王关富商务英语阅读 第二版chapter 2 详解共40页文档
商务英语阅读(第二版)-王关富-UnitThe-Incredible-Shrinking-Europe-课后标准答案
商务英语阅读(第二版)-王关富-UnitThe-Incredible-Shrinki ng-Europe-课后答案————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：Unit 4The Incredible Shrinking EuropeExercises1. Answers to the questions on the text:1) What was the dream that the Europhiles were familiar with?Their dream was to make E.U. a newly emboldened world power stepping up to calm trouble spots, using aid and persuasion where it could, but prepared to send in troops when it had to.2) Why does the passage say that Europe is a remarkably good place to live?Because Europe is more stable, safe, green and culturally diverse than most parts of the world and a quality life can be guaranteed in E.U. states.3) Does the good life at home make Europe strong abroad ? Why?No, a good life at home doesn’t mean a strong Europe abroad. Because the E.U.may have all the soft-power credentials in the world, but on the grand stage it has lacked the weight and influence of others on some big issues.4) What do Critics think of the selection of Herman Van Rompuy and Catherine Ashton as Europe's President and Foreign Minister?They consider the selection as symbolic of a lack of vision and it means the grouping will have to reconcile itself to five years of underperformance.5) What can be listed as E.U.’s achievements in the years around 1980s according to the passage?By extending an area of peace and liberal government to the east, the E.U. has done much to calm a part of the world that not long ago was the cockpit for murderous rivalries.6) In what way can Europe realize its own dreams and those of others according to the passage?It has to act as a true single bloc and win others to its side.7) Why does the German government face enormous domestic challenges in admitting its forces in Afghanistan are there to fight, not to be humanitarian workers in uniform ?Because one of modern Europe's most cherished convictions is that the force of arms rarely settles political disputes for long and European public opinion in the 20th century seems unwilling to commit to the war in Afghanistan for the long haul.8) What roles did Germany play in Europe in the 20th century?For the last half of the 20th century, Germany was at the heart of the European experiment. But since the end of the Cold War, it has stepped back from the E.U.and begun strengthening ties with Russia.9 What are the advantages for E.U. to be chosen as the White House’s partner?The advantages are that Europe is rich and democratic, and its values arecloser to those of the U.S. than those of anywhere else.2. Fill in each blank of the following sentences with one of the phrases in the listgiven below. Make changes when necessary.1) China will adhere to the principle of developing high technology and realizingindustrialization to step up the commercialization, industrialization and internationalization of scientific and technological achievements.2) In the recent crisis no banks could manage to bail out the companies in financialpressure.3) In terms of the information from the Universe he is apathetic and sometimesirritable, he is like an ostrich sticking his head in sand.4) It will be up to the board to decide if the CEO should be removed.5) All our hopes rest upon the arrival