多义词与单义词的翻译
MINAMI的课堂 的课堂
例２ 安二郎の隣に万年筆屋が住んでいた。安二 郎にその資本三百円の借用を申し込んだ。安二 郎はその家が借家ではなく、そこの不動産だと 確かめると、それを抵当に貸し付けた。 例３ 起き上がると、私はまず急いで鏡を取り出し て調べてみた。痛むのを我慢して、眼球を左右に ぐりぐりと動かせてみたり、瞼をひっくり返してみ たりして真赤になっているのを確かめると、今押 し込んだばかりの布団をまた押入れから引き出 し横になった。左はそれほどでもなかったが、右 眼は兎のようになっていたのだ。
MINAMI的课堂 的课堂
例４ 大学入試センターは、試験結果を比べ、難易 差を確かめる。追試験の受験者は例年３００～４ ００人に過ぎない。それでも万一、大地震などで 本試験が中止された場合、追試験の問題が本試 験になる。 例５ 昨年５月２９日、休暇でくつろいでいた自宅の 電話が突然鳴った。「会社がつぶれちまったぞ。 機械を今すぐ止めろとよ。」同僚からだった。自宅 からほど近い工場へと自転車を走らせた。「うそ だろ」と頭の中で繰り返した。業績が悪いと聞い ていた。一昨年はボーナスが支給されなかった。 「でも、自分の目で確かめるまで信じたくなかっ た」。
MINAMI的课堂 的课堂
多义词、单义词的翻译
多义词的翻译
• 翻译要点： 第一、不同语境下词语的具体意义 第二、选择适合语境的最佳译词 例：けち
MINAMI的课堂 的课堂
多音词
MINAMI的课堂 的课堂
東京に てから、自分は いつつも畫 例１ 東京に出てから、自分は畫を思いつつも畫を自ら画 かなくなり、ただ都会 大家の名作を 都会の 自分の かなくなり、ただ都会の大家の名作を見て、僅に自分の 畫心を満足さして たのである。 さして居 畫心を満足さして居たのである。 山桜が社前に十二三本と って八重 八重の 例２ 山桜が社前に十二三本と、後の池を廻って八重の桜 十本程もある もある位 ぎないのですから、まあ大家 大家の が十本程もある位に過ぎないのですから、まあ大家の庭 にも、ある程 春色とも ふべきものなのですが、 とも云 にも、ある程の春色とも云ふべきものなのですが、其の 和泉河内の 一様の金色にして にして居 頃の和泉河内の野を一様の金色にして居る菜の花の香 りにひたらうとするのには好 場所です です。 りにひたらうとするのには好い場所です。 らの借りている家 大家というのは この土地 というのは、 土地に 例３ 彼らの借りている家の大家というのは、この土地に住 いた農夫 一人だった 夫婦はこの大家から 農夫の だった。 はこの大家から親 み着いた農夫の一人だった。夫婦はこの大家から親しま れた。 らは日向 日向や いのするようなそこの子 れた。時々彼らは日向や土の匂いのするようなそこの子 れて来 ばせた。 出口には 苗床が には、 を連れて来て家で遊ばせた。彼も家の出口には、苗床が ってあったりする大家 前庭を近道した 大家の した。 囲ってあったりする大家の前庭を近道した。
MINAMI的课堂 的课堂
• 翻译要点： 根据语境不同，做出相应的词义调整。 例：無駄遣い
MINAMI的课堂 的课堂
例１ しかしこの仮説にとって重大な試金石となるも のは、馬のこの種の放電に対する反応いかんで ある。すなわち人間にはなんらの害を及ぼさない 程度の放電によって馬が斃死しうるかどうかとい う事である。これについてはおそらくすでに文献 もある事と思われるが、自分はまだよく承知して いない。ただ馬が特に感電に対して弱いもので あるという事だけは馬に関する専門家に聞いて 確かめる事ができた。
MINAMI的课堂 的课堂
例９ 彼によると、個人が神の僕であると同 じに、社会は神につかえるためのもので あって、全く道徳的本質のものだ。 例１０ 生徒が何を言ったって、やろうと思っ た事をやめる様なおれではないが、何でこ んな狭苦しい鼻の先がつかえる様な所へ 来たのかと思うと情なくなった。
单义词的翻译Leabharlann MINAMI的课堂 的课堂
例７ 畳も漸く四畳しか置けない。それに夫婦のも のと児女三人下女一人、都合六人が住んでいる。 手も足も動かせない生活じゃ。立てば頭が天井 へつかえる。夜になれば蚊がいる。 例８ 銀子は家へ来てみて一層侘しくなり、逝く春 の淡い悩みに浸された。 「何か話でもあったかい。」 父親は心配そうに訊いた。 「ううん。」 銀子は胸につかえるものを感じ、そういって起ち あがると、そっと二階へあがってみた。
MINAMI的课堂 的课堂
ページに「 けると れるは じこと」とあります。 例４ 2ページに「惚けると惚れるは同じこと」とあります。惚 ページに ける状態 状態も れる状態 どちらも人間 状態も 人間はポーっとなり ける状態も、惚れる状態も、どちらも人間はポーっとなり ますが、やはり「惚ける」よりは「惚れる」方がいいに決 ますが、やはり「 ける」よりは「 れる」 がいいに決 まっています。 れるかは さんにお任せします。 かは皆 まっています。何に惚れるかは皆さんにお任せします。 趣味でも、仕事でも、社会参加でもいい。それを早く見つ 趣味でも、仕事でも、社会参加でもいい。それを早 でも でも でもいい けることが大切です。 大切です けることが大切です。 ものと昔 相場が まっていたが、 夏休みは けるものと から相場 みは惚 例５ 夏休みは惚けるものと昔から相場が決まっていたが、 30過ぎた今となって、8月だけでなく 月も惚けるとは思い けるとは とは思 過ぎた今となって、 月だけでなく9月 らなかった。 仕事で まざるを得 も寄らなかった。★印は仕事で読まざるを得なかっただ この２ 月間、ほとんど個人的 読書をしていないこ 個人的な が、この２ヶ月間、ほとんど個人的な読書をしていないこ とに呆然。 とに呆然。 呆然 宮岡福司さんは聖望学園の野球部長に就任して さんは聖望学園 して今年 例６ 宮岡福司さんは聖望学園の野球部長に就任して今年 年目になる 今回も めて２ になる。 甲子園の で５年目になる。今回も含めて２回、甲子園の土を踏ん 。「名前 名前が いからなんですかね」 ける宮岡 宮岡さん だ。「名前が良いからなんですかね」と、惚ける宮岡さん はまさしく野球部 野球部に んでいる。 はまさしく野球部に「福」を呼び込んでいる。
词的义项和多义词
