治水必躬亲原文及翻译
八年级语文上册第五单元23治水必躬亲复习导引苏教版
《治水必躬亲》复习导引一、原文、译文对照翻译1、治水之法，既不可执一，泥于掌故，亦不可妄意轻信人言。
解释：之：的执一：固执一端，不知变通泥：拘泥于：对于掌故：古代的典章制度妄意：随意翻译：治理水患的方法，既不能固执不知变通，拘泥于古代的典章制度，也不能随意相信别人的话。
2、盖地有高低，流有缓急，潴有浅深，势有曲直，解释：盖：就因为潴：水停聚的地方势：河流的形势翻译：原因是地形有高有低，水流有快有慢，池塘有深有浅，河流的形势有弯有直，3、非相度不得其情，非咨询不穷其致，解释：相度：观察和测量情：真实情况咨询：访问，征求意见穷：追究到底致：事理翻译：不经过观察和测量就不能了解它的真实情况，不经过访问，征求意见就不能彻底摸清情况，4、是以必得躬历山川，亲劳胼胝。
解释：是：这样以：因为躬：亲自胼胝：手脚因劳动而磨成的茧子翻译：因此必须亲自登山涉水，亲自辛劳，不怕吃苦。
5、昔海中介治河，布袍缓带，冒雨冲风，解释：缓带：宽束衣带翻译：从前海瑞治理河流的时候，轻装便服，冒着风雨，6、往来于荒村野水之间，亲给钱粮，不扣一厘，解释：于：在翻译：在荒村乱流中间来来往往，亲自发给民工钱粮，一厘也不克扣，7、而随官人役亦未尝横索一钱。
必如事而后事可举也。
解释：尝：曾经横索：横行勒索如：像而：顺承连词举：办事成功翻译：并且随同的管理差役也不曾横索一文钱财。
必须像这样，才能做成事情。
8、如好逸而恶劳，计利而忘义，远嫌而避怨，则事不举而水利不兴矣。
解释：如：如果计：盘算，考虑远：远远躲开翻译：如果贪图安逸，害怕辛劳，计较私利，忘记公益，只想远远地躲开嫌疑，避免抱怨，那么事情就做不成，水利也就办不好了。
二、课文内容1、中心论点：治水不但要躬亲，而且要清廉。
（运用了对比论证和举例论证）2、内容解析：第一段，论述治水必躬亲的原因。
第二段，以海瑞为例，说明治水不但要躬亲，而且要清廉。
人，那么水利肯定办不好。
3、海瑞的形象：在人们心目中是个清官，他为民请命，清廉公正，力主反贪，刚正不阿等。
治水必躬亲的文言文翻译
昔者，大禹治水，必躬亲其事。
曰：“水者，万物之源，百姓之命也。
吾辈治水，非为个人之荣，乃为国家之安，百姓之乐。
故必躬亲其事，不敢有丝毫懈怠。
”禹曰：“治水之道，首在观察。
水之行，有其规律，必详察之。
吾观水之来去，顺逆，高低，缓急，无不洞若观火。
故能因势利导，疏而不堵，使之归其道。
”禹又曰：“治水之法，次在筹划。
水之患，非一日之故，必先筹其源，次治其流，终其汇。
吾尝遍历山川，深知其利弊，故能筹谋周密，无遗策。
”禹曰：“治水之事，必躬亲其事。
吾自受命治水以来，未曾一日安居。
或跋山涉水，或露宿风餐，皆我所愿。
何以故？欲求水之安流，必先亲身经历，深知其险阻，方能施策得当。
”禹曰：“治水之劳，非一人之力可成。
必广招贤才，共商大计。
吾虽才疏学浅，然能知人善任，使众贤共治水患。
是以，吾虽劳苦，而治水之功，众贤之力也。
”禹曰：“治水之德，非一时之功。
吾虽尽力而为，然水患之除，非一日之功。
必持之以恒，不懈努力，方能水患皆除，百姓安居乐业。
”禹曰：“治水之道，必以民为本。
水患之害，百姓受之最深。
故治水之时，必先问民之疾苦，知民之所需。
吾尝亲至民间，问疾苦，察民情，故能得民心，治水之策，方能行之有效。
”禹曰：“治水之成，非吾一人之功。
