19翻硕考研--上海海事大学翻硕经验分享
翻译硕士考研调剂经验分享
翻译硕士考研调剂经验分享由于自己比较喜欢英语，身旁的同窗考翻译硕士，自己也超级心动，我开始天天上网查询翻译硕士考研的各类资料和学校信息。
最终决定考厦门大学的翻译。
厦大是一所实力很强的院校。
而我又是跨科考研，本科学校也不是重点大学，所以难度比较大。
可是我仍是义无反顾的考了，希望能在自己喜欢的路上走得更远。
人生的一大块乐就是为了梦想而拼搏，所以其中虽艰难万分。
却也是苦中有甜。
只要尽力了就会有收获。
八个月的准备，我对翻译有了更深刻的熟悉。
翻译是一个需要积累的进程，各类技能的运用需要大量的练习来取得。
第一，每周至少做三篇翻译，对照参考译文看看自己的，有哪些需要更正，有哪些还有疑问，感觉参考译文译的不好，多和同窗讨论，不要迷信权威，提高自己的思辩力。
第二，多记多背。
有很多文章翻译的不错，其中有些固定表达用的很贴切，建议大家多积累背诵。
第三，多背单词。
翻译硕士记专八辞汇就够了，若是有能力，最好是把GRE的辞汇也记住。
第四，多看外语文章，如china daily，英语文摘，经济学人等等。
考完试以后，感觉也不怎么难。
寒假回家过了一个平稳的年，中间也没看什么专业书，只是看了考公事和事业编的书。
大年初一的时候，同窗告知我能查分了，可是我没查，等我上网查的时候，只有几个省份出来了，福建是在正月十四左右出的。
分数考的还可以378，那时感觉或许能进复式。
可是今年厦大保研人数也太多了，超过一半，最后留下的名额少的可怜了。
而且口译和笔译是分开划线的，口译是380比笔译整整高了二十分，所以我只能遗憾的以2分之差与口译复试擦肩而过。
在这里想给下届考研的师弟师妹们一个忠告就是必然要谨慎报考，若是保险一点的话，最好选择招生人数多的学校，固然你要减去保送人数，这样复试压力就小一点，成绩在中间一般就可以录取。
最好不要选那些本身录取人数少，保送生又多的学校，除非你考前三名，不然复试很危险。
举一个例子就是我的一个考北航的同窗，他是倒数进的复试，今年北航就刷了两个人，所以他很幸运的就被录取了。
2019考研大连海事大学英语笔译经验分享
一、政治政治就紧跟肖秀荣老师就好，绝对是认真负责值得崇敬的好老师！这一科不用开始的太早，是短时突击就可以高分的科目。
我是在九月中旬开始复习的。
主要用了大纲红宝书，1000题，八套卷，四套卷，知识点提要，历年真题，时政的小册子，风中劲草。
我的方法是看一节大纲做一节1000题，然后把做错的知识点在大纲中找到用别的记号标记好。
1000题做了3，4遍吧，下一遍直接做上一遍的错题，再去大纲中找知识点。
四套卷八套卷只做了选择，把错题知识点背会。
风中劲草用来熟读，当天读完就去做1000题。
至于大题只背了肖4，基本全中，第一道貌似是肖8里边的，因为时间紧没来得及背肖8。
肖4一定要背熟！紧跟肖老师最后考了70＋，而且是没背肖8的情况下，所以大家一定要跟紧肖老师啊！二、翻译硕士英语海事这一科的题型是单选，改错，翻译，写作，阅读。
先说单选！专四难度！别问我怎么知道的，我在考前做到了一模一样的一套原题啊！打印了一大摞专四单选，我只做了第一页，then！神奇的事情发生了，考试的时候和我做的第一页一道题不带差的。
改错推荐星火专八，写作我是考试前一天才准备的，背个模板，今年考的是父母是否是孩子最好的老师。
阅读按专八准备。
我用了星火五大题源，星火专八，星火英语专业考研知识精讲精练。
三、翻译这部分题型短语互译，英译汉，汉译英。
主要用书:蓝皮书笔记本，十二天，三笔配套练习，网上资料，短语有本参考书，有一半都是里边的，一定要犄角旮旯都看到，每个词都可能考。