词的义项和多义词一、词义的义项一个词并不一定只有一个意义，这些不同意义就叫作词的义项。
词典中同一个词下面列出的一个个的意义也就是这个词的义项。
一个词有几个义项，要根据词所反映的对象多少来确定。
如果一个词只反映一类或一个对象，这个词就只有一个义项；如果反映的对象不止一个，这个词就有多个义项。
比如“肺”在词典中的释义是“人和高等动物的呼吸器官”，只有一个义项；而“摆”在词典中的释义是“①安放；陈列。
②显示；炫耀。
③来回摇动；摇摆”。
因而有多个义项。
义项既包括词的理性意义，也包括词的色彩意义。
比如“帽子”有“①戴在头上保暖、防雨、遮日光等或做装饰的用品。
②比喻罪名或坏名义”两个义项，后一个义项就有贬义色彩。
分析描写一个词的意义和用法时，只能以义项为基本单位。
因为即使一个词有多个义项，在一个特定场合也只能表示其中的一个意义，这就像一个人可能有“爸爸、教师、主任”等不同身份，但在特定场合却只能以某一个身份出现。
因为义项不同，词义所反映的对象也就不同，附加色彩也可能不同，甚至语义组合关系也会存在差异。
例如“吃”至少有两个义项，一是“把食物等放到嘴里经过咀嚼咽下去”，一是“吸收（液体）”。
前者只能用来陈述有生命的事物，如人或动物；后者则不能用来陈述人或动物，而只能用来陈述无生命的事物，组成诸如“宣纸吃墨”、“菠菜吃油”之类的句子：两个意义的“吃”不能混为一谈。
二、单义词和多义词一个词如果只有一个义项，就是单义词；如果包含多个互相联系的义项，就是多义词。
可以设想所有的词在刚产生的时候都一定是单义的，即一个词只对应一个意义。
但随着语言的发展，一个词所表达的意义逐渐增多了，词的用法不断扩大，这就形成了多义词。
词由单义发展为多义是有原因的。
一方面是因为客观事物之间往往有各种各样的联系，人们在使用词时就有可能根据这些联系，用指称甲类对象的词去指称乙类对象，从而产生出与原来词的意义有联系的新的意义。
另一方面还因为语言中的语音形式总是有限的，而语言要表达的意义又总是不断增加，用数量有限的语音形式去表达数量庞大且不断增加的意义，就必然会出现一个语音形式承载多个意义的现象。
单义词和多义词2ppt课件
如何辨析同义词
• 颜色方面的差别：
• 〔1〕感情颜色不同：成果——后果
• 〔2〕语体颜色不同：即口语和书面语。
•
父亲——爸爸，死——逝世。
三、反义词
• 什么是反义词 • 反义词的作用
什么是反义词
• 意义相反的词叫做反义词，如： • 深——浅，厚——薄，长实景象中矛盾或对立的
第十二讲 词义〔二〕
主讲人：李菡幽 言语学概论
词义的聚合
一、单义和多义 二、同义词 三、反义词
一、单义和多义
• 单义词和多义词 • 多义词和同音词 • 同音词的运用
单义词和多义词
• 单义词：只概括反映某一类现实景象的词。 • 多义词：可以概括相互有联络的几类现实景象的词。 • 例如：深： • 〔1〕这口井很深。 • 〔2〕这本书很深。 • 〔3〕我们的友谊很深。 • 〔4〕夜曾经深了。 • 〔5〕这种布的颜色很深。
景象在言语中的反映。
反义词的作用
• 可以提示事物的矛盾，构成意思的鲜明对 照和映托，从而把事物的特点深化地表示 出来。
• 反义词可以构成对偶、映托的句子，使言 语更加深化有力。
• 可以作为语素构成合成词。 • 可以构成成语。 • 暂时发明的反义词可使言语新颖而简练 。
郑州电机维修 tddjwx 毋雅香嶬
多义词和同音词
• 区别：同音词的意义之间没有联络，多义词的各 个意义之间有内在联络。
• 例如：花
• A、花：
• 色。
1、植物的繁衍器官，有各种性质和颜
•
2、样子或外形像花的：雪花、浪
花……
• B、花：
•
1、用，耗费。
多义词和同音词
gōngshì 别
多义词
against ə'ɡenst, ə'ɡeinst prep. 反对，违反；靠；倚；防备adj. 不利的；对立的aggressive ə'ɡresiv adj. 侵略性的；好斗的；有进取心的；有闯劲的alive ə'laiv adj. 活着的；活泼的；有生气的announce ə'nauns vt. 宣布；述说；预示；播报vi. 宣布参加竞选；当播音员answer 'ɑ:nsə, 'æn- vt. 回答；符合vi. 回答；符合n. 回答；答案；答辩appreciate ə'pri:ʃieit vt. 欣赏；感激；领会；鉴别vi. 增值；涨价argue 'ɑɡju: vi. 争论，辩论；提出理由vt. 辩论，争论；证明；说服army 'ɑ:mi n. 陆军，军队assumption ə'sʌmpʃən n. 假定；设想；担任；采取attack ə'tæk n. 攻击；抨击；疾病发作vt. 攻击；抨击；动手干vi. 攻击；腐蚀abroad ə'brɔ:d adv. 在国外；到海外adj. 往国外的n. 海外；异国accent 'æksənt, æk'sent n. 口音；重音；强调；特点；重音符号vt. 强调；重读；带…口音讲话ache e ik vi. 疼痛；渴望n. 疼痛acid 'æsid n. 酸；<俚>迷幻药adj. 酸的；讽刺的；刻薄的across ə'krɔs, ə'krɔ:s prep. 穿过；横穿adv. 横过；在对面act ækt vt. 扮演；装作，举动像vi. 行动；扮演，充当；表现，举止；假装，演戏；起作用，见效n. 行为，行动；法令，法案；（戏剧，歌剧的）一幕，段；装腔作势address ə'dres vt. 演说；从事；忙于；写姓名地址；向…致辞n. 地址；演讲；致辞；说话的技巧advance əd'vɑ:ns, əd'væns n. 发展；前进；增长；预付款vt. 提出；预付；使……前进；将……提前vi. 前进；进展；上涨adj. 预先的；先行的advanced əd'vɑ:nst, -'vænst adj. 先进的；高级的；晚期的；年老的v. 前进；增加；上涨（advance的过去式和过去分词形式）advise əd'vaiz vt. 建议；劝告，忠告；通知；警告vi. 建议；与…商量attend ə'tend vt. 出席；上（大学等）；照料；招待；陪伴vi. 出席；致力于；照料；照顾attribute ə'tribju:t, 'ætribju:t n. 属性；特质vt. 归属；把…归于audience 'ɔ:diəns n. 观众；听众；读者；接见avenue 'ævənju: n. 