上海外国语大学英语翻硕考研备考-十大翻译技巧之一
上海外国语大学翻译硕士英语备考建议
上海外国语大学翻译硕士英语备考建议翻译硕士英语这门课是上外MTI入学开始当中拉开分数差距的关键科目，也就是说这门课分数的高低很大程度上决定了初试的排名。
这门课的题型主要是无选项填空，总结文章大意，阅读回答问题以及作文，每年的题型可能会略有改动但万变不离其宗，我们在备考时只要抓住这些题型所考察的能力，就能够在考试时从容应对，游刃有余。
首先翻译硕士英语这门课所考察的重点就是考生的英语基础，上外高翻本身更看重的也是考生的英语能力，而非翻译技巧。
无选项填空主要考察的是考生的逻辑分析能力，积极词汇运用能力，句法结构分析能力。
该题型能够测出考生是否将英语作为一种语言而非科目去灵活掌握，因此仅靠机械的背单词和语法是完全无法达到要求的。
在准备这门课时，考生应该在夯实词汇和语法的基础之上，分析英语句子结构本身的语义逻辑，掌握英语思维和逻辑习惯，辨析同义词之间在运用上的细微差别，并且培养良好的文章段落意群归纳能力。
这些能力的习得并非一日之功，需要考生在备考过程中以精读为主要训练方式，将这些能力的培养作为精读训练的主要目的，持之以恒地进行学习和归纳。
其次，文章总结亦是考察逻辑分析和归纳能力的主要形式，这就要求考生在备考时定期练习书写文章总结，并逐渐抓住英语文章在引入主题，展开论点以及收尾时的主要方式，对比中英文行文思路的异同总结出英文行文的逻辑习惯，这就是突破该题目的关键要旨。
就阅读理解回答问题而言，上外高翻的题型中并无选择题，只有问答题，而且问答题的难度并不大，这就意味着考察的重点在于英文的运用及写作能力上，回答问题时应保证回答有条有理，切不可东拼西凑，逻辑混乱，而且考生在寻找文中答案出处时也要做到充分全面。
最后一道题是作文，回顾历年题目不难发现上外的作文出题角度都颇具思辨性，且注重社会发展的新动向。
考生在备考时应保证紧跟社会时事，经常深入思考社会问题表象背后的原因，并训练良好的思辨习惯。
此外，定期的作文训练也是不可或缺的，而且作文写完之后还应该进行批改和总结，长此以往才能够保证作文水平的有效提高。
高译教育-上海外国语大学英语翻硕英汉翻译技能
高译教育-上海外国语大学英语翻硕英汉翻译技能被动语态译法一：英语中被动语态的利用范围极为普遍,尤其是在科技英语中,被动语态几乎处处可见,但凡在没必要、不肯说出或不知道主动者的情况下都可利用被动语态,因此,掌握被动语态的翻译方式,对于硕士研究生入学考试的温习与应考是极为重要的,因为在硕士研究生入学考试中，英译汉文章的内容多以科普文章为主。
在汉语中,也有被动语态,通常通过“把〞或“被〞等词表达出来,但它的利用范围远远小于英语中被动语态的利用范围,因此英语中的被动语态在很多情况下都翻译成主动构造。
对于英语原文的被动构造,咱们一般采取以下的方式:翻译成汉语的主动句与译成汉语的被动语态。
这里介绍一下翻译成汉语的主动句的方式。
翻译成汉语的主动句。
英语原文的被动构造翻译成汉语的主动构造又可以进一步分为几种不同的情况。
(1)英语原文中的主语在译文中仍做主语。
在采用此方式时,咱们往往在译文中利用了“加以〞, “通过〞, “用……来〞等词来表达原文中的被动含义。
例如:例1. Other questions will be discussed briefly.其它问题将简单地加以讨论。
例2. In other words mineral substances which are found on earth must be extracted by digging, boring holes, artificial explosions, or similar operations which make them available to us.换言之,矿物就是存在于地球上,但须通过挖掘、钻孔、人工爆破或类似作业才能取得的物质。