这部分我是用了暑假和开学一个月找出所有可能考到的词，摘抄到笔记本上的，方便高效。
最后考的在我的笔记本上都有记录。
把笔记背了大概四遍，然后就是跨考小黄皮最好也要背几遍，主要还是笔记！今年大概考了the occidental language, kumarajiva, cultural other, nose cap, King James Bible, tweedledee and tweedleeum, interlingual translation, hybridity, Chicago Tribune, 一言以蔽之，《物种起源》，诠释性的翻译，人事部。
上海外国语大学翻译硕士MTI考研经验分享
上海外国语大学翻译硕士MTI考研经验分享本人现在是上外高翻笔译研究生，因为前段时间不断有学弟学妹问我关于备考MTI的相关事宜，感觉有必要写一篇经验帖来供后来人参考。
仅是个人愚见，感觉有用的就看看，没用的也凑合着看吧~~呵呵，不过我相信还是有些用处滴~~我当初考研之前也是火急火燎，想要找到组织，想要有人接受，有人指点，遂逛遍各大论坛，遍地留QQ号，可奇怪的是竟没有一个人加我扣扣，而到第二年我考上的时候，加我的人一大把。
我很是郁闷呀，可能是当时没赶上好时间吧。
但是，话又说回来，我还是很感激当年很有爱心的学姐学哥们，他们及时在论坛上留下了回忆版真题，还有备考过程，其间经历的种种，给了我很大的启发。
作为后来人，我也很愿意分享一下自己备考过程中的酸甜苦辣，学习心得，以及备考建议。
（在此须说明一点：所谓别人成功的经验，不要盲目接受，选择最适合自己的才是最重要的哦。
最重要的一点是跟着心里的选择走，认定了就好好拼一把）关于选学校：可能在备考之处，很多人选择MTI的动机各不相同，所以就有人在纠结，我到底该报那所大学？是译专业不强的名牌大学翻，还是专业实力很强的二流大学，或者是专业实力很强的，学校又是全国重点的北上广？我的选择很简单：首先，看自己的兴趣，看自己喜欢什么专业，然后根据专业圈定几所心仪的学校。
然后根据以后的就业情况，以及是否公平公正，学校实力，报录比，学费等综合考虑。
（顺便提醒一点：上外很亲睐跨专业考翻硕的童鞋哦，绝对没有歧视哦）我看中的两点：1.专业很强，老师很强，这样自己才有可能很强。
2.学校不黑：有些学校喜欢开后门，人际关系特别那啥~特别是北方的学校，而且北方的天气空气都不太好。
相比较而言，上外广外比较好考，招生人数也多（上外今年扩招突然人数增加到了七八十人复试录取比1：1.2考进去的机会很大，广外招的人就更多了，一两百呢），所以综合保险起见，东部和东南的学校稍微更好一点，就业前景也不错。
关于学费：选择学校的时候自己要做好心里准备，一般而言，专硕的学费是相当贵的，这一点一定要想到。
上海海事大学翻硕MTI考研经验分享
上海海事大学翻硕MTI三跨生考研经验分享终于是拟录取了才敢写这么一篇经验贴。
首先自我介绍一下，本科南昌工程学院，一个普通的不能再普通的二本院校，本科专业是物流管理，大四大六都是裸考过的，刷了一次六级最后才是541，考取的是上海海事大学的MTI。
今年海事不知道为什么人数爆满，听学姐说改MTI试卷的老师有一个都累到送医院了，所以呢比国家线高了7分，复试人数87个人，最后加推免一共录取62个人。
我复试的时候排名是77名，真是为自己的复试表现感到小骄傲。
下面说一下各科的复习攻略。
一、基础英语（100分）1.所用书目：外研社专四词汇语法1000题，新东方的专八词汇，陈琦的GRE3000词，专八阅读，丁晓钟的外刊超精读，星火的改错1000题，冲击波的词汇语法专项训练，星火的英语专业考研考点精梳与精炼，喵大(@鬼谷一喵)的各校真题，17天搞定GRE单词，星火的专八作文，以及打印的各校真题。
