哲学翻译词汇
翻译中的文化负载词
翻译中的文化负载词
在中文翻译中，文化负载词是指包含了特定文化背景、价值观或习俗
的词汇、表达方式或概念。
这些词在翻译过程中需要特别注意，因为直译
可能无法传达其完整的文化内涵。
以下是一些常见的中文文化负载词：
1."福"（fú）：这个字在中国文化中具有特别的象征意义，表示幸福、吉祥。
在春节期间，人们会贴“福”字（倒贴）在门前或屋内，以寓意带
来好运和好运气。
2. "圣人"（shèngrén）：在中国哲学和文化中，圣人指的是道德高尚、悟性超凡的人，比如孔子和孟子。
这个词也会在文学、历史和道德讨
论中被频繁使用。
3. "中庸"（zhōngyōng）：这个词来自于《论语》中的一段，意思是
指保持中道、和谐的道德准则。
这个概念在中国文化中非常重要，被广泛
运用于讨论伦理、政治和社会观念。
4."道"（dào）：这个词是道家哲学的核心概念，含义广泛而深邃，
可以指道路、方法、原则、真理等。
在翻译中，需要根据上下文来正确理
解和表达。
5. "风水"（fēngshuǐ）：这个词是中国传统文化中用来描述自然环
境和人类居住环境之间相互关系的概念。
在中国，风水被广泛运用于建筑、城市规划和室内设计等方面，以追求与自然之间的和谐。
这些只是一些例子，实际上中文翻译中存在许多文化负载词，需要谨
慎理解和处理，以确保准确传达源语言的文化内涵。
[转载]分析哲学常用术语翻译
![[转载]分析哲学常用术语翻译](https://img.taocdn.com/s3/m/09ecb13610661ed9ad51f3c6.png)
Rigid designators 固定指示语
Temporary identity 暂时的同一性
Dissmilarity of the Diverse 相异事物的非相似性
Word type 语词类型
Word token 语词标志
Synchronic identity 共时的同一性
Ultraessentialist 极端的本质论者
Antiessentialist 反本质论者
Thin/thick particular 薄的/厚的殊相
Relating relation 产生关系的关系 184
The truth-maker 成真者 185
Agent 施事
Ephemeral 短命的
Emergent evolutionism 突生进化论
Trans-ordinal laws跨序规律288
Epiphenomena 副现象
Same-level causation同层次因致288
Nomological sufficiency法则性的充分性
Derivational reductionism 推导还原论294
Mereology 部分论
Proper part 真子部分
Disjoint 分立
Collection 类聚
Undetached part 未分开的部分
Direct memory connection直接的记忆关联
Apparent memory 表面上的记忆
Quasi-memory/remembering准记忆、记得
Necessitation 必然产生性
艺术哲学
艺术哲学：美是如何诞生的1【单选题】主管“techne(艺术)”的女神是(B)。
A、维纳斯B、雅典娜C、阿尔特弥斯D、西弥斯2【多选题】下列关系对应正确的有(AD)。
A、episteme-沉思或纯粹理论B、techne-沉思或纯粹理论C、episteme-与行动相关D、techne-与行动相关3【多选题】亚里士多德认为灵魂或肯定或否定地获得真理的五个东西包括(ABCD)。
A、技艺B、知识C、聪明D、智慧与理智4【判断题】荷马把“雅典娜”翻译成“多样猜度者”。
(×)5【判断题】“雅典娜”的词根和猫头鹰有关,猫头鹰的特性可以表征艺术家勇往直前,同时具备回顾和反思的能力。
(×)1【单选题】被西方尊称为“医学之父”的古希腊人是(C)。
A、赫拉克莱提斯B、奥斯勒C、希波克拉底D、伊本西纳2【单选题】阿多诺认为“摹仿”意味着人与物之间的(D)关系。
A、依靠B、孤立C、对立D、亲密3【多选题】无论是physis还是techne,都是(AC)。
A、让不可见者成为可见的B、让可见者变得不可见C、使不在场者在场D、使在场者不在场【判断题】创作包括人的创作和自然的创作,自然的创作高于人的创作。
(√)5【判断题】“摹仿”就是人对自然的一种临摹、复制和借鉴。
(×)1【单选题】现代技术也是一种“解蔽”,但这种解蔽是一种对自然的()。
现代技术之本质是(),标示其对自然的总体(B)。
A、促逼-摆置-集置B、促逼-集置-摆置C、摆置-促逼-集置D、摆置-集置-促逼2【单选题】柏拉图时期的idea最接近的含义是(A)。
A、相B、观念C、个体特点D、内在主体3【单选题】在西方哲学里,包含着一个(C)优先的特征。
A、触觉B、听觉视觉D、味觉4【判断题】人的各种感官是割裂开的。
(×)5【判断题】“看”是暴力性的,而“听”是归属性的。
(√)1【单选题】柏拉图认为艺术(A)。
A、不能摹仿“相”B、:在一定程度上可以摹仿“相”C、完全可以摹仿“相”D、是否可以摹仿“相”要分具体情况2【单选题】柏拉图认为艺术不再能为新的城邦提供帮助,唯有(C)能挽救城邦危机。
深度翻译视角下的中国传统哲学术语英译研究——以《道德经》英译为个案
深度翻译视角下的中国传统哲学术语英译研究——以《道德经》英译为个案作者：王筱来源：《语文学刊》 2016年第8期王筱(辽宁师范大学外国语学院，辽宁大连 116029)[摘要] 以深度翻译为理论视角，以辜正坤以及韦利(Waley)的英译《道德经》为个案，分析深度翻译现象在译文中的体现，并深入探讨了其原因。