例3. Nuclear power\'s danger to health, safety, and even life itself can be summed up in one word: radiation.核能对安康、平安,乃至对生命本身组成的危险可以用一个词- 辐射来归纳。
上海外国语大学考研英语口译复习经验分享
上海外国语大学考研英语口译复习经验分享一、个人情况介绍我是二战的考生，第一年马虎大意，备考策略出现了无可挽回的差错。
对于英译汉没有一点的准备，觉得英语翻汉语是信手拈来的很自然的事，没想来翻译时全用初中的大白话，一个四字成语都没有，再就是综合英语考过了之后直接打击了我的信心。
所以考翻译时也是三心二意，没有集中精力。
没想到成绩下来综合英语是105，翻译104.出来成绩让我大跌眼镜。
综合100分以上的翻译却如此之低的实属罕见，说不出的滋味。
第二年备战本以为还有悔改，可惜还没是忽视了EC。
二、初试复习：1、综合英语：综合英语我没有做任何的复习，觉得那是十几年学英语的积累，无法短期内有所提高，所以就一心准备翻译了。
很多考生完形填空坐了一大堆，各种题型都做了大量练习。
最后也未必有效果。
不过可能要看个人的情况，不提倡有所为就是有所不为。
最后自己的综合考了108，本以为会高点，毕竟第一年那么难就考了105，虽然第一年传言说老师放水。
2、翻译：翻译就是张培基的两本，看多了就是没用，千万别去视译，要有耐心，思考了一个句子如何翻译再和原文对照，有时一个句子要花费很多时间去琢磨，总之翻译就是思维的练习，词汇的积累，看上去简单的翻译翻译起来未必那么得心应手。
另外，翻译时我喜欢做笔记，好的表达都记下来，没事时翻一下。
翻译练习量一天一篇为好，太多了没效果，不要因为翻了一篇被打击了就急着翻译下一篇以拯救自己的自信心。
最后，要点就是，不要忽视任何的句子，即使再简单或者再难，都要琢磨最好的翻译方法。
句型要多样，至于用不用大词，还是用浅显的词汇因人而异，很多人用大词也能得高分，用小词也可以，只要拿捏的好，都是可以的，以前认识一位用小词的高手，词汇量不是很大，但基础很扎实，基本不用生僻的词汇，最后翻译考了140多，这样的例子太多了，而用大词的人也就最多130.低点就只有120了。
用大词还是小词一直是考生争论的话题。
很多考生综合英语考的不到90，但翻译考的很好，120多，140的都有，说明翻译不要过于仰仗大词。
上海外国语大学英语语言文学翻译研究(口译方向)考研复试如何备考？
上海外国语大学英语语言文学翻译研究（口译方向）考研复试如何备考？同学们大家好，我是高译教育上外英语语言文学翻译研究（口译方向）的考研辅导老师。
很多小伙伴正在进行紧张的复试备考，今天给大家一个复试备考建议，希望对你们的学习有所帮助。
经历过上外英语语言文学考研初试的同学们，都知道初试主要考察的是语言能力和各方面人文知识的积累，上外官方是没有列出参考书目的。
但是复试有具体的参考书目，所以准备复试的同学们一定要好好利用好这些书目，在有限的时间里（每个人的时间都是等同的）最大化地学习并且记忆书中的内容。
一、上外英语语言文学翻译研究（口译方向）复试备考上外英语语言文学翻译研究（口译方向），复试分值构成是：专业笔试100分，专业面试190分，二外面试10分（近两年没考二外，专业面试分值变为200分）。
1专业笔试上外英语语言文学翻译研究（口译方向）复试当中，笔试方向卷一般就3，4道题左右，通常都是开放性大题，需要写很多字的那种。
题目的内容都和参考书目息息相关的，在高译的复试课上我们会进行大量的讲练，包括往年出过的相关题目。
比如，之前考过同传的一些策略问题，这个问题可以在Gile的《口笔译训练的基本概念与模型》中找到（特此说明：这本书虽然没有出现在参考书目里，但是仍然十分重要，甚至比参考书目中的一些书还重要，建议也认真研读，重点需要看的内容这个在高译的复试课程里面给学员都有详细的讲析）。
再比如，问假如你被录取了，你想研究口译的哪个方面？这个问题很开放，没有任何一本参考书上明确列举了口译研究有XXX,XXX方面，但是，只要你认真读过这些书，你就能知道在口译方面可以做的研究有很多。
比如，压力状态下的口译策略选择问题；再比如，口译笔记的训练问题。