众贤共治，百姓齐心，方能水患皆除。
是以，吾虽劳苦，而治水之功，众贤之力，百姓之愿也。
”夫治水必躬亲，非一日之功，非一人之力。
必观察、筹划、躬亲其事，广招贤才，以民为本，持之以恒，方能水患皆除，百姓安居乐业。
此乃治水之道，亦为人之道也。
愿后人效之，使水患永除，国家安宁，百姓幸福。
（注：以上翻译仅供参考，文言文翻译需注意原文的韵味和意境，以下为现代文翻译，字数不足500字，仅供参考。
）从前，大禹治水时，总是亲自深入水患现场。
他说：“水是万物之源，百姓的命脉。
我们治理水患，不是为了个人的荣耀，而是为了国家的安定，百姓的幸福。
因此，必须亲自深入水患现场，不敢有丝毫懈怠。
”大禹说：“治理水患的方法，首先要观察。
初中文言文《治水必躬亲翻译》
再读课文，深入探究
在治水过程中，躬亲有 什么好处呢？
必如是而后事可举也。
如 是 必如是 举
－－－像 －－－这样 －－－必须像这样 －－－办事成功
译：
必须像这样,以后才能做成 事情。
如好逸而恶劳，计利而忘义， 远嫌而避怨，则事不举而水利不兴矣。
如 好逸恶劳 计利 则
－－－如果 －－－贪图安逸，害怕辛劳 －－－考虑私利。计，盘算，考虑。 －－－那么
对人物形象海瑞的认识： 海瑞是一个家喻户晓的清官，他为民请命， 清廉公正，力主反贪，刚正不阿。 课文中写他躬亲治水，不畏艰辛，为民着 想，清正廉洁。
再读课文，深入探究
在治水过程中，怎样才 能做到躬亲呢？
拓展延伸
你所知道的，还有哪些像 海瑞一样的人？
资料二
相传夏朝建立以前，洪水灾害严重， “洪水横流，泛滥于天下。草木畅茂，禽 兽每繁殖，五谷不登，禽兽逼人，兽蹄鸟 迹之道交于中国”。为了治水，尧让鲧治 水。 鲧采用以前共工的治水办法，“壅防百 川，堕高堙庳”。用人工把高的地方铲低， 低的地方用土填高，只堵不疏。他将从天 庭偷来的“息壤”作为治水的唯一方法， 哪里有水就往哪里堵，结果鲧治水九年毫 无成绩，失败了，被砍了头。
鯀 治 水
资料三
大 禹 治 水
治水必躬亲
《治水必躬亲》（清）钱泳一、字词解释。
1、治水之法，既不可执一，泥于掌故，亦不可妄意轻信人言：的/固执一端，不知变通/拘泥于古代的典章制度。
泥:拘泥/随意2、盖地有高低，流有缓急，潴有浅深，势有曲直：就因为，原因是/水停聚的地方/河流的形势3、非相度不得其情，非咨询不穷其致：观察和测量/真实情况/访问，征求意见/彻底摸清情况4、是以必得躬历山川，亲劳胼胝：因此。
是：这样。
以：因为/亲自登山涉水/手脚因劳动而磨成的茧子5、昔海忠介治河：以前6、布袍缓带，冒雨冲风，往来于荒村野水之间：轻装便服/在（状语后置）7、亲给钱粮，不扣一厘，而随官人役亦未尝横索一钱：随同的管理差役/曾经/横行勒索8、必如是而后事可举也：像/这样/办事成功9、如好逸而恶劳，计利而忘义，远嫌而避怨，则事不举而水利不兴矣：如果/贪图安逸/害怕劳动/考虑私利/那么二、课文翻译。
治理水患的方法,既不能固执一端,不知变通,拘泥于古代的典章、制度,也不能随意相信别人的话。
原因是地形有高有低,水流有慢有快,池塘有浅有深,河流的形势有弯有直，不经过观察和测量就不能了解它的真实情况,如果不经过访问、征求意见就不能彻底摸清情况，因此必须亲自登山涉水,亲自辛劳,不怕吃苦。
从前海瑞治理河流的时候,穿着轻装便服，冒着风雨,在荒村乱流中间来来往往,亲自发钱粮给民工,不苛扣一厘钱,并且随同的管理差役也不曾横行勒索一文钱财。