旨在探讨该翻译方法在中国传统哲学典籍英译中的合理性，以期对中国传统哲学典籍的英译、复译以及文化传播具有一定的指导意义。
[关键词] 深度翻译；传统哲学术语；英译[中图分类号]H315.9[文献标识码]A[文章编号]1672-8610(2016)08-0094-03[基金项目]2014年辽宁师范大学青年科研项目(LS2014W010)资助。
[作者简介]王筱，女，辽宁大连人，辽宁师范大学外国语学院助教，硕士研究生，研究方向：翻译学、认知语言学。
美国哲学家、文化理论家以及非洲研究专家Appiah（阿皮亚）借鉴美国文化人类学家Greertz（格尔兹）提出的深度描写(thick description)的概念提出了“深度翻译”(thicktranslation)的概念。
英国翻译理论家赫曼斯(Hermans)对深度翻译理论进行了进一步阐述。
目前有关深度翻译的研究主要集中在理论层面；文化角度和个案研究层面。
中国传统哲学典籍反映了几千年来中华民族对宇宙、社会、人与人之间关系的思辨。
目前有关中国传统哲学典籍英译的研究主要为：1．翻译范式及策略的研究，杨平，2012；谭晓丽，2012；郭尚兴，2015等；2．传统哲学典籍英译综述，文军，2012；董娜，2014等；3．不同译本的分析与对比，辛红娟，2011；王越西，2012等。
由于中外翻译策略、翻译标准之不同，翻译效果也存在着差距。
因此，本文以辜正坤以及韦利的英译《道德经》为个案，试图分析深度翻译现象在译文中的体现，并深入探讨了其原因。
旨在探讨该翻译方法在中国传统哲学典籍英译中的合理性，以期对中国传统哲学典籍的英译、复译以及文化传播具有一定的指导意义。
中医的专业术语英文翻译
中医的专业术语英文翻译大家在写中医论文时候常常遇到一些不容易翻译的词汇，yjbys 网整理了中医的专业术语英文翻译，方便大家写作。
快来点赞吧。
中国医药学：traditional Chinese medicine中医基础理论:basic theory of traditional Chinese medicine临床经验:clinical experience辨证论治:treatment based on syndrome differentiation本草:materia medica //medicinal herbs中药Chinese herbs四气五味:four properties and five tastes针灸acupuncture and moxibustion各家学说theories of different schools汗法: diaphoresis /diaphoretic therapy下法:purgative therapy吐法:emetic therapy补土派:school of invigorating the earth病因学说:theory of etiology养生:health-cultivation医疗实践medical practice治疗原则:therapeutic principles寒凉药物:herbs of cold and cool nature滋阴降火:nourishing yin to lower fire瘀血致病:disease caused by blood stasis先天之精:congenital essence气的运动变化:movement and changes of qi。
中国哲学考博文言文翻译
中国哲学考博文言文翻译
原文：
博学之，审问之，慎思之，明辨之，笃行之。
有弗学，学之弗能，弗措也;有弗问，问之弗知，弗措也;有弗思，思之弗得，弗措也;有弗辨，辨之弗明，弗措也;有弗行，行之弗笃，弗措也。
人一能之，己百之;人十能之，己千之。
果能此道矣，虽愚必明，虽柔必强。
翻译：
要广博地学习，要对学问详细地询问，要慎重地思考，要明白地辨别，要切实地力行。
不学则已，既然要学，不学到通达晓畅绝不能终止;不去求教则已，既然求教，不到彻底明白绝不能终止;不去思考则已，既然思考了，不想出一番道理绝不能终止;不去辨别则已，既然辨别了，不到分辨明白绝不能终止;不去做则已，既然做了，不确实做到圆满绝不能终止。
别人学一次就会，我要学一百次;别人学十次就会，我要学一千次。
果真能够实行这种方法，即使是愚笨的人也一定会聪明起来，即使是脆弱的人也一定会坚强起来。
中医的专业术语英文翻译
中医的专业术语英文翻译中医的专业术语英文翻译大家在写中医论文时候常常遇到一些不容易翻译的词汇，yjbys网整理了中医的专业术语英文翻译，方便大家写作。
快来点赞吧。
中国医药学：traditional Chinese medicine中医基础理论:basic theory of traditional Chinese medicine临床经验:clinical experience辨证论治:treatment based on syndrome differentiation本草:materia medica //medicinal herbs中药Chinese herbs四气五味:four properties and five tastes针灸acupuncture and moxibustion各家学说theories of different schools汗法: diaphoresis /diaphoretic therapy下法:purgative therapy吐法:emetic therapy补土派:school of invigorating the earth病因学说:theory of etiology养生:health-cultivation医疗实践medical practice治疗原则:therapeutic