俄罗斯人与数字

数字——特殊的文化习俗一谈数字，人们立刻会想到数数（shǔshù），即查点数目，计算以及表示事物的数学概念。

通常认为这是自然科学研究的对象，而在实际生活中，人们在运用数字时，往往赋予它们许多非数量的涵义，即许多数字在言语交际中已远远超出了自身的数量意义。

不同的民族与国家或地区都有自己习惯使用的数字或称之为偏爱和厌恶的数字，这些数字对该民族与国家蕴涵着特殊的文化习俗，体现着特有的社会文化心态。

中国人喜欢谈六六顺，而西方人则６６６为不吉利的野兽数；中国人崇尚九，说故宫有９９９９.５间房；俄国人偏爱７，许多成语、谚语、固定词组中均有７等。

在人类社会生活中存在着一种数字文化，存在着许多神妙数字，而且它们都有远古的历史。

它们或表示祸福凶吉，或有某种寓意，或象征某种事物，或体现某种情感。

神奇的数字３首先例举达里（В. Даль）辞典中带有“３”的谚语与俗语：Помни три дела: молись, терпи,работай.牢记三件事: 祈祷、忍耐和干活。

Было три жены —да все не острижены.曾经有过三位妻子，都从未剪过头发。

表示头发长，见识短。

До трёх раз прощают.原谅（宽恕）不过三。

Бог любит тронцу.俄罗斯人劝别人第三次做某事时常说“上帝喜欢三”。

Без троицы дом не строится.没有三番五次周折房子盖不成。

Тройца перстов крест кладёт .三个指头（右手姆指、食指和中指捏在一起）画十字。

俄语中带有“３”（три，трижды，третий等）的固定词组或惯用语十分丰富，в трипогибелигнуть（кого）对…迫害得很厉害；в три погибели гнуться 身体弯得很低；в три шеивыгонять （кого）轰出去；в три ручья рыдать哭得泪如泉涌；в трёх шагах 三步远, 表示很近；из третьих рук（或уст）узнать（услышать,купить, получить）由第三手（间接）得知（听说,买来, 得到手）；в третьи руки передать （отдать, продать）转手，转交，转卖；до третьих петухов 鸡叫三遍（黎明）之前；после третьих петухоа 鸡叫三遍（黎明）之后；стретьими петухами 鸡叫三遍（黎明）之时；третьей руки 并不怎么好地；на третьем плане 处于不重要的地位；незаинтересованный третий 不相干的第三者；третий лишний 多余的第三者；Будь я трижды проклят （-а）我发誓,我保证；Будь ты（或она, они）триждыпроклят（-а, -ы）! 你（她，他们）这该死的! 等等。

由три（三）和девять（九）或десять（十）构成的形容词тридевятый和тридесятый常与царство，государство搭配，出现在民间诗歌和童话故事中，表示的意义有：１，很远的国度，很远的地方Полетел орёл с мужиком за море втридевятое царство и тридесятоегосударство.(А.Н.Толстой)一只鹰驮着农夫飞越大海, 飞向那遥远遥远的国度。

２，指非常遥远的地方，属玩笑用语- Здравствуйте，батюшки!Извините,чтовхалатепринимаю … Какэтовасзанесловнашетридевятоегосударство?(Л．Н．Толстой)您好,老爷! 很抱歉, 我穿着长衫接待您……是什么风把您给吹到我们这个地方来了？此外，词组за тридевять земель常常使用于童话故事中,表示“非常遥远的地方”或转义为“非常远”。

Иречьтакуюонзавел：－Жилбылзатридевятьземель，втридцатомкняжествеотсель，Великийапремудрый царь.(М．Ю．Лермонтов)他开始说道:从前在那遥远的地方,在第30个公爵领地, 有一个伟大而聪明的国王。

俄罗斯人不仅偏爱３，而且也喜欢３的倍数，其原因是远古的时候，３是象征着多数。

这一点在民间创作中有充分的体现，在俄罗斯的童话故事、壮士歌（былина）、民间叙事诗（эпос）中可以找到大量的佐证，而３０或３００则表示多数的极限。

普希金的故事诗“牧师和他的工人巴尔达的故事”中好几处都是用了数字“３”，比如“每年只要在你的额头上敲三下作为工钱”，“可是他们已经三十年没有付我的钱”，“第三声就倒下去”等等。

有些民间故事中，自始至终几乎都用“３”，如选派使者用了三天，打仗延误了三年三个月，交战三昼夜终于战胜对方，祝贺胜利欢庆三日，设宴祝捷三天三夜。

也往往出现3的倍数１２,例如，童话中就有１２勇士，金银珠宝１２箱，１２只天鹅，１２只大船，１２棵百年橡树等等，一般具有正面意义，但也有被勇士征服的１２头蛇身怪物。

词组тридцать лет 三十年表示“长久”、“许多年”的意思，往往还在“３０”之后再加上“３”，即тридцать три года 三十三年。

普希金的作品中就常常使用３３，最典型的例子是童话诗《渔夫和金鱼的故事》：Жил старик со своей старухой，У самого синего моря，Они жили в ветхой землянке，Ровно тридцать лет и три года.从前有个老头和他的老太婆,住在蔚蓝色的大海边,他们同住在一所破旧的小泥舍里,整整地过了三十又三年。