大街；林荫大道avert ə'və:t vt. 避免，防止；转移bank bæŋk n. 银行；岸；浅滩；储库vt. 将…存入银行；倾斜转弯vi. 堆积；倾斜转弯bearing 'bεəriŋn. [机] 轴承；关系；方位；举止v. 忍受（bear的ing形式）become bi'kʌm vi. 成为；变得；变成vt. 适合；相称bend bend vt. 使弯曲；使屈服；使致力；使朝向vi. 弯曲，转弯；屈服；倾向；专心于n. 弯曲beside bi'said prep. 在旁边；与…相比；和…无关between bi'twi:n prep. 在…之间adv. 在中间bill bil n. [法] 法案；广告；[会计] 账单；[金融] 票据；钞票；清单vt. 宣布；开账单；用海报宣传bitter 'bitə adj. 苦的；痛苦的；尖刻的；充满仇恨的n. 苦味；苦啤酒adv. 激烈地；严寒刺骨地vt. 使变苦blue blu: adj. 蓝色的；忧郁的，沮丧的；下流的n. 蓝色vi. 变蓝vt. 使成蓝色board bɔ:d n. 董事会；木板；甲板；膳食vt. 上（飞机、车、船等）；用板盖上；给提供膳宿vi. 寄宿body 'bɔdi n. 身体；主体；大量；团体；主要部分vt. 赋以形体bond bɔnd n. 债券；结合；约定；粘合剂vi. 结合，团结在一起vt. 使结合；以…作保boot b u:t vt. 引导；踢；解雇；使穿靴n. 靴子；踢；汽车行李箱brace breis n. 支柱；[语] 大括号；曲柄vt. 支撑；振作起来；激励；撑牢vi. 支持；打起精神adj. 曲柄的brush brʌʃn. 刷子；画笔；毛笔；争吵vt. 刷；画vi. 刷；擦过；掠过build bild vt. 建立；建筑vi. 建筑；建造n. 构造；体形；体格bull bul n. 公牛；看好股市者；粗壮如牛的人；胡说八道；印玺adj. 大型的；公牛似的；雄性的vt. 企图抬高证券价格；吓唬；强力实现vi. 价格上涨；走运；猛推；吹牛buy bai vt. 购买；获得；贿赂vi. 买，采购n. 购买，买卖；所购的物品cap kæp n. 盖；帽子vi. 脱帽致意vt. 覆盖；胜过；给…戴帽；加盖于card kɑ:d n. 卡片；纸牌；明信片vt. 记于卡片上careless 'kεəlis adj. 粗心的；无忧无虑的；淡漠的carrier 'kæriən. [化学] 载体；运送者；带菌者；货架cement si'ment vt. 巩固，加强；用水泥涂；接合vi. 粘牢n. 水泥；接合剂champion 'tʃæmpiən n. 冠军；拥护者；战士vt. 支持；拥护adj. 优胜的；第一流的chance tʃɑ:ns, tʃæns n. 机会，际遇；运气，侥幸；可能性vt. 偶然发生；冒……的险vi. 碰巧；偶然被发现channel 'tʃænəl vt. 引导，开导；形成河道n. 通道；频道；海峡cheap tʃi:p adj. 便宜的；小气的；不值钱的adv. 便宜地check tʃek vi. 核对无误；将军（象棋）；证明无误vt. 检查；制止；寄存n. 支票；阻止；阻止物chest tʃest n. 胸，胸部；衣柜；箱子；金库clear k liəadj. 清楚的；清澈的；晴朗的；无罪的vt. 通过；清除；使干净；跳过vi. 放晴；变清澈adv. 清晰地；完全地n. 清除；空隙climb klaim vi. 爬；攀登；上升vt. 爬；攀登；上升n. 爬；攀登coin kɔin vt. 铸造（货币）；杜撰，创造n. 硬币，钱币colony 'kɔləni n. 殖民地；移民队comb kəum n. 梳子；蜂巢；鸡冠vt. 梳头发；梳毛vi. （浪）涌起company 'kʌmp(ə)ni n. 公司；陪伴，同伴；连队vi. 交往vt. 陪伴[ 复数companies 过去式companied 过去分词companied 现在分词companying ] concede kən'si:d vt. 承认；退让；给予，容许vi. 让步concert kən'sə:t, 'kɔnsə:t n. 音乐会；一致；和谐vt. 使协调；协同安排vi. 协调；协力adj. 音乐会用的；在音乐会上演出的conclusion kən'klu:ʒən n. 结论；结局；推论condition kən'diʃən n. 条件；情况；环境；身份vt. 决定；使适应；使健康；以…为条件confidence 'kɔnfidənsn. 信心；信任；秘密adj. （美）诈骗的；骗得信任的conservation ,kɔnsə'veiʃən n. 保存，保持；保护constituent kən'stitjuənt n. 成分；选民；委托人adj. 构成的；选举的contain kən'tein vt. 包含；控制；容纳；牵制（敌军）vi. 含有；自制contrive kən'traiv vt. 设计；发明；图谋vi. 谋划；设法做到count kaunt vt. 计算；认为vi. 计数；有价值n. 计数；计算；伯爵couple 'kʌpl n. 对；夫妇；数个vi. 结合；成婚vt. 结合；连接；连合course kɔ:s n. 过程；进程；道路；一道菜vt. 追赶；跑过vi. 指引航线；快跑cover 'kʌvəv t. 包括；采访，报导；涉及n. 封面，封皮；盖子；掩蔽物vi. 覆盖；代替cream kri:m n. 奶油，乳脂；精华；面霜；乳酪crop krɔp n. 产量；农作物；庄稼；平头vt. 种植；收割；修剪；剪短vi. 收获damage 'dæmidʒvi. 损害；损毁；赔偿金n. 损害；损毁vt. 损害，毁坏damp dæmp vt. 使潮湿；使阻尼；使沮丧，抑制vi. 减幅，阻尼；变潮湿n. 潮湿，湿气adj. 潮湿的dawn dɔ:n n. 黎明；开端vt. 破晓；出现；被领悟deed di:d n. 行动；证书；[法] 契据vt. 立契转让deliver di'livəvt. 交付；发表；递送；释放；给予（打击）；给…接生vi. 实现；传送；履行；投递n. 投球descent di'sent n. 下降；血统；袭击vt. 除去…的气味；使…失去香味description di'skripʃən n. 描述，描写；类型；说明书desert 'dezət vt. 遗弃；放弃；逃跑vi. 