principles寒凉药物:herbs of cold and cool nature滋阴降火:nourishing yin to lower fire瘀血致病:disease caused by blood stasis先天之精:congenital essence气的运动变化:movement and changes of qi形与神俱:inseparability of the body and spirit神明: spirit/mental activity脏腑:zang-organs and fu-organs/viscera功能活动:functional activities形神统一:unity of the body and spirit阴阳失调:imbalance of yin and yang正邪相争:struggle between healthy qi and pathogenic factors 治未病prevention of disease调养 to cultivate health正气 healthy qi病邪 pathogenic factor疾病的防治 prevention and treatment of disease整体观念 concept of holism五脏five zang-organs六腑six fu-organs经络系统system of meridians and collaterals形神统一unity of the body and spirit有机整体organic wholeness表里关系exterior and interior relation开窍opening into生长化收藏five element function脉象pulse conditions正邪关系the states of pathogenic factors and healthy qi自然现象natural phenomena哲学概念philosophical concept对立统一unity and opposites相互消长mutual waning and waxing阴阳属性nature of yin and yang相互转化mutual transformation相互联系interrelation相互制约mutual restraint动态平衡dynamic balance阴平阳秘yin and yang in equilibrium阳消阴长 yang waning and yin waxing阴胜则阳病predominance of yin leading to disorder of yang 阳胜则热 predominance of yang generating heat寒极生热 extreme cold generating heat热极生寒extreme heat generating cold相反相成 opposite and supplementary to each other生理功能physiological functions病理变化pathological changes临床诊断clinical diagnosis有机整体organic wholeness/entirety正邪斗争struggle between healthy qi and pathogenic factors 绝对偏盛absolute predominance阳虚则寒yang deficiency leading to cold阳损及阴consumption of yang involving yin阴液不足insufficiency of yin-fluid病机pathogenesis五行学说theory of five elements运动变化motion and variation条达舒畅free development相生相克mutual generation and restriction生我我生to be generated and to generate克我我克to be restricted and to restrict生中有制restriction within generation克中有生generation within restriction木曰曲直Wood is characterized by growing freely and peripherally火曰炎上Fire is characterized by flaming up土曰稼穑Earth is characterized by cultivation and reaping金曰从革Metal is characterized by change水曰润下Water is characterized by moistening anddownward flowing方位配五行correspondence of the directions to the five elements相乘相侮over-restriction and reverse restriction土乘木The wood over-restrains the earth土虚木乘 Earth deficiency leading to over-restriction by wood 金虚木侮metal deficiency leading to counter-restriction by wood生克制化interrelationship between generation and restriction制则生化restriction ensuring generation传变transmission