备考这类的问题要认真研读参考书目，提炼要点，组织语言把这些题答上来。
上外英语语言文学翻译研究（口译方向）考研复试参考书目里最重要的几本书，分别是《口笔译训练的基本概念与模型》，《会议口译解析》。
上海外国语大学翻译硕士MTI考研经验分享
上海外国语大学翻译硕士MTI考研经验分享本人现在是上外高翻笔译研究生，因为前段时间不断有学弟学妹问我关于备考MTI的相关事宜，感觉有必要写一篇经验帖来供后来人参考。
仅是个人愚见，感觉有用的就看看，没用的也凑合着看吧~~呵呵，不过我相信还是有些用处滴~~我当初考研之前也是火急火燎，想要找到组织，想要有人接受，有人指点，遂逛遍各大论坛，遍地留QQ号，可奇怪的是竟没有一个人加我扣扣，而到第二年我考上的时候，加我的人一大把。
我很是郁闷呀，可能是当时没赶上好时间吧。
但是，话又说回来，我还是很感激当年很有爱心的学姐学哥们，他们及时在论坛上留下了回忆版真题，还有备考过程，其间经历的种种，给了我很大的启发。
作为后来人，我也很愿意分享一下自己备考过程中的酸甜苦辣，学习心得，以及备考建议。
（在此须说明一点：所谓别人成功的经验，不要盲目接受，选择最适合自己的才是最重要的哦。
最重要的一点是跟着心里的选择走，认定了就好好拼一把）关于选学校：可能在备考之处，很多人选择MTI的动机各不相同，所以就有人在纠结，我到底该报那所大学？是译专业不强的名牌大学翻，还是专业实力很强的二流大学，或者是专业实力很强的，学校又是全国重点的北上广？我的选择很简单：首先，看自己的兴趣，看自己喜欢什么专业，然后根据专业圈定几所心仪的学校。
然后根据以后的就业情况，以及是否公平公正，学校实力，报录比，学费等综合考虑。
（顺便提醒一点：上外很亲睐跨专业考翻硕的童鞋哦，绝对没有歧视哦）我看中的两点：1.专业很强，老师很强，这样自己才有可能很强。
2.学校不黑：有些学校喜欢开后门，人际关系特别那啥~特别是北方的学校，而且北方的天气空气都不太好。
相比较而言，上外广外比较好考，招生人数也多（上外今年扩招突然人数增加到了七八十人复试录取比1：1.2考进去的机会很大，广外招的人就更多了，一两百呢），所以综合保险起见，东部和东南的学校稍微更好一点，就业前景也不错。
关于学费：选择学校的时候自己要做好心里准备，一般而言，专硕的学费是相当贵的，这一点一定要想到。
上外考研英语翻译硕士考研备考攻略
上外英语翻译硕士考研备考攻略准备工作：1、了解上外历年翻译硕士的招生简章、分数线、报录比2、看真题模拟题，了解难度、题型、知识点、题量等3、网上搜索考研经验贴、建议，综合自己情况，制定学习计划上外英语翻译硕士考研各科备考建议翻译硕士英语：推荐参考书：《新编英语教程》李观仪上海外语教育出版社《中式英语之鉴》琼平卡姆外语教学与研究出版社《GRE阅读39+3全攻略》魏宇燕北京大学出版社《英国散文名篇欣赏》杨自伍上海外语教育出版社题型包含完型、阅读和写作三部分（2017年题型改革、仅剩阅读问答和写作两个部分），主要考察学生的英语能力。
学生备考时要注重英语基础，着重提高阅读和写作能力。
无选项完型应该是所有人的难点，大家平时一定要多做练习，多看一些FinancialTimes、Economist的文章，记住文章里面的一些固定搭配、连词、动词等；阅读理解一定不要有严重丢分，要重点复习，多做练习，提升速度和准确度；作文没有诀窍，需要平时的积累，建议每周3篇左右，多积累好的词组、模板等，尽量使用一些高级词汇来提升作文的规格。
英语翻译基础：推荐参考书：《高级英汉翻译理论与实践》叶子南北京大学出版社《高级口译教程》梅德明上海外语教育出版社《口译：技巧与操练》诺兰杰姆斯上海外语教育出版题型包括英汉短语翻译及解释，中英文章节选翻译，主要考查学生的语言运用能力及整体知识结构。
备考时，既要顾及翻译理论技巧的学习，又要勤加练习，广泛涉猎。
做好翻译的基本条件就是积累大量的单词，这个是确定考研一开始就要做的事情，基础打好了，才能往更高的层次延伸，翻译不是一两天就可以练好的，需要长时间的积累、练习，英语翻译基础总分150分，属于重点复习的科目，在做题的过程中，可以参考二笔的文章，大家在练习时，要能够在一次次的练习中找到自己的短处，例如句子结构、语法、词汇的使用等等，都是需要注意的，翻译后对照给出的译文来进行比较，争取每一次都能够有所进步。