必须要像这样以后事情才能办成功。
如果贪图安逸,害怕辛劳,计较私利,忘记公益,远远地躲开嫌疑,避免抱怨,那么事情就做不成,水利也就不能办好了。
三、文常。
1、作者：清代钱泳，作品有《履园丛话》《履园谭诗》等。
2、议论文的三要素：论点：作者对所议论的问题（事件、现象、人物、观念等）所持的见解和主张。
论据：支撑论点的材料，是作者用来证明论点的理由和根据。
论证：运用论据来证明论点的过程和方法。
2、论据：事实论据、道理论据3、论证方法：举例论证、道理论证、正反对比论证、比喻论证、引用论证等。
文言文《治水必躬亲》重点字词解释
文言文《治水必躬亲》重点字词解释【原文】治水之法，既不可执一，泥于掌故，亦不可妄意轻信人言。
盖地有高低，流有缓急，潴有浅深，势有曲直，非相度不得其情，非咨询不穷其致，是以必得躬历山川，亲劳胼胝。
昔海忠介治河，布袍缓带，冒雨冲风，往来于荒村野水之间，亲给钱粮，不扣一厘，而随官人役亦未尝横索一钱。
必如是而后事可举也。
如好逸而恶劳，计利而忘义，远嫌而避怨，则事不举而水利不兴矣。
【文言文《治水必躬亲》重点字词解释】1、治水必躬亲：选自《履园丛话·水学》，题目是编者所加。
躬亲(gōng qīn)，〈书〉亲身去做：事必～。
2、执一：固执一端，不知变通。
3、泥(nì)：古义，拘泥。
今义，泥土。
例句：泥于掌故。
4、掌故：古义，本文指古代的典章、制度。
今义，历史上的人物事迹、制度沿革等。
例句：泥于掌故。
妄意：轻易。
5、盖：原因是，是因为。
古义，连词，连接上一段或上一句，表示原因。
今义，遮盖或遮盖的东西。
例句：盖地有高低，流有缓急……6、潴：水停聚的地方。
7、势：这里指河流的形势。
8、相度：观察和测量。
9、情：真实情况。
10、咨询：访问，征求意见。
11、穷：古义，彻底摸清，追究到底。
今义，生活困难。
例句：非咨询不穷其致。
12、致：事理。
13、是以：因此，所以;以：因为。
14、躬历山川：亲自登山涉水。
15、躬：古义，亲自。
今义，弯腰。
例句：是以必得躬历山川。
16、胼胝：手脚因劳动而磨成的茧子。
17、海忠介：海瑞，明代的官，谥“忠介”。
18、布袍缓带：指轻便的服装;缓带：宽束衣带。
19、尝：古义，曾经。
今义，尝试。
例句：而随官人役亦未尝横索一钱。
20、横索：横行勒索。
21、举：古义，完成，做好。
今义，举起，抬起。
例句：则事不举而水利不兴。
22、计利而忘义：计较私利，忘记公益;计：盘算，考虑。
23、远：远离，远远躲开24、则：那么25、兴：成。
【相关推荐】《治水必躬亲》文言文《治水必躬亲》教学参考资料《治水必躬亲》和《海瑞传》对比阅读《治水必躬亲》和《大禹治水》对比阅读治水必躬亲阅读答案《治水必躬亲》同步练习和答案为什么说治水必躬亲?用原文回答治水必躬亲的原文断句划分句子的朗读节奏治水必躬亲中考题。
八年级语文上册 第五单元 23《治水必躬亲》教学资料 苏教版
《治水必躬亲》钱泳原文：治水之法，既不可执一，泥于掌故，亦不可妄意轻信人言。
盖地有高低，流有缓急，潴有浅深，势有曲直，非相度不得其情，非咨询不穷其致，是以必得躬历山川，亲劳胼胝。
昔海忠介治河，布袍缓带，冒雨冲风，往来于荒村野水之间，亲给钱粮，不扣一厘，而随官人役亦未尝横索一钱。
必如是而后事可举也。
如好逸而恶劳，计利而忘义，远嫌而避怨，则事不举而水利不兴矣。
译文：治理水患的方法，既不能固执一端，不知变通，拘泥于古代的典章制度，也不能随意轻易相信别人的话。
