疾病诊断证明书中英文
诊断证明书英文（模板）
诊断证明书英文诊断证明书英文篇一：国军桃园总医院英文诊断证明申请单國軍桃園總醫院英文診斷證明申請單A ppl ica tin fr an En gli shver sin fdia gns issta tem ent at th e T ayu anArm edFrc esGen era l H spi tal註：一、軍人免費，一般身份英文診斷證明（批價代碼：DC003）每份壹佰元整。
（T heEng lis h v ers inf d iag nsi s s tat eme ntisfre e f r m ili tar y p ers nne l.The ge ner alpub lic il l b e c har ged NT$100 f r t his se rvi ce.）二、本申請單連同醫師開具之英文診斷證明書交由申請人至掛號櫃台批價後，再至服務台用印，始完成手續。
（T heapp lic ant ne eds tbri ngthe ap pli cat inand th e d iag nsi s s tat eme ntt t hecas hie r.Aft erpay ing th e r equ ire d f ees, t heapp lic ant ne eds thav e t hesta tem ent st amp edith th e f fic ial TS GHsea l a t t heser vic e c unt er.）三、本申請單由服務台收存，並將英文診斷證明書影印一份備查。
医生证明书中英文写法-证明书
医生证明书中英文写法-证明书Title: How to Write a Doctor's Certificate in English and Chinese - CertificateIntroduction:A doctor's certificate is an important document that verifies a person's medical condition or fitness for certain activities. In this article, we will discuss the correct way to write a doctor's certificate in both English and Chinese.I. Content of the Certificate1.1 Include the patient's personal information:- Full name- Date of birth- Gender1.2 Specify the medical condition or reason for the certificate:- Diagnosis- Treatment plan- Duration of illness or recovery1.3 State the doctor's information:- Full name- Medical license number- Contact informationII. Language and Format2.1 Use clear and concise language:- Avoid medical jargon- Use simple terms that can be easily understood by the patient or recipient2.2 Follow a standard format:- Begin with a heading stating "Doctor's Certificate"- Include the date of issue- Use a professional tone throughout the document2.3 Provide accurate and detailed information:- Clearly state the limitations or restrictions, if any- Include any additional instructions or recommendations for the recipientIII. Translation into Chinese3.1 Maintain accuracy in translation:- Ensure that the Chinese translation accurately reflects the information in the English version- Use professional medical terminology in Chinese3.2 Consider cultural differences:- Be mindful of cultural nuances when translating medical information- Seek assistance from a professional translator if needed3.3 Include both English and Chinese versions:- Provide both English and Chinese versions of the doctor's certificate for clarity and convenience- Ensure that both versions are consistent in content and formatIV. Signature and Seal4.1 Include the doctor's signature:- The doctor must sign the certificate to verify its authenticity- Use a clear and legible signature4.2 Use a professional seal:- Some countries or institutions may require a doctor's seal for validation- Ensure that the seal is placed in a visible and prominent location on the certificate4.3 Verify the doctor's credentials:- Include the doctor's medical license number or other credentials for verification purposes- Provide contact information for further inquiries or verificationV. Delivery and Distribution5.1 Provide the original copy to the patient:- Give the original doctor's certificate to the patient for their records or use- Keep a copy for the doctor's records5.2 Inform the recipient of any specific instructions:- Clearly communicate any special instructions or requirements to the recipient- Ensure that the recipient understands the purpose and limitations of the certificate5.3 Maintain confidentiality:- Handle the doctor's certificate with care to protect the patient's privacy- Follow data protection regulations when sharing or distributing the certificateConclusion:Writing a doctor's certificate in English and Chinese requires attention to detail, accuracy, and professionalism. By following the guidelines outlined in this article, doctors can ensure that their certificates are clear, informative, and legally valid. Remember to include all necessary information, maintain accuracy in translation, and handle the certificate with confidentiality and care.。
X线诊断报告中英文对照模板
X线诊断报告中英文对照模板 1. 头颅骨质未见异常 The shape and the size of the skull are normal。
The inner and outer tables,and the diploe of the cranial vault are unremarkable，on the lateral view ,the sizes，the shape and the density of the sella turcica are nothing remarkable。