遗弃；开小差；逃掉n. 沙漠；荒原；应得的赏罚adj. 沙漠的；荒凉的；不毛的develop di'veləp vt. 开发；进步；使成长；使显影vi. 发育；生长；进化；显露dirt də:t n. 污垢，泥土；灰尘，尘土；下流话divine di'vain adj. 神圣的；非凡的；天赐的；极好的vt. 占卜；预言；用占卜勘探vi. 占卜；预言；使用占卜勘探矿n. 牧师；神学家doctor dɔktən. 医生；博士vt. 修理；窜改，伪造；为…治病；授以博士学位vi. 就医；行医dramatic drə'mætik,-kəl adj. 戏剧的；引人注目的；激动人心的draw drɔ: vt. 画；拉；吸引vi. 拉；拖n. 平局；抽签dress dres vt. 给…穿衣vi. 穿衣n. 连衣裙；女装drive draiv vi. 开车；猛击；飞跑vt. 推动，发动（机器等）；驾驶（马车，汽车等）；驱赶n. 驱动器；驾车；[心理] 内驱力，推进力；快车道edge e dʒn. 边缘；优势；刀刃；锋利vt. 使锐利；将…开刃；给…加上边vi. 缓缓移动；侧着移动electric i'lektrik adj. 电的；电动的；发电的；导电的；令人震惊的n. 电；电气车辆；带电体enter 'entəvt. 进入；开始；参加vi. 参加，登场；进去n. [计] 输入；回车enterprise 'entəpraiz n. 企业；事业；进取心；事业心entry 'entri n. 进入；入口；条目；登记；报关手续；对土地的侵占equal 'i:kwəl adj. 平等的；相等的；胜任的vt. 等于；比得上n. 对手；匹敌；同辈；相等的事物eye ai n. 眼睛；视力；眼光；见解，观点vt. 注视，看fail feil vi. 失败，不及格；破产；缺乏；衰退vt. 不及格；使失望；忘记；舍弃n. 不及格familiar fə'miljəadj. 熟悉的；常见的；亲近的n.fan fæn vt. 煽动；刺激；吹拂vi. 成扇形散开；飘动n. 迷；风扇；爱好者fast fɑ:st, fæst adj. 快速的，迅速的；紧的，稳固的adv. 迅速地；紧紧地；彻底地vi. 禁食，斋戒n. 斋戒；绝食fever 'fi:vən. 发烧，发热；狂热vt. 使发烧；使狂热；使患热病vi. 发烧；狂热；患热病field 'fi:ld n. 领域；牧场；旷野；战场；运动场vi. 担任场外队员adj. 扫描场；田赛的；野生的vt. 把暴晒于场上；使上场figure 'fiɡə n. 数字；人物；图形；价格；（人的）体形；画像vi. 计算；出现；扮演角色vt. 计算；认为；描绘；象征file 'fail n. 文件；档案；文件夹；锉刀vt. 提出；锉；琢磨；把…归档vi. 列队行进；用锉刀锉fill fil vt. 装满，使充满；满足；堵塞；任职vi. 被充满，膨胀n. 满足；填满的量；装填物film film n. 电影；薄膜；胶卷；轻烟vt. 在…上覆以薄膜；把…拍成电影vi. 摄制电影；生薄膜；变得朦胧find faind vt. 发现；认为；感到；获得vi. 裁决n. 发现fine fain adj. 好的；优良的；细小的，精美的；健康的；晴朗的n. 罚款vt. 罚款；澄清adv. 很好地；精巧地常客；密友finish vt. 完成；结束；用完vi. 结束，终止；终结n. 结束；完美；回味（葡萄酒）fit 'fit vt. 安装；使……适应；使……合身；与……相符vi. 符合，配合；适合；合身adj. 健康的；合适的；恰当的；准备好的n. 合身；发作；痉挛fix fiks vt. 使固定；修理；安装；准备vi. 固定；注视n. 困境；方位；贿赂flash f læʃvt. 使闪光；反射n. 闪光，闪现；一瞬间vi. 闪光，闪现；反射adj. 闪光的，火速的flat flæt adj. 平坦的；扁平的；浅的；单调的adv. 平直地；断然地n. 平地；平面；公寓vi. 变平vt. 使变平flight flait n. 飞行；班机；逃走vt. 射击；使惊飞vi. 迁徙foggy 'fɔɡi adj. 有雾的；模糊的，朦胧的follow 'fɔləu vt. 跟随；遵循；追求；密切注意vi. 跟随；接着n. 跟随；追随fond fɔnd adj. 喜欢的；温柔的；宠爱的foreign 'fɔrin adj. 外国的；外交的；异质的；不相关的frontier 'frʌntjən. 前沿；边界；国境adj. 边界的；开拓的function 'fʌŋkʃən n. 功能；[数] 函数；职责；盛大的集会vi. 运行；活动；行使职责fuse vi. 融合；熔化，熔融vt. 使融合；使熔化，使熔融n. 保险丝，熔线；导火线，雷管future 'fju:tʃən. 未来；前途；期货；将来时adj. 将来的，未来的gain ɡein n. 增加；利润；收获vi. 增加；获利game ɡeim n. 游戏；比赛adj. 勇敢的vi. 赌博gather 'ɡæðəvt. 收集；收割；使…聚集；使…皱起vi. 聚集；化脓；皱起n. 聚集；衣褶；收获量gentle 'dʒentl adj. 温和的；文雅的vt. 使温和，使驯服n. 蛆，饵gently 'dʒentli adv. 轻轻地；温柔地，温和地germ dʒə:m n. [植] 胚芽，萌芽；细菌vi. 萌芽give ɡiv vt. 给；产生；让步；举办；授予n. 弹性；弯曲；伸展性vi. 捐赠；面向；有弹性；气候转暖glowing 'ɡləuiŋadj. 灼热的；热情洋溢的；鲜艳的v. 发光；容光焕发（glow的ing形式）；发热government 'ɡʌvənmənt n. 政府；政体；管辖grain ɡrein n. 粮食；颗粒；[作物] 谷物；纹理vi. 成谷粒vt. 使成谷粒green ɡri:n adj. 绿色的；青春的n. 绿色；青春vt. 使…变绿色vi. 变绿色greet ɡri:t vt. 欢迎，迎接；致敬，致意；映入眼帘hand hænd n. 手，手艺；帮助；指针；插手vt. 传递，交给；支持；搀扶handsome 'hænsəm adj. （男子）英俊的；可观的；大方的，慷慨的；健美而端庄的handy 'hændi adj. 便利的；手边的，就近的；容易取得的；敏捷的harbo(u)r [水运] 海港[水运] 港口harness 'hɑ:nis vt. 