原因是地形有高有低，水流有慢有快，水停聚的地方（池塘）有浅有深，河流的形势有弯有直，如果不经过观察和测量就不能了解它的真实情况，如果不经过访问，征求意见就不能彻底摸清情况。
因此必须亲自登山涉水，亲自辛劳不怕吃苦。
从前海瑞治理河流的时候，穿着轻装便服。
冒着风雨，在荒村乱流中间来来往往，亲自发钱粮给民工，不克扣一厘钱，并且随同的官员差役也没有横行勒索一文钱财。
必须要像这样以后事情才能办成功。
如果贪图安逸，害怕辛劳，计较私利，忘记公益，远远地躲开嫌疑，避免抱怨，那么事情就做不成，水利也就不能办好了。
段落大意：第一段，论述治水必躬亲的原因。
第二段，以海瑞为例，说明治水不但要躬亲，而且要清廉。
这段先从正面说海瑞治水不但躬亲，而且清廉。
后从反面说，如果海瑞不吃苦，想谋利，怕得罪人，那么水利肯定办不好。
治理水患的方法，既不能固执不知变通，拘泥于古代的典章制度，也不能随意轻易相信别人的话。
原因是地势有高有低，水流有快有慢，水停聚的地方有浅有深，河流的形势有弯有直，不经过观察和测量就不能了解它的真实情况，不经过访问，征求意见就不能彻底摸清它的情况。
因此必须亲自登山涉水，亲自辛劳，以至于手脚都磨出了茧子。
从前海瑞治理河流的时候，轻装便服。
冒着风雨，在荒村乱流中间来来往往，亲自发给民工钱粮，不扣押一厘钱，并且随同的官员差役也不曾横行索要一文钱。
必须像这样，后面的事才能办成功。
八年级语文上册 第五单元 23《治水必躬亲》教学资料 苏教版
《治水必躬亲》钱泳原文：治水之法，既不可执一，泥于掌故，亦不可妄意轻信人言。
盖地有高低，流有缓急，潴有浅深，势有曲直，非相度不得其情，非咨询不穷其致，是以必得躬历山川，亲劳胼胝。
昔海忠介治河，布袍缓带，冒雨冲风，往来于荒村野水之间，亲给钱粮，不扣一厘，而随官人役亦未尝横索一钱。
必如是而后事可举也。
如好逸而恶劳，计利而忘义，远嫌而避怨，则事不举而水利不兴矣。
译文：治理水患的方法，既不能固执一端，不知变通，拘泥于古代的典章制度，也不能随意轻易相信别人的话。
原因是地形有高有低，水流有慢有快，水停聚的地方（池塘）有浅有深，河流的形势有弯有直，如果不经过观察和测量就不能了解它的真实情况，如果不经过访问，征求意见就不能彻底摸清情况。
因此必须亲自登山涉水，亲自辛劳不怕吃苦。
从前海瑞治理河流的时候，穿着轻装便服。
冒着风雨，在荒村乱流中间来来往往，亲自发钱粮给民工，不克扣一厘钱，并且随同的官员差役也没有横行勒索一文钱财。
必须要像这样以后事情才能办成功。
如果贪图安逸，害怕辛劳，计较私利，忘记公益，远远地躲开嫌疑，避免抱怨，那么事情就做不成，水利也就不能办好了。
段落大意：第一段，论述治水必躬亲的原因。
第二段，以海瑞为例，说明治水不但要躬亲，而且要清廉。
这段先从正面说海瑞治水不但躬亲，而且清廉。
后从反面说，如果海瑞不吃苦，想谋利，怕得罪人，那么水利肯定办不好。
治理水患的方法，既不能固执不知变通，拘泥于古代的典章制度，也不能随意轻易相信别人的话。
原因是地势有高有低，水流有快有慢，水停聚的地方有浅有深，河流的形势有弯有直，不经过观察和测量就不能了解它的真实情况，不经过访问，征求意见就不能彻底摸清它的情况。
因此必须亲自登山涉水，亲自辛劳，以至于手脚都磨出了茧子。
从前海瑞治理河流的时候，轻装便服。
冒着风雨，在荒村乱流中间来来往往，亲自发给民工钱粮，不扣押一厘钱，并且随同的官员差役也不曾横行索要一文钱。