2.考试题型与对策2.1单选无非就是语法和词汇，语法我一直以来都是靠语感，然后一边做题一边总结，多做几遍就找到了大多数考题的主要考点，就差不多了，而且今年海事没有考语法，全是词汇。
词汇这一块的话，因为自己是非英专，所以对自己要求比较严格，专八词汇和GRE词汇都背了20多遍，刚刚开始背的时候确实很痛苦，背着背着就想睡觉，我想大多数人一开始都是这样的，所以一定要坚持，并且重复，结合艾宾浩斯记忆曲线，一遍一遍的过，刷遍数，第一次背的时候一天100个，后期可以做到一次背500,甚至1000个单词，而且每天都要背，直到考研那一天，单词背的熟的验证方法就是，你看到这个单词能在3秒内反应过来是什么意思，不求会写，但求熟识。
这样背单词以后，到后期你会发现基本没什么不认识的单词了，做词汇那一块的话就没什么问题了。
刚刚开始背单词前去扇贝网测单词量是4000左右，后面测一下差不多都到20000了，还是蛮有成就感的。
2.2阅读阅读的基础还是词汇和语法，所以还是先背单词，然后我看的是丁晓钟的外刊，慢慢找到语感和出题点，然后后期的时候每天做2-4篇阅读，计时做的那种，然后做完之后查生词，看下自己为什么错，做一个总结。
2013年上海海事大学翻译硕士MTI三跨经历,附部分回忆版真题
2013年考研结束第四天，从考试结束那天晚上辗转反侧夜不能寐，第二三天和可爱的研友们探讨考题默默估分，到今天看着窗台的冬日暖阳依旧和煦淡然如春，尽管道路并不平坦，此刻最想说的是，我由衷感谢这样的经历，感谢最亲爱的大熊猫，感谢一路鼓励我、爱我的人们，没有你们的支持我很难坚强的走到现在，我爱你们。
开此贴，主要是写给迷茫中不知道该不该坚持跨考的非英语专业的孩纸们。
为什么这么说呢？因为就考与不考这个问题，露珠作为典型的O型CN座，着实作茧自缚了好些年。
为了尽可能避免无辜的孩纸步后尘，露珠必须负责任的告诉大家，有梦想就去坚持，千里之行始于足下，风雨兼程的路上必有意外的收获，不要让自己给自己添堵。
毕业有那么些年份了，对于学习成绩一般、学习能力一般的露珠来说，重新拾起书本并不是件容易的事儿。
毕业至今，随大流参加过数次公务员事业单位考试，进过面，始终未上岸，终究是因为不够刻苦，或是造化弄人吧。
在某熊猫的积极鼓励下，露珠终于在12年九月下旬辞去国企的工作，全职备考。
离开那群有爱的同事，颇为不舍。
我们和蔼可亲时不时给我们带西湖煎包、自制糟肉哈鲁的主任，儿子已上小学身材仍然凹凸有致的御姐领导，还有和露珠麻麻年纪相仿活得各种精彩的大姐们……不得不承认，露珠是恋旧的银，此处略去一百字，只希望大家一切都好。
回归正题，由于露珠是跨考，本科学的是中文专业，英语纯粹是兴趣使然，不敢盲目自信，国庆前后谨慎地选择了上海地区招生人数较多的上海海事大学。
随后，紧锣密鼓在网上陆续订购了该校指定参考书目及11、12年真题。
附参考书目如下：1.八级考试试题2.章振邦《新编英语语法教程》上海外语教育出版社，2008翻译考试参考书：1.黄源深、王大伟等《英语笔译实务3级辅导教程》外文出版社，2009百科知识参考书：1.赵春荣《英美概况》北京语言大学出版社，20092. 中国各报刊汉语参考书：汉语成语手册与散文选（作文评分标准注重词语的运用）其中，《新编英语语法教程》相对基础，编书的老师也十分细心，时间充裕、对语法畏惧的同学可以把其中的练习过一遍，总归有利无弊，没准儿运气好还能碰到原题。
[2019初试真题回忆]
![[2019初试真题回忆]](https://img.taocdn.com/s3/m/9463b83379563c1ec4da7114.png)
