科技英语的名词化
科技英语的翻译技巧
摘要：本文主要阐述了科技英语的翻译技巧以及应遵循的准则关键词：科技英语；被动语态；名词化结构我们科技工作者在工作中经常需要了解国际国内交通发展的状况，借鉴国内外先进的科学技术或进行学术交流，这样不可避免地要翻阅大量的外文书刊和杂志。
虽然我们在学习普通英语的基础上掌握了几千个单词的词汇量，但对科技英文书刊的查阅仍有较大的困难。
科技英语（English for science and Technology，通常略为EST ），它之所以能同普通英语分道扬镳，形成一门独立的学科，很重要的原因在于它有不同于普通英语的特点，笔者根据自己多年的翻译经验，认为我们要掌握其中的几种技巧。
一、首先要拥有一本好的科技词典学习普通英语几年以后，你大约掌握几千个单词的词汇量，这时你就会发现英语拥有极其丰富多彩的词汇，但在科技文章中，又会对大量的专业词汇和术语而头疼。
有些词晦涩难懂，大而长，看起来吓人，如posttention（后张拉力），prefabricate（预制），意义比较简单，只要查一下词典就行。
有些词在文章中起着举足轻重的作用。
光凭上下文含义猜测其中的含义是行不通的。
另外有许多词比如negotiate这比较常见的是“谈判”的意思，但是当它出现在“negotiate a bad turn”这个词组中，译成“谈判”就不合适，查查词典就知道是“顺利通过”的意思，所以翻译时选择在具体语言环境中最恰当。
一本好的科技词典可以成为你的良师益友，为此笔者推荐《英汉道路词典》《汉英科技大词典》两本较好的词典。
二、科技英语中大量使用被动语态被动语态在普通英语中是最基本的语法，简单易学。
科技英语中大量使用被动语态，不是为了追求文章语言的艺术美，而是为了讲求叙述文章的客观，语言简洁，结构严谨，和普通英语文章有着显著不同，加深读者对所叙述事物的深刻印象，摒弃不必要的东西。
例如：1. Most primary highways are built and cared for by state governments. 大部分主要的公路都是由联邦政府建造和管理。
科技英语中的名词化及其语篇功能
科技英语中的名词化及其语篇功能在科技领域中，英语作为一种国际通用语言，扮演着重要的角色。
在科技英语中，名词化是一种常见的语言现象，它在语篇中具有重要的功能。
本文将深入探讨科技英语中的名词化现象及其语篇功能。
一、科技英语中的名词化现象1.名词化的定义名词化是指将其他词类的词或短语转化为名词的过程。
在科技英语中，名词化现象普遍存在，例如将动词、形容词、副词等转化为名词，以满足特定语境的需要。
2.名词化的形式名词化可以通过不同的形式实现，包括添加后缀、改变词类、使用专有名词等方式。
在科技英语中，名词化的形式多种多样，具有一定的规律性和技巧性。
3.名词化的特点科技英语中的名词化具有一些特点，例如语言简洁、表达精准、适应复杂语境等。
通过名词化，科技英语得以简练、明快地表达专业概念和观念，适应了科技领域对语言的高度要求。
二、科技英语中的名词化的语篇功能1.增强语篇的逻辑连贯性名词化在科技英语的语篇中具有增强逻辑连贯性的功能。
通过将动词或形容词名词化，科技英语得以建立起一套内在的逻辑关系，使语篇各部分之间紧密相连，表达更为精准和有条理。
2.提高语篇的信息密度名词化还可以提高科技英语语篇的信息密度。
在科技领域中，信息量庞大而复杂，名词化可以将繁杂的信息以最简洁的形式表达出来，使得语篇的信息量得以最大限度地压缩和传达。
3.促进语篇的专业化表达科技英语中的名词化还可以促进语篇的专业化表达。
名词化使得科技英语更具有专业性和学术性，能够满足专业领域对语言的精准表达需求，有利于促进学术交流和专业知识的传播。
三、名词化在科技英语中的应用策略1.合理运用名词化后缀在科技英语中，合理运用名词化后缀是一种重要的应用策略。
通过添加后缀形成名词化，可以帮助读者快速理解专业术语和概念，提高语篇的读者友好性。
2.灵活变换词类在名词化中，灵活变换词类是一种常见的应用策略。
通过将动词、形容词等转化为名词，可以满足科技英语对语言表达的多样化需求，使得语篇更加灵活多变。
科技英语的翻译
名词代替动词）： 二. 名词化结构 (名词代替动词）： 名词代替动词
Laser is one of the most sensational development in recent years because of its applicability to many fields of science and its adaptability to practical use. (激光是近年最惊人的科学成就之一，因为它可以应 用于多学科领域，也适合各种实际用途。）
科技英语文体： 科技英语文体：
If electron moves, it produces a magnetic field.