上海外国语大学英语翻硕考研备考-译文赏析
上海外国语大学英语翻硕考研备考-译文赏析Wherever you are,and whoever you may be,there is one thing in which you and I are just alike at this moment,and in all the moments of our existence.We are not at rest;we are on a journey. Our life is a moment,a tendency,a steady,ceaseless progress towards an unseen goal.We are gaining something,or losing something,everyday.Even when our position and our character seem to remain precisely the same,they are changing.For the mere advance of time is a change.It is not the same thing to have a bare field in January and in July.The season makes the difference.The limitations that are childlike in the child are childish in the man.译文：无论你是谁，无你身处何方，此时此刻，你我有一个共同点，一个永远伴随你我的共同点。
那就是，我们并不安闲，我们都身在旅途。
我们的人生是一场运动，一个趋势，一段坚定不移、无止无休地朝一个未知目标努力的过程。
每天，我们都有所得，也有所失。
即使我们的位置和品行看似与原来无异，但它们实际正在改变。
时间的推移本身就是一种改变。
上海外国语大学英语语言文学翻译学方向考研经验分享
上海外国语大学英语语言文学翻译学方向考研经验分享上海外国语大学英语语言文学翻译学方向考研经验分享写在前面：上外是一个很公平的院校，不会问你的本科出身是哪里，不管你之前的学习成绩如何，只看你的专业水平，不过在这里告诉大家，上外的英语语言文学没那么容易考的，还是要好好准备，专四专八的水平是要达到，才有希望备考该专业。
不要相信有捷径，别人口中的捷径，也是人家付出了200%的努力换来的。
越努力越幸运，是没有错的。
既然选择了远方，便只顾风雨兼程。
现在竞争太大，就是要逼自己一把。
现在研究生那么多，竞争力还是你的那点专业知识。
上外的毕业生，肯定会占据一定优势的。
上海外国语大学英语语言文学考研上外是一个很公平的院校，不会问你的本科出身是哪里，不管你之前的学习成绩如何，只看你的专业水平，不过在这里告诉大家，上外的英语语言文学没那么容易考的，还是要好好准备，专四专八的水平是要达到，才有希望备考该专业。
不要相信有捷径，别人口中的捷径，也是人家付出了200%的努力换来的。
越努力越幸运，是没有错的。
既然选择了远方，便只顾风雨兼程。
现在竞争太大，就是要逼自己一把。
现在研究生那么多，竞争力还是你的那点专业知识。
上外的毕业生，肯定会占据一定优势的。
考研政治：政治的复习，不用重点，但是也不可忽略，过国家线即可，政治大家复习用的资料都是相同的，比如《红宝书》、《一千题》、《风中劲草》、《肖秀荣最后八套卷》+《最后四套卷》等，内容有的地方是相通的，大家可以根据自己的情况来进行选择，虽然政治分数占比不大，不过还是建议大家暑假开始进行复习，毕竟很多知识点是要花时间背诵的，如果自己找不到复习重点，暑假报班是最合适的时间，因为暑假是大家复习的关键时期，一定要充分利用。