Impression:plain films of the head are normal. 2.头颅正常 AP and lateral views of the skull are submitted。
The cavarium has normal configuration and appearance。
There is no evidence of fracture。
The soft tissues are normal. Impression： Normal skull。
3。
鼻旁窦炎症 There is generalized haziness of the frontal，ethmoid and bilateral maxillary sinuses. Findings are consistent with sinusitis. Impression: Frontal,（额窦）ethmoid（筛）and maxillary (上颌)sinusitis. 4。
右膝关节正常 The bones and joints of the right knee are normal. There is no evidence of fracture or subluxation. The soft tissues are normal. There is no joint effusion。
诊断证明书英语（范本）
诊断证明书英语诊断证明书英语篇一：诊断证明书英语诊断：急性上呼吸道感染（重症）；处理意见：建议休息Diagn osis: aute upper res pirator tr at infetio n ; Proess ing opinio n: advie r est.篇二：诊断证明书英语诊断证明书－ Certif iate of Di agnosis翻译成英文不一定加上“疾病“意思也一样。
不然就用 Certifia te of Diag nosis forillness 吧篇三：诊断证明书英语The Wuxi i t hospital diagnosis is:The sp inal olumn joint get s sik , ag ain develo ps is thestrongstr aightspina l olumn in flammation.The doubl e side shi nbone qiaj oint reign s, joint g ap not obv iousnarro,to sidesshinbonesqia faiesartiularis oarse areuneven The ossein pro liferation hardens a nd offersa far-feth ed interpr etationthe osseinda mage, b le ft side pr imaril, ar ound the j oint the s ofttissueis normal.Smptom: Th e knee joi nt, the ox a hurts, t he motionis bloked, hadfive e ars time.A lread took mediine t he nearl f or five ea rs, the lo thing andr efuses toaept all t o hurt, th e lothingif for ont rolled itnotto deve lop for th estrong s traight sp inal olumn inflammat ion.Has ea ten mediin e: The dou ble ant di spels et p asses inds theapsule Pfaff fore st root of herbaeous peon tota l gluoside apsuleUgu r Liu Fenl iu the nit rogen sulp hur pridin e intestin esdissolve the pieeT he sulfuri aid amino Portugalapsule Gra pe sugarCo ol breezepain rathe r pieeArmo r ammoniadie p rine in hem po undspieeWh ih graious ness medii ne honestl looks has tohave t hespeial t reatment o r the medi ine, thoro ughl uresthis sikne ss, eagain ill thank!提问者评价谢了篇四：诊断证明书英语丁香文档是供丁香园网友在线分享文章、书籍、课件、图片、视频、软件等资源的开放平台，为网友提供的信息存储空间。
健康诊断书
健康診断書CERTIFICATE OF HEALTH (to be completed by the examining physician)日本語又は英語により明瞭に記載すること。
Please fill out (PRINT/TYPE) in Japanese or English.氏名□男Male 生年月日年齢Name: , □女Female Date of Birth:Age: Family name, First name Middle name１．身体検査Physical Examination(1) 身長体重Height cm Weight kg(2) 血圧血液型脈拍□整regular Blood pressure mm/Hg～mm/Hg Pulse□不整irregular(3) 視力Eyesight: (R) (L)(R) (L)色覚異常の有無□正常normal 裸眼Without glasses矯正With glasses or contact lenses Color blindness □異常impaired(4) 聴力□正常normal 言語□正常normalHearing: □低下impaired Speech: □異常impaired２．申請者の胸部について，聴診とＸ線検査の結果を記入してください。
Ｘ線検査の日付も記入すること（６ヶ月以上前の検査は無効｡) Please describe the results of physical and X-ray examinations of the applicant's chest x-rays (X-rays taken more than 6 months priorto this certification are NOT valid).肺□正常normal 心臓□正常normalLungs:□異常impaired Cardiomegaly: □異常impaired↓←Date 異常がある場合Film No. 心電図Electrocardiograph :□正常normal□異常impaired Describe the condition of applicant's lungs.３．現在治療中の病気□Yes (Conditions/particulars: ) Under medical treatment at present □No４．既往症Past history : Please indicate with ＋or －and fill in the date of recoveryTuberculosis......□( . . ) Malaria.......□( . . ) Other communicable disease......□( . . )Epilepsy......□( . . ) Kidney disease.....□( . . ) Heart disease......□( . . )Diabetes......□( . . ) Drug allergy......□( . . ) Psychosis.....□( . . )Functional disorder in extremities......□( . . )５．検査Laboratory tests検尿Urinalysis: glucose ( ), protein ( ), occult blood ( )赤沈ESR:mm/Hr, WBC count:/cmm 貧血□anemiaHemoglobin:gm/dl, GPT:６．志願者の既往歴，診察・検査の結果から判断して，現在の健康の状況は充分に留学に耐えうるものと思われますか？Yes又はNoにチェックをしてください。
疾病诊断证明书中英文
疾病诊断证明书中英文(一)
This is to certify that the patient, Mr. Tomas, male, aged ××, was admitted into our hospital on June. 9, 20××, for suffering from acute appendicitis. After immediate operation and ten days of treatment, he has got complete recovery and will be discharged on June. 19, 20××. It is suggested that he rest for one week at home before resuming his work.