治理；套；驾驭；披上甲胄n. 马具；甲胄；挽具状带子；降落伞背带home həum n. 家，住宅；产地；家乡；避难所adv. 在家，回家；深入地adj. 国内的，家庭的；有效的vt. 归巢，回家hopeless 'həuplis adj. 绝望的；不可救药的hot hɔt adj. 热的；辣的；热情的；激动的；紧迫的adv. 热；紧迫地vi. 变热immediate i'mi:diət adj. 立即的；直接的；最接近的immune i'mju:n adj. 免疫的；免于……的，免除的n. 免疫者；免除者implicit im'plisit adj. 含蓄的；暗示的；盲从的import im'pɔ:t, 'impɔ:t n. 进口，进口货；输入；意思，含义；重要性vt. 输入，进口；含…的意思vi. 输入，进口impossible im'pɔsəbl adj. 不可能的；不可能存在的；难以忍受的；不真实的n. 不可能；不可能的事inch intʃn. 英寸；身高；少许vt. 使缓慢地移动vi. 慢慢前进industry 'indəstri n. 产业；工业；勤勉inform in'fɔ:m vt. 通知；告诉；报告vi. 告发；告密intelligence in'telidʒəns n. 智力；情报工作；情报机关；理解力interest 'intrist, 'intər- n. 兴趣，爱好；利息；趣味；同行vt. 使……感兴趣；引起……的关心；使……参与introduce ,intrə'dju:s vt. 介绍；引进；提出；采用invent in'vent vt. 发明；创造；虚构lobby 'lɔbi n. 大厅；休息室；会客室；游说议员的团体vt. 对……进行游说vi. 游说议员marry 'mæri vt. 嫁；娶；与……结婚vi. 结婚mass mæs n. 块，团；群众，民众；大量，众多adj. 群众的，民众的；大规模的，集中的vi. 聚集起来，聚集vt. 使集合mean mi:n adj. 平均的；卑鄙的；低劣的vt. 意味；想要；意欲n. 平均值vi. 用意measure 'meʒən. 测量；措施；程度；尺寸vt. 测量；估量；权衡vi. 测量；估量meet mi:t vt. 满足；遇见；对付vi. 相遇；接触n. 集会adj. 合适的；适宜的mend mend vt. 修理，修补；改善；修改vi. 改善，好转n. 好转，改进；修补处message 'mesidʒn. 消息；差使；启示；预言；广告词vi. 报信，报告；[通信] 报文vt. 通知microscopic ,maikrə'skɔpik adj. 微观的；用显微镜可见的mild maild adj. 温和的；轻微的；淡味的；文雅的；不含有害物质的的n. （英国的一种）淡味麦芽啤酒mine main n. 矿，矿藏；矿山，矿井；地雷，水雷vt. 开采，采掘；在…布雷vi. 开矿，采矿；埋设地雷pron. 我的monitor 'mɔnitən. 监视器；监听器；监控器；班长vt. 监控mushroom 'mʌʃru:m, -rum n. 蘑菇，伞菌；蘑菇形物体；暴发户adj. 蘑菇的；蘑菇形的；迅速生长的vi. 迅速增加；采蘑菇；迅速生长novel 'nɔvəl adj. 新奇的；异常的n. 小说opening 'əupəniŋn. 开始；机会；通路；空缺的职位adj. 开始的v. 开放（open的ing形式）；打开；公开organ 'ɔ:ɡən n. [生物] 器官；机构；风琴；管风琴；嗓音overhead 'əuvəhed, ,əuvə'hed a dv. 在头顶上；在空中；在高处adj. 高架的；在头上的；在头顶上的n. 天花板；[会计] 经常费用package 'pækidʒn. 包，包裹；套装软件，[计] 程序包adj. 一揽子的vt. 打包；将…包装pad [pæd] n. 衬垫；护具；便笺簿；填补vi. 步行；放轻脚步走vt. 填补；走paper 'peipən. 纸；论文；文件；报纸adj. 纸做的vt. 用纸糊；用纸包装vi. 贴糊墙纸；发交通违章传票parameter pə'ræmitən. 参数；系数；参量particular pə'tikjuləadj. 特别的；详细的；独有的；挑剔的n. 详细说明；个别项目passage ˈpæsɪdʒn. 一段（文章）；走廊；通路pattern 'pætən n. 模式；图案；样品vt. 模仿；以图案装饰vi. 形成图案performance pə'fɔ:məns n. 性能；绩效；表演；执行policy 'pɔlisi n. 政策，方针；保险单pool pu:l n. 联营；撞球；水塘；共同资金vi. 联营，合伙经营vt. 合伙经营prize p raiz n. 奖品；奖赏；战利品vt. 珍视；捕获；估价adj. 获奖的proceeding prəu'si:diŋn. 进行；程序；诉讼；事项v. 开始；继续做；行进（proceed的ing形式）pronounce prəu'nauns vt. 发音；宣判；断言vi. 发音；作出判断province 'prɔvins n. 省；领域；职权pure pjuə adj. 纯的；纯粹的；纯洁的；清白的；纯理论的quarrel 'kwɔ:rəl vi. 吵架；争论；挑剔n. 吵架；反目；怨言；争吵的原因；方头凿read ri:d vt. 阅读；读懂，理解vi. 读；读起来n. 阅读；读物adj. 有学问的readily 'redili adv. 容易地；乐意地；无困难地recognition ,rekəg'niʃən n. 识别；承认，认出；重视；赞誉；公认reduce ri'dju:s, -'du:s vt. 减少；降低；使处于；把…分解vi. 减少；缩小；归纳为refuse ri'fju:z, ri:- n. 垃圾；废物vt. 拒绝；不愿；抵制vi. 拒绝regard ri'ɡɑ:d, ri:- n. 注意；尊重；问候；凝视vt. 注重，考虑；看待；尊敬；把…看作；与…有关vi. 注意，注重；注视report ri'pɔ:t n. 报告；报道；成绩单vt. 报告；报导；使报到vi. 报告；报到；写报导respect ri'spekt n. 尊敬，尊重；方面；敬意vt. 尊敬，尊重；遵守rest rest vt. 使休息，使轻松；把…寄托于n. 