如果电子运动的话，就会产生磁场。 如果电子运动的话，
If air is passed through a drying agent the moisture will be moved.
The earth attracts the moon and the moon the earth.
常用的省略句型有： 常用的省略句型有： As compared above 如前所述 As indicated in Fig. X 如图所示 As previously mentioned 前已提及 If possible 如果可能 If required 如果需要 When needed 需要时 When in use 在使用时
F. 有限的时态种类： 有限的时态种类：
多用陈述句，少用感叹句和疑问句。 多用陈述句，少用感叹句和疑问句。 时态以一般现在时为主，有时也用一般过去时或完成时 时态以一般现在时为主，
G. 条件句和祈使句较多
条件句常用于提出各种前提，条件和场合，为了避 条件句常用于提出各种前提，条件和场合， 免武断，从假定，猜测，建议和怀疑的角度出发，需要 免武断，从假定，猜测，建议和怀疑的角度出发， 时还用虚拟语气，文字显得更委婉和谨慎。 时还用虚拟语气，文字显得更委婉和谨慎。
科技英语的特点
科技英语的特点科技英语作为一种重要的英语文体，包含大量与科技相关的专业词汇,具有词义多、长句多、被动句多、词性转换多、非谓语动词多、专业性强等特点。
接下来小编为大家整理科技英语的特点，希望对你有帮助哦!一、大量使用名词化结构《当代英语语法》(A Grammar of Contemporary)在论述科技英语时提出，大量使用名词化结构(Nominalization)是科技英语的特点之一。
因为科技文体要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实。
而非某一行为。
Archimeds first discovered the principle of displacement of water by solid bodies.阿基米德最先发展固体排水的原理。
句中of displacement of water by solid bodies 系名词化结构，一方面简化了同位语从句，另一方强调displacement 这一事实。
The rotation of the earth on its own axis causes the change from day to night.地球绕轴自转，引起昼夜的变化。
名词化结构the rotation of the earth on its own axis 使复合句简化成简单句，而且使表达的概念更加确切严密。
If you use firebricks round the walls of the boiler, the heat loss. Can be considerably reduced.炉壁采用耐火砖可大大降低热耗。
科技英语所表述的是客观规律，因之要尽量避免使用第一、二人称;此外，要使主要的信息置于句首。
Television is the transmission and reception of images of moving objects by radio waves.电视通过无线电波发射和接受活动物体的图象。
科技英语中的名词化及其翻译
虑。 1、译为动词 结构 一般来说，名词
化 结 构 的中 心 词 是 由 动 词 派 生或 转 化 来 的 抽 象 名 词。 根 据 英 汉 语 言 的 差异 ， 我 们 可 以 把 名 词化 结 构 翻 译 为 汉 语 的动 词 结 构 。 有 时 我 们要 将 行 为 动 作 的 主 体或 对 象 补 充 完 整 ， 而把 原 文 中 的 修 饰 成 分译 成 状 语 。 例如：
译文：本节将 无线电波与水波作了比 较。 2、译为名词 结构 在科 技语篇 中，有 一些名 词结构 中的 中心词 来源于普通的抽 象名 词，在 这种情 况下 ，就要 将该名 词化结 构按照 名词性来翻译 处理。例如： Laser beams are used to determine the exact distance of the earth from the moon. 在该 句中，名 词短语 the exact distance of the earth from the moon 中的中 心词the distance本身就是一 个抽象名词 ，因而对其就可以直 接进行翻译。 译文：人们利 用激光射束来测定地球 离月球的精确距离。 3、调整句子 结构，译为分句或其他 结构 我 们知 道 科技 英 语的 一 个 重要 的 特性 就 是大 量 的使用长难 句。 而在长 难句中 经常会 有名 词化结 构做主 语，宾 语或者同位语 等等 。在这 种情况 下，我 们就 要拆分 调整句 子结构 ，按照汉语的 表达习惯来翻 译。例如： The engine burn enabled the speeding spaceship to fall out of orbit and was triggered after the astronauts flipped the Columbia over so that its nose pointed backwards. 译文 ：宇航 员在点 燃火箭 发动机 之前先 让哥 伦比亚号翻了个 筋斗 使机头 朝后， 然后再 点燃 发动机 ，使高 速飞行 的航天飞机脱 离轨道下降。 四、结语 大量 使用名 词化结 构是科 技英语 的一个 显著特 色，但是也给 翻译 带来了 很大的 不便。 翻译 人员在 翻译的 过程中 要充分考虑汉 英两 种语言 的表达 习惯， 尽量翻 译出 符合汉 语语言 表达习惯的作 品来。