Jack Hopkins
Surgeon-in-charge
翻译：
兹证明病人托马斯先生，男，××岁，因患急性阑尾炎，于20××年6月9日住院。
经立即施行手术和十天治疗后，现已痊愈，将于20××年6月19日出院。
建议在家休息一个星期后再上班工作。
主治医生：杰克·霍普金斯
疾病诊断证明书中英文(二)
姓名性别年龄电话单位：门诊或住院号地址
病情摘要：
诊断：
医嘱及建议：
医师。
医疗文书英文写作整理
Medical English WritingCertificateCertificate for Admission（入院证明）Mar.5, 2006This is to certify that Mr. XXX is suffering from hepatitis and should be admitted to the hospital for further examination and treatment.Physician: XXX M.D.Certificate for Diagnosis（诊断证明）August 19, 2006This is to certify that Mr.xxx, 50 years old, was suffering from appendicitis and was admitted to our hospital on August 10, 2006. The patient had undergone immediate operation/surgery and 8-day treatment. Mr.xxx was recovered and will be discharged on August 20, 2006. We recommend Mr. xxx to have one week rest before returning to work.Physician:Wu YuanCertificate for Discharge（出院证明）Apr.10, 2011This is to certify that the patient, Wang Ting, female, aged 34, was admitted to our hospital on April 2, 2011 for suffering from dysentery. After one week’s treatment, she has got completely recovery and will be discharged on April 10, 2011. It is advised that she should rest for 4 days at home before resuming her work.Physician: Li YiProgressive Note（病程记录）Dec.2, 2013The patient is feeling good with fever disappearing, cough and pain diminishing and his appetite improving. The treatment given is the same as above except for stopping the intake of streptomycin.Physician: Zhou JiaCertificate for Sick leave（病假证明）Nov.2, 2012This is to certify that the patient, Li Mei, aged 30, high fever with 39.5℃, severe headache, mild cough and prostration, is advised to rest for 3 days. If necessary, come back to hospital to check up.Physician: Wang LeiDischarge Instruction（出院医嘱）May.3, 2011Inform the patient to conduct the doctor on may.3, 2011. Advise him to stop drinking alcohol and keep the diabetic diet.Physician: Sun Yan Package insertDrug name 药名Description 描述Composition 组成Pharmacological actions 药理作用Indications 适应症Dosage and administration 剂量和用法Adverse Reactions 不良反应Side effects 副作用Contraindications 禁忌症Precautions 注意Descriptioncolourcolourless ,white, whitish（发白的）, brownish ,off-white（灰白的）, orange red Tastetasteless, sweet, bitter ,pure flavor（醇正的）SmellOdourless（无味的）, smell good, fragrant（芳香的）eg：Pure flavor with sweet taste and fragrant aroma.（本品味道纯正，甘甜，清香。
诊断证明书英文（参考）
诊断证明书英文诊断证明书英文篇一：国军桃园总医院英文诊断证明申请单國軍桃園總醫院英文診斷證明申請單A pplicatin fr an En glish ver sin f dia gnsissta tement at the Tayu an ArmedFrces Gen eral Hspi tal 註：一、軍人免費，一般身份英文診斷證明（批價代碼：DC003）每份壹佰元整。
（TheEnglish v ersin f d iagnsis s tatementis free f r militar y persnne l. The ge neral pub lic ill b e charged NT$100 f r this se rvice.）二、本申請單連同醫師開具之英文診斷證明書交由申請人至掛號櫃台批價後，再至服務台用印，始完成手續。
（T he applic ant needs t bringthe appli catin and the diag nsis stat ement t t he cashie r. Afterpaying th e require d fees, t he applic ant needs t have t he statem ent stamp ed ith th e fficial TSGH sea l at theservice c unter.）三、本申請單由服務台收存，並將英文診斷證明書影印一份備查。
（The servicecunter il l retainthe appli catin and a cpy fthe diagn sis state ment fr r ecrds.）篇二：英文版各种证明的写法英语：各种证明书的写法要求言简意赅证明书种类很多，有工作经历证明、工作经验证明、病情证明、留学生经济担保书、学业成绩证明书等等，是用来证明一个人的身份、学历、婚姻状况、身体情况等或某一件事情的真实情况。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
疾病诊断证明书中英文(一)
This is to certify that the patient, Mr. Tomas, male, aged ××, was admitted into our hospital on June. 9, 20××, for suffering from acute appendicitis. After immediate operation and ten days of treatment, he has got complete recovery and will be discharged on June. 19, 20××. It is suggested that he rest for one week at home before resuming his work.
Jack Hopkins
Surgeon-in-charge
翻译：
兹证明病人托马斯先生，男，××岁，因患急性阑尾炎，于20××年6月9日住院。
经立即施行手术和十天治疗后，现已痊愈，将于20××年6月19日出院。
建议在家休息一个星期后再上班工作。
主治医生：杰克·霍普金斯
疾病诊断证明书中英文(二)
姓名性别年龄电话单位：门诊或住院号地址
病情摘要：
诊断：
医嘱及建议：
医师。