[2019初试真题回忆] 2019年上海外国语英语翻译硕士真题回忆
基英：考完一片哀嚎，14页的长阅读，生物研究方面的？？原谅我，看到最后已经蒙了。
平时一定一定要多读外刊，经济学人，卫报，金融时报，专门练习一下长文章的阅读。
考完大家都崩溃了。
下面附图。
翻译：说到这个我就太崩溃了，啊啊啊啊啊啊，底下练习时，有次明明是想联系写一篇关于重庆公交车坠江的，结果有一点点侥幸，觉得不会考这么热点问题，结果啪啪打脸[纠结][纠结][打喷嚏][面条泪][面条泪]所以千万不要预测题，什么样的题材和内容都要多练。
中译英：不是全文翻译，划线翻译。
文章风格类似南风窗，是对重庆公交车坠江的评价，里面提到了44路公交车这部短片，难度一般。
译的时候不要太纠结用词是不是最适合，因为太浪费时间了，我就是这样，导致后面的英译中最后一个翻译没有写完。
英译中：两个题，第一个用汉语总结文章，第二个翻译。
题目是how for-profit tech firms make turmoil,有生词，但是联系语境可以猜个大概。
平时联系时注意时间的把控。
汉百：今年的我觉得其实很简单。
没有词条，没有一些奇奇怪怪的知识点。
四个大题。
1谈谈你对儒家佛教和道教的认识，并说说你的想法，2谈谈你第四次工业革命的理解，并说说对人类有什么影响3马克思诞辰200周年，他的学说对中国有哪些影响4就是大作文了，800左右，写金庸对发扬中国传统文化和创新武侠小说写作技巧的贡献。
上海海事大学翻硕开题答辩问题
上海海事大学翻硕开题答辩问题1、自己为什么选择这个课题？2、研究这个课题的意义和目的是什么？3、全文的基本框架、基本结构是如何安排的？4、全文的各部分之间逻辑关系如何？5、在研究本课题的过程中，发现了那些不同见解？对这些不同的意见，自己是怎样逐步认识的？又是如何处理的？6、论文虽未论及，但与其较密切相关的问题还有哪些？7、还有哪些问题自己还没有搞清楚，在论文中论述得不够透彻？8、写作论文时立论的主要依据是什么？（二）简单问题：以下这类问题很常见，只要是对自己的论文较熟悉的，都能回答上来：1、What'sthesignificanceofyourpaper？2、What'stheoriginalityofyourpaper？（三）难点问题：老师可能会挑出你写出来的某一点很细节的东西来问，比如说：别人认为这个人物是这样的，为什么你会认为是那样的，而这两种看法刚好相反？1、答辩导师提问实例：“我答辩的时候老师问我：我写的是C.S.Lewis的《纳尼亚传奇》。
老师问：作者写的Narnia真的会实现吗？这就很难回答了，因为站在作者的观点是有可能的，从现实的角度看几乎不可能了。
"答辩的时候，一般是不会翻论文的。
因此你必须对自己的论文很熟悉，另一方面，老师问的问题，你读答案也不太好。
除非老师说翻到某一页，你这一页有什么观点，解释一下为什么？这才会翻论文看。
老师有的时候也不问什么难问题，只是指出你的论文那个地方修改，因为最后答辩后还要交终稿存档，所以会让你继续改改格式之类的。
2、答辩建议：要对自己的Bibliography（参考文献）有一定的了解，有的老师会问某本文献里讲了什么观点，这类问题笼统回答一下就好，所以你得知道自己用了什么文献。
上海外国语大学翻硕MTI—— 经验整理分享
上外英语翻硕MTI初试备考经验-整理转载分享总：关于考试的内容。
前一年我只是不停的夯实英语基础，关于题型考试范围根本没有在意，因为第一年我打定了主意不考。
在这漫长的第一年里，我先后看过的书有很多。