of the shipment.6) The plan has already been worked out, and could be put into operation at amoment's notice.7) The whole machinery of civilization will break down if this doctrine wins in thewar.8) His remarks hit home when he said that we did not work enough.9) Some analysts suspected that Toyota had pulled strings to stifle probes into itsauto quality problems.10) Mercy is reaching out to those who have nothing to give back to you.3. Match the terms in column A with the explanations in column B:A ____________________ B_____________________________________1)free market A) Effects on the behavior of individuals causedby observation of the actions of others and theirconsequences. 32) coalition government B) An economic turmoil where companies gobankrupt, people are laid off, and markets aresluggish. There is a lot of panic in bothbusiness and daily lives.93) demonstration effects C) A market in which there is no economicinterventionby the state, except to enforceprivate contracts and the ownership of property.14) health insurance D) A qualified retirement plan set up by acorporation, laborunion, government, orotherorganization for itsemployees. 6E) A form of collectivism by means of whichpeople collectivelypool their risk, in this casethe risk of incurringmedical expenses. 45) national interest F) The ability to obtain what one wants througheconomic or cultural means. It allows nations toexert their influence without using militarymeans or coercion. 86) pension scheme G) A fight or contention for territory, power,control, or resources between tow more partiesin a place or area.. 77) turf war H) Things of great importance to a nation,including itsgoals, visionsand ambitions inpolitical,economic,cultural fields,etc. and actions,circumstances,and decisions toachieve them. 5 8) soft power I) A cabinet of a parliamentary government inwhich severalparties cooperate. 29) economic crunch4. Translate the following into Chinese.有什么能让欧洲振奋起来吗？当然：如果欧洲领导人能像20年前那样抓住时机，欧盟就将繁荣昌盛。
商务英语王关富翻译
R。
的王关富《商务英语阅读》课文翻译鄙人从考研论坛中搜到的资料，跟大家共享一下，同时十分感谢考研论坛为研友提供的帮助~~~~（)高级商务英语阅读课文译文第1 课主课文译文新长征“中国制造”这个标记很久以前就不新鲜了，它贴在鞋子上、玩具上、服装上，以及为跨国公司制造的其他商品上，世界各地到处可见。
现在真正新鲜的是以中国品牌出售的中国制造的商品。
目前中国只有为数不多的几家公司拥有足够的财力和管理知识来打造国际名牌；其余的绝大多数公司还在为在国内获得知名度而努力奋斗着。
但是正在海外市场上试水的各大先锋公司，很有可能把事情做大。
一些人认为，在创业精神饱满的本地管理层的协助下，或者在一些想在其产品系列里添加新产品的外国公司的协助下，中国商品在极具竞争力的价格的基础上，若把卖点放在产品质量和异国情调上，那末10 年之内，中国品牌将一个一个地走向全球。
总部在香港的广告公司中国精信（Grey China）的执行董事陈一木丹（Viveca Chan）说：“如果世界上只有一个国家具备创立全球品牌的潜力，那么这个国家就是中国。
”短期之内，中国商品最有希望打入国际市场的当属中草药和特色食品，当然也包括那些体现中国浪漫并具有异国情调的产品，例如化妆品、时装和音乐作品。
中国总部设在上海的泰勒·娜尔森·索福瑞（Taylor Nelson Sofres）市场调研公司的中国区总经理Kevin Tan 说：“与中国相联系的神秘色彩还有许多。
化妆品是种靠形象推销的产品，假如你要做化妆品，你会一下子就发现，中国化妆品来头不小。
”努力走向世界的中国品牌还有一些领导时尚潮头的饮料和啤酒品牌，也包括家用电器等具有品牌潜力的产品，它们都能以竞争性的价格提供高品质的产品。
这些中国品牌中的一部分，最终将会通过合资、兼并和收购的途径走向国际市场。
而对于合资双方中的外国投资者来说，这些品牌则将成为他们更快地进入中国消费市场和销售渠道的载体，同时这些中国品牌也能进一步充实国外投资者在国际市场上已经确立的优质品牌的阵营。
商务英语阅读第二版
整理ppt
3
2. Why can storytelling be used as an effective method to strengthen organizational bonds in a corporation?
整理ppt
4
2
整理ppt
5
CONTENTS
1 Text A：Voice of Courage Text B: Tell Stories to strengthen 2 Organizational Bonds
在演讲的中段，罗斯福简单地说：“我向你们保证，把钱存在 重开的银行里比你们把钱藏在床垫底下更安全。”
整理ppt
14
5. Preparations for a bill to spend the end of Prohibition began that night. 当天晚上，罗斯福又开始准备议案以加速结束禁酒令。 Prohibition：用作大写时，意思是：“禁酒”，指美国1920年 至1933年期间的禁酒。