of disease母病及子disease of the mother-organ affecting the child-organ子病犯母disease of the child-organ affecting the mother-organ肝肾精血不足insufficiency of kidney and liver essence and blood肝阳上亢hyperactivity of liver yang藏象学说 theory of visceral manifestations五脏六腑 five zang-organs and six fu-organs奇恒之府 extraordinary fu-organs水谷精微 cereal nutrients传化水谷 transmissions and transformation of food贮藏精气 storage of essence表里关系 interior and exterior relationship治疗效应 curative effect临床实践 clinical practice藏而不泻 storage without excretion心肝血虚deficiency of heart and liver blood心肝火旺exuberance of heart and liver fire心火亢盛exuberance of heart fire滋肾养肝nourishing the kidney and liver肝阴不足insufficiency of the liver yin温肾健脾warming the kidney and strengthening the spleen 肾阳式微declination of kidney yang脾阳不振inactivation of spleen yang肝旺脾虚hyperactivity of the liver and weakness of the spleen 脾胃虚弱weakness of the spleen and stomach平肝和胃soothing the liver and harmonizing the stomach水湿停聚retention of water-dampness肾阴不足insufficiency of kidney yin心肾不交disharmony between the heart and kidney水火不济discordance between water and fire阴阳俱损simultaneous consumption of yin and yang阴阳两虚simultaneous deficiency of both yin and yang损其有余reducing excess补其不足supplementing insufficiency阴中求阳obtaining yang from yin虚寒证deficiency-cold syndrome扶阳益火strengthening yang to increasing fire祛风散寒eliminating wind to dispersing cold消导积滞promoting digestion and removing food retention 潜阳息风suppressing yang to quench wind阴阳的互根互用interdependence of yin and yang相互依存interdependence。
高三英语哲学思考单选题20题
高三英语哲学思考单选题20题1. Which of the following words is often used to describe the nature of reality in philosophy?A. HypothesisB. TheoryC. MetaphysicsD. Empiricism答案：C。
本题主要考查哲学词汇的理解。
A 选项“Hypothesis”意为“假设”，通常用于科学研究中提出未经证实的想法。
B 选项“Theory”指“理论”，是对某种现象或规律的系统性解释。
C 选项“Metaphysics”是“形而上学”，常用来探讨现实的本质等哲学核心问题。
D 选项“Empiricism”是“经验主义”，强调通过经验获取知识。
在哲学中，描述现实本质常用“Metaphysics”。
2. In philosophical discussions, the term "ontology" refers to the study of:A. KnowledgeB. EthicsC. BeingD. Logic答案：C。
本题考查哲学概念“ontology”的含义。
A 选项“Knowledge”是“知识”。
B 选项“Ethics”是“伦理学”。
C 选项“Being”，“ontology”即关于“存在”的研究。
D 选项“Logic”是“逻辑”。
在哲学中，“ontology”主要研究“Being”。
3. What does the philosophical concept of "epistemology" focus on?A. Moral valuesB. Ways of knowingC. Beauty and artD. Social structures答案：B。
本题关于“epistemology”的理解。
A 选项“Moral values”是“道德价值观”。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
