds little.76．天网恢恢，疏而不漏。
Justice has long arms.77．活到老，学到老。
Keep on learning as long as you live.78．知己知彼，百战不殆。
Know the enemy and know yourself, and you can fight a hundred battles without defeat. 79．前事不忘，后事之师。
Lessons learned from the past can guide one in the future. 80．同类相吸。
Like attracts like.81．有其师必有其徒。
Like teacher, like pupil.82．学无止境。
Live and learn.83．欲速则不达。
The longest way round is the nearest way home.84．养兵千日，用兵一时。
Maintain an army for a thousand days to use it for an hour. 85．大丈夫能屈能伸。