整理ppt
12
2. basso profundo: (意大利语)深沉男低音歌手
3. FDR walked people through the basics of banking without being patronizing.
罗斯福耐心细致地给人们讲解了银行业的基本原理，丝毫没有 居高临下的口吻。
整理ppt
19
Text B: Tell Stories to strengthen Organizational Bonds
5. While it’s easy to see achievements, other powerful stories can come from near misses that people that risk has its rewards. 虽然成就很容易看到，但其他感人的故事也可能来自侥幸脱 险，让人们明白风险也有回报。
新编商务英语阅读教程(第二版)参考答案
《《新编商务英语阅读教程》(第二版)练习参考答案》来自南京廖华在线阅读本文：《新编商务英语阅读教程》(第二版)练习参考答案《新编商务英语阅读教程》（第二版）练习参考答案Unit OneI.1. 资产C2. 边际变动E3. 市场势力I4. 劳动生产力（率）J5. 经济学A6. 市场失灵G7. 市场经济F8. 机会成本D9. 通货膨胀K10. 外部性H11. 效率B12. 菲利普斯曲线LII.Passage One经济学的研究主要分为两部分：宏观经济学与微观经济学。
宏观经济学着眼于经济全局——一幅宏观的画面。
在宏观经济学中，我们研究国家的政策目标，例如充分就业、抑制通货膨胀、经济增长等，而不考虑个人或者单个团体的利益和行为。
对宏观经济学的关注是为了从总体上认识并改善经济的运行。
微观经济学则关注宏观画面中的细节。
在微观经济学中，我们着眼于实际构成宏观经济的个人、厂商和政府机构。
我们感兴趣的是这些独立经济单位的行为。
他们的目标何在？以有限资源实现目标的途径是什么？如何对各种激励和机会做出反应？宏观经济学主要关注，例如，总消费性支出对总产出、就业及物价的影响。
很少关注消费性支出及其决定因素的实际内涵。
相反，微观经济学关注的是个体消费者具体的支出决策及其影响因素（爱好、物价水平、收入状况）。
宏、微观经济学的区别还反映在关于企业投资的讨论中。
宏观经济学中，我们需要了解决定企业总投资率的因素以及这些投资对一国的总产出、就业及物价水平产生影响的路径。
而微观经济学中，我们关注的是各家企业关于生产率、生产要素的抉择以及具体物品的定价决策。
了解宏、微观经济学的区别并非难事。
在现实社会，宏观经济的表现有赖于微观行为，而微观行为又受宏观经济表现的影响。
因此，人们只有了解了所有经济活动的参与者的行为方式及其成因，才能充分了解整个经济的运作方式。
但是，就如你会开车而不懂发动机的构造原理那样，你能观察到经济运行方式但并不能完全解开其中奥秘。
王关富商务英语阅读(第二版)参考译文 (1)
第1课中国是今年唯一呈现出重大发展的主要经济体（economy），由于它通常是唯一敢于打破经济教科书中每一条例的经济体。
事实上，中国不像其他五大经济体那样发展缓慢的主要原因是，它宏观调控的能力（its capacity for macro-economic control）为什么中国市场经济体系奏效？（market economic system）目前，欧美等国正通过银行及汽车业国有化及金融业实施新的有力规定（regulations），走向宏观调控。
但问题更加紧迫（the question has a new urgency）。
中国看上去最能驾驭（navigate）七十年内最糟的经济滑坡（downturn）在危机中，中国官员既能吸取像西方同行（counterparts）的传统市场工具，也能吸取中国市场经济体系的积累经验（arsenal）。
去年早期，由于房地产市场（housing market）过热，中国官员仅命令银行削减房贷（cut back on housing loans），然后随着房屋销售量下降（fall），他们提供类似更低的房屋购置税（lower taxes on home purchases）。
最近几周，他们展开类似西方的经济救援行动（launch economic rescue efforts），其中包括价值6000亿的大计划以增加政府开支和大幅利率削减（ramp up government spending）（big interests cuts）。
但同时，他们也发布在西方国家眼里是不合理的干涉的命令，例如，上周中国官员召集包括钢铁建筑等行业的国有行业并购（buy up）国内外新资产（at home and abroad）以积极（actively）发挥在经济中的作用曾把中国宏观调控视为不成熟经济的弊病（immature economy），现在是稳定的保障（bulwark of stability）。
《新编商务英语阅读教程》(第二版)练习参考答案
《新编商务英语阅读教程》（第二版）练习参考答案Unit OneI.1. 资产C2. 边际变动E3. 市场势力I4. 劳动生产力（率）J5. 经济学A6. 市场失灵G7. 市场经济F8. 机会成本D9. 通货膨胀K10. 外部性H11. 效率B12. 菲利普斯曲线LII.Passage One经济学的研究主要分为两部分：宏观经济学与微观经济学。
宏观经济学着眼于经济全局——一幅宏观的画面。
在宏观经济学中，我们研究国家的政策目标，例如充分就业、抑制通货膨胀、经济增长等，而不考虑个人或者单个团体的利益和行为。
对宏观经济学的关注是为了从总体上认识并改善经济的运行。
微观经济学则关注宏观画面中的细节。
在微观经济学中，我们着眼于实际构成宏观经济的个人、厂商和政府机构。
我们感兴趣的是这些独立经济单位的行为。