哲学翻译词汇整理一.哲学家名称Acient Greek philosopherspythagoras n. 毕达哥拉斯（古希腊哲学家和数学家）Socrates n. 苏格拉底（古希腊哲学家）Plato 柏拉图Aristotles 亚里斯多德Leucippus流西普斯Democritus 德谟克利特Epicurus 伊壁鸠鲁（公元前341-270）Italian philosophersPetrarch彼特拉克（意）(1304～1374)Bruno (Giordano) （意）布鲁诺（1548年-1600）Galileo伽利略（意）(1564～1642)(Niccolo) Machiavelli马基雅维里（意）（1469—1527）Polish philosophersCopernicus哥白尼（波兰）（1473～1543）German philosophersKant: 康德（德）Nietzsche n. 尼采(德，1844-1900)(Ludwig) Feuerbach 费尔巴哈(Arthur) Schopenhauer 叔本华Hegel: 黑格尔， Hegelian,黑格尔的The Young Hegelians 青年黑格尔学派Marx 马克思Engels 恩格斯English and Scottish philosophersFrancis Bacon 培根（英）（1561—1626）John Locke 洛克（英）Thomas Hobbes托马斯.霍布斯（英）Adam Smith 亚当.斯密斯(苏格兰)David Hume 休谟(苏格兰)Thomas Malthus托马斯.马尔萨斯Isaac Newton艾萨克.牛顿(Bertrand) Russell 罗素Ricardo 李嘉图French Philosophers(Rene) Descartes笛卡尔（法）Cartesian adj.笛卡尔的(Baruch) Spinoza 斯宾诺莎（法）(Denis) Diderot 狄德罗（法）(Charles) Montesquieu 孟德斯鸠（法）（1689年至1755年），(Francois) Voltaire 弗朗索瓦伏尔泰（法）（1694-1778），(Jean-Jacques) Rousseau 卢梭（法）(1712-1778)Claude-Henri Saint-Simon 克劳德.圣西门（1760年至1825年）Francois Charles Fourier弗朗索瓦.查尔斯.傅立叶（1772年至1837年）Jean-Paul Sartre 萨特Danish philosopherskierkegaard:n. 齐克果American philosophersJohn Dewey 杜威(美)B.F. Skinner 斯金纳（美）Talcott Parsons 帕森斯Chinese philosophersConfucius:孔子Lao Tzu: 老子Chuang Tzu 庄子二. 哲学流派philosophical sects 哲学学派Greek Philosophy 希腊哲学Arabian Philosophy 阿拉伯哲学German classical idealist philogophy:德国古典唯心主义哲学Classical German Philosophy德国古典哲学French Socialism法国的社会主义British Political Economy英国的政治经济学Marxist philosophy 马克思主义哲学empirical philosophy 经验哲学materialism: 唯物主义。
metaphysical materialism 形而上学唯物主义dialectical materialism 辩证唯物主义mechanical materialism 机械唯物主义materialist dialectics 唯物辩证法the Dialectics of Nature 自然辩证法historical materialism 历史唯物主义spontaneous materialism 自发唯物主义idealism: 唯心主义，mentalism n. 唯心论，唯心主义，心灵主义absolute idealism 绝对唯心主义subjective idealism 主观唯心主义objective idealism 客观唯心主义transcendental idealism 先验的唯心主义Historical Idealism 历史唯心主义Berkeleian idealism 贝克莱派唯心主义aesthetical idealism 审美唯心主义spiritualistic pantheism 唯心主义的泛神论teleological idealism 目的论唯心主义metaphysics: 形而上学constructive metaphysics 构造性的形而上学|结构主义的形而上学pluralistic metaphysics 多元论的形而上学descriptive metaphysics 描述性的形而上学metaphysics for detachment 超然的形而上学Stoicism 斯多葛学派，坚韧不拔的精神，忍耐的精神，禁欲的精神。