科技英语文体词汇特征
科技英语文体词汇特征
一、引言
科技英语（Scientific English）是一种专门用于描述科学研究和技术的语言。
它具有独特的词汇特征，这些特征使得科技英语更加准确、客观地表达复杂的科学概念。
本文将详细介绍科技英语的词汇特征。
二、专业术语
科技英语中使用了大量的专业术语，这些术语是科学领域特有的词汇，具有精确的含义和用法。
例如，生物化学中的DNA、RNA，物理学中的重力、加速度等。
这些术语的使用使得科技英语更加精确地表达科学概念。
三、缩略词
科技英语中经常使用缩略词，这些缩略词是科学术语的简写形式，方便快捷地表达复杂的科学概念。
例如，DNA可以简写为“脱氧核糖核酸”，ATP可以简写为“腺苷三磷酸”。
四、名词化
科技英语中大量使用名词化结构，即将动词或形容词转化为名词，以表达更为客观、准确的概念。
例如，“反应”可以名词化为“reaction”，“热”可以名词化为“heat”。
五、被动语态
科技英语中经常使用被动语态，以强调客观事实和实验结果。
例如，“实验结果被发现”、“数据被分析”等。
六、长句和复杂句
科技英语中经常使用长句和复杂句，以表达复杂的科学概念和逻辑关系。
这些句子通常包含多个从句、短语和修饰语，以准确地描述科学现象和实验结果。
七、总结
科技英语的词汇特征包括专业术语、缩略词、名词化、被动语态以及长句和复杂句的使用。
这些特征使得科技英语更加准确、客观地表达复杂的科学概念。
了解这些词汇特征有助于更好地理解和运用科技英语。
科技英语的特点_0
6.借用法
许多科技名词和术语借用了专有名词, 科技英语词汇中借用的词有 人名，地名，商标名，外来语等。
例:借用人名:
物理学中的电力单位watt (瓦特)和电压单位volt (伏特) 分别源于 英国科学家James Watt(1736—1819)和意大利科学家Alexandro Volta(1745—1827)的姓氏。电流强度单位ampere(安培)源于法国科 学家Andre Marie Ampere(1775—1836)的姓氏，电阻单位ohm(欧 姆)，电感单位henry(亨利)， 电磁感应强度单位gauss(高斯)等等都 源于人名。
It is animals and plants which lived in or near water whose remains are most likely to be preserved, for one of the necessary conditions of preservation is quick burial, and it is only in the seas and rivers, and sometimes lakes, where mud and silt has been continuously deposited, that bodies and the like can be rapidly covered over and preserved.
例：
to make use of
利用
to give no evidence of 不足以说明
三、科技英语的句法特点
科技英语在句法上有着明显不同于一般英语的特点,主 要有以下几点:
a. 广泛使用长句
名词化结构在科技英语中的应用和翻译策略
名词化结构在科技英语中的应用和翻译策略伍燕杰摘要：名词化结构是科技英语的一个独特表现形式，其包含复合名词、动词或形容词产生的名词化结构等。
基于名词化结构的特点，认真分析其翻译策略，将之翻译为主谓结构、动宾结构子类的句子，以准确、无误的表现科技信息。
本文对科技英语中的名词化结构进行了如下分析，并从名词化结构转变为名词词组；名词化结构转化为动宾或主谓结构；名词化结构转变为独立的从句等三个方面论述了科技英语中名词化结构的翻译策略。
关键词：名词化结构；科技英语应用;翻译策略一、引言在英语文体中，科技英语占据重要部分，其本身专业名词、科技术语、被动语态颇多，而其中最突出的特征就是名词化结构，受到了业界人士的广泛关注。
他们从不同的视角对其进行了深入的分析，杨林从语用功能的角度深入探讨了名词化结构的基本概念、特征，并对其翻译中如何处理名词化结构做了深入研究，郭侃俊则对科技英语中的名词化功能及其翻译技巧做了深入探究，如上的这些研究为更好地理解科技英语提供了有效依据。
但，基于科技英语文体的严谨性、周密性以及句式严整等特点，如何转变名词化结构深化理解值得深入探究，而如何将其准确的翻译为汉语被大家更好地理解，是当今科技人员的重点研究方向。
二、科技英语中的名词化结构分析众多研究者针对科技英语中的名词化做了不同的解析，有的将名词化解释为名词的转化，有的则在语法中对名词化结构的概念进行了分析。
无论怎样，这些学者对于名词化的解释都突出了词性转化这一观点。
但是，本文中提到的名词化结构是指名词连用、具有修饰成分组成的具有名词性的词组亦或者是动词、形容词等转化为的名词词组或句子。
（一）单纯的名词化结构由一个或多个名词集中修饰一个名词被称为单纯的名词化结构。