必须像这样，后面的事才能办成功。
湖北省丹江口市习家店中学中考语文文言文《治水必躬亲》复习导引
《治水必躬亲》复习导引一、原文、译文对照翻译1、治水之法，既不可执一，泥于掌故，亦不可妄意轻信人言。
解释：之：的执一：固执一端，不知变通泥：拘泥于：对于掌故：古代的典章制度妄意：随意翻译：治理水患的方法，既不能固执不知变通，拘泥于古代的典章制度，也不能随意相信别人的话。
2、盖地有高低，流有缓急，潴有浅深，势有曲直，解释：盖：就因为潴：水停聚的地方势：河流的形势翻译：原因是地形有高有低，水流有快有慢，池塘有深有浅，河流的形势有弯有直，3、非相度不得其情，非咨询不穷其致，解释：相度：观察和测量情：真实情况咨询：访问，征求意见穷：追究到底致：事理翻译：不经过观察和测量就不能了解它的真实情况，不经过访问，征求意见就不能彻底摸清情况，4、是以必得躬历山川，亲劳胼胝。
解释：是：这样以：因为躬：亲自胼胝：手脚因劳动而磨成的茧子翻译：因此必须亲自登山涉水，亲自辛劳，不怕吃苦。
5、昔海中介治河，布袍缓带，冒雨冲风，解释：缓带：宽束衣带翻译：从前海瑞治理河流的时候，轻装便服，冒着风雨，6、往来于荒村野水之间，亲给钱粮，不扣一厘，解释：于：在翻译：在荒村乱流中间来来往往，亲自发给民工钱粮，一厘也不克扣，7、而随官人役亦未尝横索一钱。
必如事而后事可举也。
解释：尝：曾经横索：横行勒索如：像而：顺承连词举：办事成功翻译：并且随同的管理差役也不曾横索一文钱财。
必须像这样，才能做成事情。
8、如好逸而恶劳，计利而忘义，远嫌而避怨，则事不举而水利不兴矣。
解释：如：如果计：盘算，考虑远：远远躲开翻译：如果贪图安逸，害怕辛劳，计较私利，忘记公益，只想远远地躲开嫌疑，避免抱怨，那么事情就做不成，水利也就办不好了。
二、课文内容1、中心论点：治水不但要躬亲，而且要清廉。
（运用了对比论证和举例论证）2、内容解析：第一段，论述治水必躬亲的原因。
第二段，以海瑞为例，说明治水不但要躬亲，而且要清廉。
那么水利肯定办不好。
3、海瑞的形象：在人们心目中是个清官，他为民请命，清廉公正，力主反贪，刚正不阿等。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
原文：
治水之法，既不可执一，泥于掌故，亦不可妄意轻信人言。
盖地有高低，流有缓急，潴有浅深，势有曲直，非相度不得其情，非咨询不穷其致，是以必得躬历山川，亲劳胼胝。
（pián zhī)
昔海忠介治河，布袍缓带，冒雨冲风，往来于荒村野水之间，亲给钱粮，不扣一厘，而随官人役亦未尝横(hèn）索一钱。
必如是而后事可举也。
如好逸而恶劳，计利而忘义，远嫌而避怨，则事不举而水利不兴矣。
译文：
治理水患的方法，既不能固执一端，不知变通，拘泥于古代的典章、制度，也不能随意相信别人的话。
因为地势有高有低，水流有慢有快，水塘有浅有深，河道有弯有直。
不经过观察和测量就不能了解它的真实情况，不经过探访就不能彻底摸清它的情况。
因此必须亲自登山涉水，亲自劳动不怕吃苦。
从前海瑞治理河流的时候，轻装便服。
冒着风雨，在荒村乱流中间来来往往，亲自发给民工钱粮，一厘也不克扣，并且随同管理的差役也不曾横行勒索一文钱财。
必须要像这样而后才能办成事情。
如果贪图安逸而害怕辛劳，计较私利忘记公益，只想远远躲开嫌疑避免抱怨，那么事情就做不成，水利也就修不好了。