翻译：翻译用的是庄绎传的翻译教程，这本书很磨人，我以很慢但很坚定的速度在今年9月完完整整的看完翻译完，每天量都不大，但是坚持每天翻译；坚持背完了《高考必备》这本书，一天4页，因为我崇拜钱钟书，钱钟书就曾背过牛津字典，我不是钱钟书，背不了牛津字典，但也用毅力背完了《高考必备》（人与人之间确实有差距，我们要正确认识差距而不是回避，然后给自己正确定位），单词我在这时已经背完了考研单词和几遍gre，所以重点背了短语，这本书最后只记住了30%左右。
然后一直到今年考试都是用温总理答记者问的内容和ZF工作报告练习翻译，我想说，这样练习效果真的很好。
庄绎传的书自我感觉还不如ZF工作报告，因为书上的有文学有历史，其遣词造句都不如ZF工作报告和答记者问上的翻译们的措词简练、实用。
上外偏重政经，因此，此为不可或缺的一环。
练完之后，我感觉自己的翻译能力真真正正提升了一个境界。
基英：众所周知，上外基础英语分三大部分，完形、阅读和作文。
完形方面，我一开始看别人的经验帖用二级笔译，只有这本书上有这个没有选项的完形这种题型，后来经过与真题对比，我知道上面的出题风格和范围与上外并不相符，于是辗转买到一个上外毕业从事教育培训的出的模拟题，我买了翻硕英语和翻译基础一共12套题，考试之前认认真真的练习，每次做完完形跟阅读我都把文章里的每一个语言点弄明白。
从一开始错误很多，到后来逐渐改善，我感觉到自己的实力真的在慢慢提升，虽然不知道能不能考上，因为对没有接触过上外的我而言，一切都是那么不真实，我不清楚上外的实力和难度。
但是我感到心安理得，我努力过，虽然出来的结果并不好，但也不后悔。
在这个过程中，很是消磨人的意志。
可能有的人一开始做题就顺风顺水，错误甚少；可是我并不是这样的人，从开始就错误百出，可以想象，一个完形里15个空，8、9个错误是多么得让人不愿去接受，可是我很坚毅，一直坚持了下来，到最后将错误控制在5个以内了，不论是做二级题还是模拟题亦或真题；这一点跟最初背诵GRE单词相似，可以想象，10个单词里面9个不认识，还要每天坚持背诵是多么让人崩溃，可是我就是因为知道自己没有资质，所以才痛下苦功，坚持背了1年半，7、8遍。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
19翻硕考研--上海海事大学翻硕经验分享
Po主目标上海海事大学MTI，17年一战失败，政治62，翻硕英语67，翻译基础118，百科77，总分324，17国家线345，复试线355。
口区，直到现在一战的分数截图我都留着，丧的时候看看自己考的有多恶心还有脸丧…
18年二战政治63，翻硕英语70，翻译基础127，百科133，总分393，18国家线345，复试线373…这里多说一句，今年A区单科线55，比如你总分很高超了复试线，但是政治如果54、53这种就残了也没办法调剂到A区，还是非常可惜的。
Po主本科安徽二本，工科跨专业，择校和专业的原因大家各不相同，不做赘述。
政治:单选，多选，分析题，参考书目，肖秀荣1000题，八套卷，四套卷，就这么多，我备考政治视频看的很少，当然不是鼓励你们不看，因人而异，刚开始可以看看导学课程，有个大概的思维导图，后期肖爷爷会出对当年考研时政热点的一个视频，这个也可以看。
暑假是弯道超越的最佳时机！！1000题九月前已经刷了两遍，无论对错每一个选项都按照配套的答案解析看过，可以拿笔写写画画，因为选择题答案解析里的话很大部分可以和分析题对接，一边刷了选择题，一边眼熟分析题。