在古代壮士歌《萨特科》（Садко）中写道：Опять говорит царь морской：“Ну, Садке, вставай по утруранешенько，Выбирай себе девицу красавицу”.Вставал Садке по утру ранешенько,Поглядит:идет тристадевушеккрасныих ;Он перво тристадевиц пропустил,Идруготриста девиц пропустил,Итретьетристадевицпропустил;Позади шладевицакрасавица,КрасавицадевицаЧернавушка.Брал туюЧернавкузасебязамуж.故事大意是:海龙王让萨特科早上起来为自己挑选漂亮的未婚妻;萨特科早晨起来后, 看见３００位美丽的姑娘, 他先放过了３００个姑娘, 再放过了３００个姑娘,又放过了300个姑娘, 最后终于选中了称心如意的黑姑娘为妻。

这里数字９００是３００的累积数，也是３的倍数。

还有一篇古代壮士歌,说的是中财主久克向地里一共射了３３０支箭，无论是那３００支箭，还是３０支箭，他都不感到惋惜，唯独十分惋惜的是箭杆上有光芒四射的海鹰羽毛的３支箭。

追溯俄罗斯人偏爱数字“３”的原因，估计与基督教文化和希腊文化有着密切的关系。

古希腊人偏爱数字３和３的倍数，基督教文化中，数字“３”以及数字“１２”的出现十分频繁。

如：троица 圣父、圣子、圣灵三位一体。

“圣经”里讲到与数字“3”、“12”、“30”有关的故事还有：以色列人有三大圣祖；先知约拿在大鱼的肚子里三天三夜；耶稣降生时“三王来朝”；彼得三次不认主；犹大出卖耶稣要了３０块银钱；雅各生了１２个儿子；以色列人有１２支派的祖先；耶稣１２门徒等等。

汉语中，３是一个极为活跃的数字，除表示数量３外，还往往表示许多、很多、极多，甚至还具有限度、极端或极少的意义。

如“事不过三”，“三生有幸”，“三寸不烂之舌”，“三户亡秦”，“三寸金莲”等。

有人认为“三”是尊贵而成功之数，应该说不无道理。

我国传统观念认为“三”表示天、地、人，当然是无比尊贵。

《史记》称“数始于一，终于十，成于三”。

《老子》说“道生一，一生二，二生三，三生万物”。

对汉民族来说“３”是最富有魅力，最为人所喜欢，也是用得最多的数字。

《中国成语大辞典》中仅以“三”打头的成语就有７８条，例如：三分鼎立，三人成虎，三生有幸，三更半夜，三思而行，三朝元老，三竿日上，三绝韦编，三千珠履，等等；《中国俗语大辞典》中以“三”打头的俗语２１５条，例如：三个臭皮匠，顶个诸葛亮；三人一条心，黄土变成金；三个闺女一台戏；三分像人，七分像鬼；三句不离本行；三月的桃花，红不多久;以及三十六计，走为上策；三十年河东，三十年河西；等等。

以上统计数字还不包括其他含有三的成语与俗语，比如，无事不登三宝殿，一问三不知，隔三差五，酒盖三分羞，等等。

中国古典名著之一《三国演义》共一百二十回，目录中有“三”字的就有十几处，如：“宴桃园豪侠杰三结义”，“破关兵三英战吕布”，“刘玄德三顾茅庐”，“定三分隆中决策”，“孔明三气周公瑾”，“诸葛亮智取三城”，“降孙皓三分归一统”等。

再加上“六出祁山”，“七擒孟获”，“七伐中原”等数的运用，使《三国演义》这部巨著多少年来吸引了无数的读者。

在中国的神话故事中，也经常运用数字“三”，如我国古代地理名著《山海经》中就讲到：西方有一座大荒山，是太阳和月亮进入的地方，这儿有一种人，长着三张脸，他们是北方天帝颛顼（zhuān xū）的后代，是不死的神人。

大苦山南面有一条河，叫“狂水”，水中有很多长了三只脚的乌龟，人吃了可以治病。

当传说中的英雄后羿（yi）射下天上多余的太阳时，掉下来一些三只脚的大乌鸦。

在我国，大禹治水的故事家喻户晓，大禹为治水“三过家门而不入”；禹的儿子启，贪图享乐，三次驾飞龙到天帝那儿作客，偷来天上的仙果供自己欣赏。

常言说“熟读唐诗三百首，不会吟诗也会咏”。

唐诗数量很大，但选出精华－即唐朝诗歌韵味最浓、流传最广，影响最深的三百首，之所以取三百首，应该说与中国人传统偏爱“三”有关。

唐诗中数字入句是一大特色。

现举数字“三”入句的诗句：早晚下三巴，预将书报家。

（王维《长街》）谁言寸草心，报得三春辉。

（孟郊《游子吟》）三日入厨下，洗手作羹汤。

（王建《新嫁娘词》）雨歇杨林东渡头，永和三日荡轻舟。

（常建《三日寻李九庄》）。