休息，静止；休息时间；剩余部分；支架vi. 休息；静止；依赖；安置roll rəul vt. 卷；滚动，转动；辗vi. 卷；滚动；转动；起伏，摇晃n. 卷，卷形物；名单；摇晃royalty 'rɔiəlti n. 皇室；版税；王权；专利税satisfy 'sætisfai vi. 令人满意；令人满足vt. 满足；说服，使相信；使满意，使高兴school sku:l n. 学校；学院；学派；鱼群vt. 教育screen skri:n n. 屏，幕；屏风vt. 筛；拍摄；放映；掩蔽vi. 拍电影seat si:t n. 座位；所在地；职位vt. 使…坐下；可容纳…的；使就职secular 'sekjuləadj. 世俗的；长期的；现世的；不朽的n. 牧师serve sə:v vt. 招待，供应；为…服务；对…有用；可作…用vi. 服役，服务；适合，足够；发球；招待，侍候n. 发球，轮到发球service 'sə:vis n. 服务，服侍；服役；仪式adj. 服务性的；耐用的；服现役的vt. 维修，检修；保养skeleton 'skelitən n. 骨架，骨骼；纲要；骨瘦如柴的人adj. 骨骼的；骨瘦如柴的；概略的smooth smu:ð adj. 顺利的；光滑的；平稳的vt. 使光滑；消除（障碍等）；使优雅；缓和n. 平滑部分；一块平地vi. 变平静；变平滑adv. 光滑地；平稳地；流畅地soil sɔil n. 土地；土壤；国家；粪便；务农；温床vt. 弄脏；污辱vi. 变脏solid 'sɔlid a dj. 固体的；可靠的；立体的；结实的；一致的n. 固体；立方体spell spel vt. 拼，拼写；意味着；招致；拼成；迷住；轮值n. 符咒；一段时间；魅力vi. 拼字；轮替spring spriŋn. 春天；弹簧；泉水；活力；跳跃adj. 春天的vi. 生长；涌出；跃出；裂开vt. 使跳起；使爆炸；突然提出；使弹开stamp stæmp n. 邮票；印记；标志；跺脚vt. 铭记；标出；盖章于…；贴邮票于…；用脚踩踏vi. 跺脚；捣碎；毁掉streamline 'stri:mlain vt. 使合理化；使成流线型n. 流线；流线型adj. 流线型的strength streŋθ, streŋkθn. 力量；力气；兵力；长处strike straik vi. 打，打击；罢工；敲，敲击；抓；打动；穿透vt. 打，击；罢工；撞击，冲击；侵袭；打动；到达n. 罢工；打击；殴打surprise sə'praiz n. 惊奇，诧异；突然袭击vt. 使惊奇；奇袭adj. 令人惊讶的swim swim vi. 游泳；漂浮；浸；眩晕vt. 游过；使浮起n. 游泳；漂浮；眩晕adj. 游泳时穿戴的tall tɔ:l adj. 高的；长的；过分的；夸大的adv. 夸大地tap tæp vt. 轻敲；轻打；装上嘴子vi. 轻拍；轻击；轻叩n. 水龙头；轻打tax tæks v t. 向…课税；使负重担n. 税金；重负team ti:m n. 队；组vt. 使合作vi. 合作term tə:m n. 术语；学期；期限；条款vt. 把…叫做theory 'θiəri, 'θi:ə- n. 理论；原理；学说；推测thick n. 最拥挤部分；活动最多部分；事物的粗大浓密部分adj. 厚的；浓的；粗大的adv. 密集地；浓浓地，厚厚地thread θred n. 线；螺纹；思路；衣服；线状物；玻璃纤维；路线vt. 穿过；穿线于；使交织vi. 通过；穿透过ticket 'tikit n. 票；入场券，标签；（美）候选人名单；证明书；交通罚款单vt. 加标签于；指派；对…开出交通违规罚单tight tait adj. 紧的；密封的；绷紧的；麻烦的；严厉的；没空的；吝啬的adv. 紧紧地；彻底地tower 'tauən. 塔；高楼；堡垒vi. 高耸；超越train trein n. 火车；行列；长队；裙裾v. 培养；训练；瞄准translate vt. 翻译；转化；解释；转变为；调动vi. 翻译treasure 'treʒə, 'trei- n. 财富，财产；财宝；珍品vt. 珍爱；珍藏trip trip vi. 绊倒；远足；犯错误；轻快地走n. 旅行；绊倒；差错vt. 绊倒；使犯错understand ,ʌndə'stænd vt. 理解；懂；获悉；推断；省略vi. 理解；懂得；熟悉uniform 'ju:nifɔ:m adj. 统一的；一致的；相同的；均衡的；始终如一的n. 制服vt. 使穿制服；使成一样walk wɔ:k n. 步行，走；散步vt. 散步；走过vi. 走，步行；散步way wei n. 方法；道路；方向；行业；习惯adv. 大大地；远远地adj. 途中的weather 'weðən. 天气；气象；气候；处境vt. 经受住；使风化；侵蚀；使受风吹雨打vi. 风化；受侵蚀；经受风雨adj. 露天的；迎风的weight weit n. 重量，重力；负担；砝码；重要性vt. 加重量于，使变重。
英语一词多义的翻译
浅谈英语一词多义的翻译摘要：英语中一词多义的现象广泛存在，词义灵活多变，用法复杂，其程度远远超过汉语。
翻译时一方面必须针对词的联立关系确定词的具体涵义，另一方面需要从上下文关系中瞻前顾后，通观全句或全段去理解词的充分语义。
任何死抠词的概念意义以及词典中词的释义，亦或望文生义，都是翻译的大敌。
关键词：一词多义；翻译；联立关系；上下文关系中图分类号：h315.9 文献标识码：a文章编号：1009-0118（2012）05-0315-02翻译是把一种语言里已经表达出来的东西用另一种语言正确而完整地重新表达出来。
一般来说，一种语言和另一种语言之间，总是有差距的，如词汇上的差距、结构上的差距，等等。
这就增加了译者在表达上的困难。
认为一种语言里所有的词组或句子，在另一种语言里都有完全一样的词组或句子，这是一个不可能也不符合实际的想法。
在英汉两种语言中，词汇涵义的错综对应情况是很复杂的。
英语词义的灵活性，突出地表现为一词多义（polysemy）。
英语的词义在很大程度上视词的联立关系而定。
词的联立关系不同，词的涵义也就不同。
而就整体而言，汉语同一个词的词义在不同的上下文中的差别就比较小或并无差别，一词多义现象远不及英语。
例如英语story这个词，汉语的词义是“故事”。
“故事”在现代汉语中是个单义词，而现代英语的story在不同的上下文中可以有许多不同的词义：（1）具有“事件”、“事情”、“情况”、“情形”等义。