然后就是，越是临近考试，各种模拟题目就越多，就越慌张，分析题我是只背了八套卷和四套卷，非在校生如果选择网上预订的话尽快，好像按顺序发货，有的人等别人四套卷刷了一遍才刚收到快递，在校生注意是不是正版就行了，我个人觉得这些真的够了，而且真的背不完，八套卷大概在11月出？八套卷的分析题可以背一下，因为很多内容涵盖进四套卷里，这样等12月初四套卷出来的时候会背的相对比较轻松，因为12月那个时候你政治要是还没开始背，加上中文英文百科，压力会很大，而且影响备考心情。
翻硕英语:单选30分，阅读理解40分，作文30分，参考书目，专四语法与词汇1000题，专八阅读，专八作文，还有我自己整理的650道词汇辨析题…因为海大的单选有一定难度，17年我背了GRE，18年单选考的词汇辨析还是居多，单词都很简单，但是很难……比如形容一个物体颜色大小形状是什么样的先后次序，这类还考了两个选择，两分我的命，今年分数大家考的都很好分数很紧凑，所以！该拿到的每一分都必须拿到！不该拿到的也要争取拿到！单词是每天都要背的，安利一个app，墨墨背单词，利用零碎时间背！有的人喜欢用书背，有的人喜欢用视频背…因人而异again！！然后阅读理解，专八那本我还没做完，今年每一篇篇幅都很长，但是很简单，拆了信封试卷拿出来，开始还有点慌，每一篇每一个选项的答案都在原文里，一模一样，我还以为有陷阱，反复看了就是原文的句子，所以这40分我相信大家都拿到了，区分点在单选和作文，如果19还是这个路子的话，我建议拿六级阅读理解练习就行了。
说作文，海事一般都是命题作文17年housing problem18年How to improve competitive advantages of English majors？前几年好像还考过食品安全问题，600词左右，作文我用的专八作文，考前背了6篇，经济，生活，环境，共享单车和其它热点有关的吧，今年的作文比去年的好写，然后一定要自己动笔练！！就算你背下来了，上考场要你写还是不一样的。
然后我自己整理好了11-17年的翻硕英语，单选阅读理解都做过，单选每个选项的单词以及阅读理解的生词我都写在旁边，备考时答案我是自己做的，大多数在网上都找得到的题目并对答案做了校对和修改
翻译基础:词条互译30分，E-C60分，C-E60分，参考书目，小黄书，好像出第三版了，我用的还是第二版，然后自己补充的词条写了一本小书，一册打印的谚语，一册打印的俚语，17、18的卢敏微博手抄本，17年卢敏的微博有很多中了的原句，18年算是小改题型，E-C还是C-E都从两小篇换成了一整篇，武峰12天是入门教程，官网参考书王大伟那本(有一年真题考过，内容好像和旅行有关，今年复试笔试环节好像也有一篇在这里面节选的，很亲切！所以！这本参考书要好好看！其他的！就多做做练习了！毕竟翻译是一项技能，涉及面很广！有时间的同学可以考三笔，反正都是翻译，有三笔证书的话复试加分
百科：说到百科了！想到我17年百科才准备2个月考了77没有一点头绪，不要学我！反面教材！只听过政治复习两个月！百科不存在的！宜早不宜晚！暑假开始我觉得刚好，战线也不会拉得太长名词解释50分中英各一半，应用文40分，大作文60分，参考书目，百科知识考点狂背，英美概况，百科11-17年同样我自己手抄了一本书！书里面还有各种应用文！为什么不打印？？我觉得百科名词解释还是要用手抄，应用文还是要自己动笔练！不是说所有，因为百科是背不完的，只汇总真题考过的！慢慢的能抓住大致方向，然后冲刺阶段就选择性的记忆，除了这些，因为英文名词解释很难下手，所以我自己上网找英美概况英美文学的名词解释，2分1个分成4句，方便改卷老师打分，老师看的舒服，你也背的舒服，今年英文名词解释几乎全中！！反正我都写出来了！应用文自己练笔，注意格式字数要求，送分的，大作文参考高考满分作文，一定要动笔自己写！可以看看视频听听写作老师怎么说的，要学会自己找资源。