他们的目标何在？以有限资源实现目标的途径是什么？如何对各种激励和机会做出反应？宏观经济学主要关注，例如，总消费性支出对总产出、就业及物价的影响。
很少关注消费性支出及其决定因素的实际内涵。
相反，微观经济学关注的是个体消费者具体的支出决策及其影响因素（爱好、物价水平、收入状况）。
宏、微观经济学的区别还反映在关于企业投资的讨论中。
宏观经济学中，我们需要了解决定企业总投资率的因素以及这些投资对一国的总产出、就业及物价水平产生影响的路径。
而微观经济学中，我们关注的是各家企业关于生产率、生产要素的抉择以及具体物品的定价决策。
了解宏、微观经济学的区别并非难事。
在现实社会，宏观经济的表现有赖于微观行为，而微观行为又受宏观经济表现的影响。
因此，人们只有了解了所有经济活动的参与者的行为方式及其成因，才能充分了解整个经济的运作方式。
但是，就如你会开车而不懂发动机的构造原理那样，你能观察到经济运行方式但并不能完全解开其中奥秘。
在宏观经济学中我们注意到经济这部汽车在踩油门时加速，踩刹车时减速。
这就是我们在大多数情形下所需了解的一切。
然而，汽车总有出故障的时候。
王关富商务英语阅读 第二版chapter 2 详解
•
• • • • • • • • • • • •
•
Given that the scale of the downturn was so epochal, it should not be surprising that the nature of the recovery would likewise be the stuff of history. And it has been. As they make their way to Davos for the annual meeting of the World Economic Forum (WEF) by helicopter, bus, car or train (which is the right way to do it), the members of the global economic and political elite will find themselves coming to terms with something they have never known before. Given –considering 鉴于 考虑到 Epochal 新纪元的;划时代的;有重大意义的 epoch 时代纪元 Epochal decisions made by Roosevelt and Churchill. 罗斯福和邱吉尔做出的有重大意义的决定 epochal stupidity. 无与伦比的愚蠢 Make one‘s way to 前往某处 He looked around , then made his way to the lavatory. DAVOS Davos 瑞士达沃斯 是“世界经济论坛”the World Economic Forum (WEF) 的主办 地. Come to terms with 勉强接受 妥协 安于 It took a long time for him to come to terms with his disability. Buyers can‘t come to terms with the car‘s styling, and its high price proved a bitter pill.不得不接受的现实 考虑到经济衰退幅度如此的跨时代，经济复苏进程会很慢也是理所当然的，对此我们 不应该感到吃惊。事实也正如我们所料，复苏进程确实很慢。全球经济政治精英乘直 升飞机、大巴、小汽车或是火车前往达沃斯参加一年一度的世界经济论坛会议，此次 会议上，全球经济政治精英会发现自己开始接受一些闻所未闻的事情。
王关富商务英语阅读第二版参考译文分析解析
第1课中国是今年唯一呈现出重大发展的主要经济体（economy），由于它通常是唯一敢于打破经济教科书中每一条例的经济体。
事实上，中国不像其他五大经济体那样发展缓慢的主要原因是，它宏观调控的能力（its capacity for macro-economic control）为什么中国市场经济体系奏效？（market economic system）目前，欧美等国正通过银行及汽车业国有化及金融业实施新的有力规定（regulations），走向宏观调控。
但问题更加紧迫（the question has a new urgency）。
中国看上去最能驾驭（navigate）七十年内最糟的经济滑坡（downturn）在危机中，中国官员既能吸取像西方同行（counterparts）的传统市场工具，也能吸取中国市场经济体系的积累经验（arsenal）。
去年早期，由于房地产市场（housing market）过热，中国官员仅命令银行削减房贷（cut back on housing loans），然后随着房屋销售量下降（fall），他们提供类似更低的房屋购置税（lower taxes on home purchases）。
最近几周，他们展开类似西方的经济救援行动（launch economic rescue efforts），其中包括价值6000亿的大计划以增加政府开支和大幅利率削减（ramp up government spending）（big interests cuts）。
但同时，他们也发布在西方国家眼里是不合理的干涉的命令，例如，上周中国官员召集包括钢铁建筑等行业的国有行业并购（buy up）国内外新资产（at home and abroad）以积极（actively）发挥在经济中的作用曾把中国宏观调控视为不成熟经济的弊病（immature economy），现在是稳定的保障（bulwark of stability）。