上外英语语言文学考研二外法语英语语言文学是要考二外的，如果之前没有学过第二外语的同学，建议选择法语，相对其他语种来说，单词语法什么的比较好理解，语法会稍微细致一点，法语试题会稍微简单，并且比较易学，部分同学参考的是《简明。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
上海外国语大学英语翻硕考研备考-十大翻译技巧之一
翻译是文化交际的桥梁。
不同的国家、民族之间不同文化的交流和渗透,都离不开翻译活动。
翻译活动不仅是一种语言活动,更是一种思维活动。
不同民族由于历史、生态、宗教、民情、习俗的不同。
对于同一思维对象或内容的思维角度就不尽一致,从而在语言上采用不同的表达形式。
因此不同民族在语言表达上存在着明显的差异。
英汉句子结构的差异和表达习惯的不同反映了东西方两个民族思维方式和文化心理结构的不同。
因此,在翻译过程中,必须按照译入语民族思维方式的特点,调整语句结构,以符合译入语的表达习惯来表达。
一、调整句子结构
东西方民族各有各的思维形式,西方民族的思维形式是重在分析,这种思维形式使西方人惯于“由一列多”的思维,句子结构以主语和谓语为核心,统摄各种短语和从句,由主列次、递相迭加、结构复杂,但形散而意合,形成了“树杈形”的句式结构,而东方民族思维形式是重在综合,这种思维形式使中国人注重整体和和谐,强调“从多而一”的思维形式,句子结构以动词为中心,以时间顺序为语序链,形成“流水型”的句式结构。
我国学者吕叔湘先生曾对汉语句子结构作过分析,他指出:“汉语里持多流水句,一个子句接一个子句,很多地方可断可连,汉语的这种流水句式,用节节短句逐点交待,把问题层层展开,这使得在表达相同内容上,汉语句子在数量上往往多于英汉句子,因此翻译时,汉语的几个短句往往可以译成一个由英语关联词及各种短语联接在一起的一个英语长句。
如:
(1)近读华君武一幅题为“谨防”的漫画,画面上两个人骑着装满良心的三轮车,车上插着“收购良心”、“方式价格面议”的广告牌。
A couple of days ago,I came across a piece of Hua’s caricature with a title“be cautious”on which two men are riding a tricycle with a fall load of“conscious”and aboard which says “Purchase conscience,for particulars,negotiate face to face”.
(2)眼下,咱只盼着有关部门对“工薪族”们作一个详细的调查,对我们的收入心里有个数,别出来个咱累死也够不着的房价。
Now,I am expecting the departments concerned to survey on us“the salaried”,so as to gain a clear under2standing of our income and abandon such a high price we can’t afford even if we toil to death.
(3)当今一些经济大案,立案查处,成绩卓然,群众拍手称快。
Nowadays,the public is clapping their hands in ap2plause for the great achievement we have made in placing cases on file for investigation and prosecution concerning some serious economic cases.
从以上几个汉译英句子来看,多个汉语短句在一起被译成了一个由英语关联词及各种短语联接在一起的一个英语长句。
从以上几个汉译英句子来看,汉语句子以动词为关键词,以时间顺序为语序链;而英语句子则以主要动词为谓语,以分词、介词、不定式、动名词或介词等短语(或从句),表示汉语中相应动词的语义和动作的先后顺序,因此,在汉英翻译时,句子结构调整是必要的。