如：this war is becoming the most important of this generation. 这场战争似已成为这一代人的最重大事件。
it is quite another story now. 现在情形完全不同了。
（2）具有“报道”、“消息”、“电讯”等义。
如：last december, the post first reported that probes were being made in each of these cities, but officials refused to confirm the story. 去年12月，《邮报》首先报道侦查工作已在那些城市里进行，但官员们拒绝证实这条消息。
多义词
• 从前，有个缺了块嘴唇的姑娘待嫁，有个没了鼻子的小伙 待娶，各自要求的条件，又都不要残疾的，这可是一件很 困难的事情。 好在姑娘和小伙子相互并不相识，有个巧嘴媒婆为之 撮合。媒婆先对男方说：“姑娘没别的毛病，就是嘴长的 不太好。”小伙子想：嘴不好，无非是好扯扯闲话，这可 以改，算不的什么大毛病，于是同意了。媒婆又对女方说 ：“小伙啥都好，就是眼下没有什么。”姑娘一听，觉得 暂时穷点没什么，将来可以勤劳致富，何况娘家会陪嫁许 多呢，也就应下了。 • 在媒婆的安排下，双方立据为凭，这对男女便成了婚 。洞房花烛之夜，真相大白。后来双方都埋怨媒婆。媒婆 拿出字据说：“我早已有言在先，说明了姑娘‘嘴不好’ ，小伙‘眼下有没什么’，是你们自己同意的，现在反倒 怪起我来了，这是什么道理？”
在汉语的歇后语中，人们经常利用多义词造 成语义双关。 狗咬乌龟——找不到头 狗咬粽子——难解 驴拉磨子——上了圈套 老牛打滚——大翻身
田里的庄家—— 二十一天不出鸡—— 老太太抹口红—— 矮子放屁—— 八十岁留胡子—— 百货大楼买西装—— 包子张嘴—— 土生土长 坏蛋 给你点颜色瞧瞧 低声下气 老主意 一套一套的 露馅
本义指开列各种菜肴名称的单子 新义是电路等操作程序目录界面的俗称 如：“计算机屏幕上显示出操作菜单。”
“磨合”：
本意指新组装的机器，通过一定时期的使用，把 摩擦面上的加工痕迹磨光而变得更加密合 新义比喻在彼此接触的过程中逐渐相互适应、协 调 如：“新组建的国家队还需要磨合。”
“聚焦”：
本义表示使光或电子束等聚焦于一点 新义比喻视线、注意力等集中于某处 如：“新闻报道聚焦于一个共同的话题。”
• • • • •
多义词用于广告 “人类失去‘联想’，世界将会怎样？” “南极人，不怕冷。” “美的空调，全球信赖。” 买保险，就是买“平安”
单义词和多义词
第四讲词汇一、单义词和多义词按照词包含的意义多寡的不同，现代汉语中的词可以分为单义词和多义词。
单义词指只有一个意义的词，多义词是指具有几个意义、而这几个意义之间又紧密相关。
例如：钢笔毛巾半导体二氧化碳(单义词)深打乱穿外人世界灵魂后事风情地主大概升华百年(多义词)2．基本义和转义多义词有好几个义项，几个义项之间的地位是不一样的。
其中最基本、最常用的义项叫基本义，由基本义直接或间接地发展转化而生成的义项，叫转义。
基本文是相对于转义而言，并不一定是词源学上的原始意义，或称本义。
例如，“节”的本义是指竹子主干各段的连结之处。
“竹”的基本义是“缠绕、约束”和“大体匀称的间隔”，显然，这两个基本义是由原始义即本义“竹节”所代表事物的特点所决定的。
一般来说，带有“节”这一语素的词都和“缠绕、约束”和“大体匀称的间隔”的这两个基本义有关。
例如节约、节俭、节选、节度、节操、礼节、气节、符节等词都含有约束的意义，节日、季节、节奏、节拍、节律、章节、骨节等词都表示一种大体匀称的间隔。
词的转义可以分为引申义和比喻义。
在基本义的基础上经过推演发展而产生的意义是引申义。
如“深”的基本义是“从表面到底层的距离大”，引中义有好几种。
例如：这本书很深。
(深奥)他们两个的感情很深。
(关系密切)夜已经很深了。
(距离开始的时间很久)这种颜色太深。
(色彩浓)借用一个词的基本义来比喻另一种事物，这时所产生的新的意义是比喻义。
例如：他家门户紧阅。
(基本义)吴淞口是上海的门户。
(比喻义)这是一件贵重的皮毛大友。
<基本义)对于电脑，我只是略知皮毛。
(比喻义)明天我将去北京。
(基本义)祖国的明天会更美好。
(比喻义)词的转义除了引申义和比喻义之外，还有借代义、双关义、临时义等。
例如：巾帼不让须眉，花木兰就是一个例子。
(借代义)孔夫子搬家——尽是书(输)。
(双关义)我们班上的郁丽芳、金秀梅和朱莲香三位女同学同出同进，形影不离，被大家称为“郁金香”。
语言学概论,讲义第五章 语言的表达内容——语义
第五章语言的表达内容──语义教学目的与要求：了解语素、词语、词组和句子等语言单位的定义以及具有的意义；了解语音、语汇和语法这三个语言要素的意义第一节语义概说一、什么是语义1、定义：语义指的是“语言的意义”，是语言形式的表达内容2、语义所包括的内容：（1）语汇意义：实词和固定短语所表达的意义语法意义：虚词、语序、形态、句调等所表达的意义。
（2）言内之意：一般的、稳定的意义言外之意：个别的、临时的意义如：今天天气很热（3）理性意义：表达人们对客观世界的事物和现象的认识非理性意义：表达人们的主观情感、态度及语体风格如：你真讨厌二、语义的性质★（1）概括性：人们可以从具体事物中抽象概括出使一类事物区别于他类事物的特征，同时舍弃同类事物之间的各种差别。
如：笔（2）模糊性：模糊性是指词义所反映的对象只有一个大致的范围，而没有明确的界线。
如：土豪、中午。
（3）民族性：由于不同的民族对客观事物的认识不同，对客观事物的概括及分类也存在差异，因而不同语言的语义也会有所不同。
如：龙：中国的龙是一种吉祥的动物；而西方的dragon是一种危害人间的怪物。
三、语义在语言系统中的地位1、要不要研究语义语言形式和语言意义彼此密不可分，互相不能取代，强调语言研究中形式和意义的“结合”2、怎样研究语义：研究各种语言片段表示的语汇意义和语段意义第二节词语的意义一、词义的构成要素1、理性意义和非理性意义（1）理性意义：是人们对主观世界事物的反映，而且是概括性的反映如：山、河、神仙、天堂（2）非理性意义：附着在词的理性意义之上的，因而又叫做词义的附加色彩。