the Stoics 斯多葛派the Cynics 犬儒主义学派the Sceptics 疑论学派the Epicureans 伊壁鸠鲁派（乐主义学派）Stoic n. 斯多葛派人士，坚忍克己之人，禁欲主义者fatalism 宿命论Yoga school瑜伽学派Philosophy thought 哲学思想philosophical thinking 哲学思想philosophical conception 哲学概念a scheme of philosophy 哲学的体系Marxism 马克思主义Cynicism 犬儒主义pragmatism 实用主义subjectivism 主观主义objectivism n. 客观主义Logicism n. 逻辑主义scholasticism 烦琐哲学Formalism n. 形式主义Intuitionism n. 直觉主义dogmatism n. 教条主义absolutism 绝对主义Doctrine of Being存在主义Positivism: n. 实证论, 实证主义Existentialism 存在主义scientificism 科学主义humanism 人文主义，人本主义Neo-Platonism 新柏拉图主义historical determism 历史决定论Epistemology 认知论idealistic positivism 唯心实证主义Methodological essentialism方法论本质主义metaphysical essentialism形而上学的本质主义Islamism n. 伊斯兰教Judaism n. 犹太教,犹太主义Christianity n. 基督教，基督教精神Catholicism n. 天主教revolutionary democratism 革命民主主义communism 共产主义socialism 社会主义the French Revolution 法国大革命Vedanta/Vedantism n. 吠檀多methodology 方法论，方法学dialectics 辩证法holism 整体主义，整体主义方法论individualized methodology 个体主义方法论agnosticism 不可知论knowability 可知论arbitration 独断论Ontology n. 实体论，本体论impersonal rationalism 客观唯理论，客观理性主义epistemology 认识论phenomenology: 现象学Ethics n. 伦理学，道德规范empirical study经验研究deductive logic推理逻辑Pantheism n. 泛神论，万有神教，多神教Atheism n. 无神论，不信神Deism: n. 自然神论, 自然神教派theology 神学fetishism of commodity 商品拜物教fetishism 拜物教Hinduism= Hindooism 印度教sankhya n. 数论派，僧法派doctrinaire 教条主义者Pragmatist n. 实用主义者，adj. 实用主义的materialist：唯物主义者，唯物主义的。
idealist：唯心主义者，唯心主义的behaviourist 行为主义者，行为主义的functionalist sociologist 功能主义社会学家socialist 社会主义的stoical adj. 坚忍的，斯多葛派的，禁欲主义的Vedantic 吠檀多学派的sophist n. 诡辩家Brahman =Brahmin n. 波罗门，婆罗门牛，文人雅士Atman n. (印度教)生命的本源，灵魂，宇宙本质methodological analysis 方法论的分析theoretical system 理论体系Labor Theory of Value 劳动价值理论value theory 价值理论Labor Value 劳动价值Use Value 使用价值Pythagorean theorem n. 毕氏定理，勾股定理two-dimensional Cartesian coordinate system笛卡尔平面坐标系Law of the Excluded Middle 排中律monism 一元论dualism 二元论spiritual monism 精神一元论concrete monism 具体一元论abstract monism 抽象一元论absolute monism 绝对一元论Supernal Oneness 天上的一元论Infernal Twoness 地狱的二元论the monistic conception 一元论Monistic Theory一元论Multiple Theory多元论pluralism 多元论materialistic monism 物质一元论Material Monism 物质一元论Practical Monism实践一元论Labour Value Monism 劳动价值论一元论monistic theory of human nature 人性一元论matter 物质substance 物质Consciousness 意识mind 意识mind 精神principle 思想，原理doctrine：学说，教条material level 物质层面corporeal reality 物质现实material world 物质世界world outlook 世界观subjective world 主观世界objective world 客观世界Absolute Idea 绝对意志nonexistence不存在existence 存在determine 决定movement 运动reflection 反映understand 认识cognize v.认知，认知观cognitioncognizance n. 认识negate: 否定critique n. 批评criticize vt.批评perceptual knowledge 感性认识rational knowledge 理性认识practice 实践theory 理论the unity of opposites 对立统一ens n. 有，实体。