主要表现为：感情色彩、语体色彩、形象色彩2、语素义（1）单纯词：词义=语素义，单纯词由一个语素构词如：书（2）合成词：①词义=语素义+语素义如：皮包②词义并不能从其构成语素义推导而来如：针线3、义项★（1）定义：义项是词典释义的最小单位。
一个词有几个义项，根据词所反映的对象的多少来决定的如：凉：①温度低。
高考英语语法高中英语语法-英语中一词多义的理解与翻译
高考英语语法:高中英语语法-英语中一词多义的理解与翻译《高中英语语法-英语中一词多义的理解与翻译》由留学英语组编辑整理()。
本内容整理时间为05月12日，如有任何问题请联系我们。
英语中一词多义的理解与翻译理解是翻译的基础和关键。
正确理解一种语言的结构、包括词汇含义和惯用法对外语学习者是一个基本素质要求。
学生应力戒望文生义，因为错误的理解导致的结果必然是表达错误，有时甚至会闹出笑话来。
在一堂商务英语课上， partial shipment 这个涉及到装运交货的术语就被大部分学生译成了“部分转运 / 部分运输”。
partial 确有“部分的，局部的”之意，但在商务英语中，这个词语意为“分批装运”。
大家都知道 industry 的意思其一为“工业”，其二为“勤勉，刻苦”，其实它还有“行业、企业”等意思。
the tourist industry 就不必译成“旅游工业”，译成“旅游业”即足够了。
“ The brisk pickup of business in abortion industry has greatly alarmed many people. ”这句话就应该译为“堕胎行当的生意兴隆使许多人大为震惊”。
capital 与 capitol 两词因读音及拼法极为相似而常被误用。
capital 作形容词时，意为“首要的，主要的，上等的”，作名词时，意为“首都，省会，资金”等。
capitol 指议会大楼，如果 c 作大写，则特指美国国会地址，如报刊上常出现的 Capitol Hill 指的是“国会山 / 美国国会”，作小写时则指各州议会会址。
有个学生在课堂上把“ the old man's youngest son ”翻译成了“那个老头的最年轻的儿子”，令人捧腹。
不过，这并非理解上的问题，而是翻译表达问题，根据汉语的习惯，应译为“那个老人的小儿子”。
who's who 如按字面直译就成了“谁是谁”，但这个短语的实际意思是“重要人物，名流”，和 VIP 意思相近。
单义词和多义词
第四讲词汇一、单义词和多义词按照词包含的意义多寡的不同，现代汉语中的词可以分为单义词和多义词。
单义词指只有一个意义的词，多义词是指具有几个意义、而这几个意义之间又紧密相关。
例如：钢笔毛巾半导体二氧化碳(单义词)深打乱穿外人世界灵魂后事风情地主大概升华百年(多义词)2．基本义和转义多义词有好几个义项，几个义项之间的地位是不一样的。
其中最基本、最常用的义项叫基本义，由基本义直接或间接地发展转化而生成的义项，叫转义。
基本文是相对于转义而言，并不一定是词源学上的原始意义，或称本义。
例如，“节”的本义是指竹子主干各段的连结之处。
“竹”的基本义是“缠绕、约束”和“大体匀称的间隔”，显然，这两个基本义是由原始义即本义“竹节”所代表事物的特点所决定的。
一般来说，带有“节”这一语素的词都和“缠绕、约束”和“大体匀称的间隔”的这两个基本义有关。
例如节约、节俭、节选、节度、节操、礼节、气节、符节等词都含有约束的意义，节日、季节、节奏、节拍、节律、章节、骨节等词都表示一种大体匀称的间隔。
词的转义可以分为引申义和比喻义。
在基本义的基础上经过推演发展而产生的意义是引申义。
如“深”的基本义是“从表面到底层的距离大”，引中义有好几种。
例如：这本书很深。
(深奥)他们两个的感情很深。
(关系密切)夜已经很深了。
(距离开始的时间很久)这种颜色太深。
(色彩浓)借用一个词的基本义来比喻另一种事物，这时所产生的新的意义是比喻义。
例如：他家门户紧阅。
(基本义)吴淞口是上海的门户。
(比喻义)这是一件贵重的皮毛大友。
<基本义)对于电脑，我只是略知皮毛。
(比喻义)明天我将去北京。
(基本义)祖国的明天会更美好。
(比喻义)词的转义除了引申义和比喻义之外，还有借代义、双关义、临时义等。
例如：巾帼不让须眉，花木兰就是一个例子。
(借代义)孔夫子搬家——尽是书(输)。
(双关义)我们班上的郁丽芳、金秀梅和朱莲香三位女同学同出同进，形影不离，被大家称为“郁金香”。
一词多义归纳
一词多义归纳1. work 1. n. 工作，作品2. v. 努力；起作用2. yield: 动词，“ 出产，生产 ”，词组 yield to somebody / something 则是“ 投降，屈从于或者妥协 ”的含义。
n. 产量，收获 How much can you yield from that field?那块田你能有多少的产量？He never yielded during the interrogation. 他在整个审问过程中都没有屈服。
3. plague: 动词，“折磨，烦扰，肆虐”。
4. plain: “十足，彻底”，有的时候也表示“浅显易懂”，或者“太过普通”。
5. plant: （重工业）工厂，电站；造纸厂 paper plant；power plant 发电厂6. play n. 戏剧， playgoer戏迷; player 运动员7. plug away at something: “埋头苦干”。
8. plunge: “急速下降，下跌”。
9. point: 名词“目的，意义”。
10. poke fun at someone: “拿 … 寻开心”。
11. policy: “原则”。
12. polish: “雕琢，完善”。
13. pop: 比较熟悉的含义是“流行音乐”，但是作为动词，它的含义是“爆炸，开枪”，词组为“ popup ”，含义为“突然出现”。
14. pose: “造成，形成”，通常表达消极的含义，比如“ pose challenge ”或者“ post athreat ”。
15. post: 名词“岗位，职位”。
v. 邮寄，寄送；刊登，发布在 poster海报16. power: 1. 力量 Knowledge is power. 知识就是力量。
2. “ 电力，动力”。
powerfailure 断电；power-off 停电，关机 3. 权利 The powerful is (真实题) 17. practice: 名词“惯例，（长期一贯的）做法”。