比如，radio frequency sensor（射频敏感器），ramp function(斜坡函数)，regional planning model（区域规划模型），power system automation(电力系统自动化)。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• (16)They are the employers of managers, as much as they are the employers of workpeople. • 他们不仅雇用工人也雇用经理。 • 此句＝They employ managers as well as workpeople. 又如： • Television is the transmission and reception of moving objects image by radio waves. • 电视通过无线电波发射和接收活动物体的图像。 • Farm tractors are big users of diesel power. • 农用拖拉机也大多以柴油机为动力。 • 在这一句话中，从表层结构来看，big users 与of diesel power是从属关系，可其深层结构却是动宾补的关系； big use of diesel power＝mainly use diesel as power, 所以在翻译时不能译成“农用拖拉机也是柴油机的大用 户。”
6)名词＋名词（行为名词）
• 在此结构中，名词在表层结构上是前置定 语，但在翻译过程中，其深层结构的内在 含义可以译成动宾词组，行为名词转换成 谓语。 Power generation 发电 hail prevention 防冰雹
专家观点
• 美国语言学家乔姆斯基（Chomsky ）也曾指出，语言文 字的表层结构通过转换规则，在结构深层产生出新的语义 来。因此，对名词化结构的翻译，不能停留在结构表层上， 仅满足于词汇本身概念含义的对应，而必须深入到结构的 第二层、第三层中，按照转换的规则，从概念的组合当中 发掘其关联含义。名词化结构的翻译，在结构上要从表层 剖析至深层的含义； • 在概念上从词汇的绝对词义剖析至相对含义，因为词汇的 概念意义只是词汇含义的基础，翻译时绝对不能停留在这 点上，而必须对词义持动态观，不能持静态观；要从发展 转换中理解，不能僵化地孤立地去理解。由于科技英语中 词性转换较多，这种情况恰好与汉语结构中动词数量多的 特点相对应，可互相利用与补充。在翻译过程中就要运用 这些规律，使译文更加符合汉语的习惯与要求。
• 应该指出，名词化结构较多地使用抽象名词表达动作和状 态，这也是英语表达和汉语表达上的主要差别之一。在汉 语中用行为动词表达的意思在英语中有时要转为名词，这 种例子并不是个别的。例如，在汉语“我们学院已开始收 订下一年度的杂志”这一句子里，“收订”用做动词，但 由于“收订”的真正主语在句子中未出现，因此将“收订” 机械地译成谓语动词会造成Chinglish的句子,在逻辑上是 不通的。一种较妥善的处理是将“收订”译成名词： • Subscription for next year’s magazines has begun in our college.
3)中性名词﹢行为名词（﹢介词短 语）
• 在结构可以将宾语(介词宾语)转换成谓语。 Rockets have found application for the exploration of the universe. • 火箭已经用来探索宇宙。 • 此句Rockets have found application for the exploration of the universe.＝ People have applied rockets to explore the universe. 此结构中谓语动词含义空泛，在句子中只起语法作用，翻译时可以不 译。类似的动词有：do , keep ,have, make, take, pay, show, perform ，… 等。又如: • Curved rails offer resistance to the movement of the train. • 弯曲的钢轨阻碍火车运行。 句中offer是中性名词，几乎不表示什么意义，只起连接作用。此句可 以改为：Curved rails resist the movement of the train.
• 动词名词化的结果是科技英语中行为名词 的出现频率大大增加.这些行为名词可以由 动词加上–ment,–sion,–xion,–ment,– ance,–ence等后缀构成。这类名词除表示 行为动作外，还可表示状态、手段、结果 及存在，其中以–ment为后缀的词还能表示 事物或工具。例如：
• The dependence of the rate of evaporation of a liquid on temperature is enormous. • 液体蒸发速度很大程度上取决于它的温度。 • The construction of such satellites has now been realized, its realization being supported with all the achievements of modern science. • 由于得到现代科学所有成就的支持，现在制造了这样的卫 星。 • A number energy conversion systems are now in transportation • 许多能量转换系统现在已用于运输方面。
名词化结构的构成
• 名词化结构用词简洁、结构紧凑、表意具体、表达客观，而且 整个句子的结构便于写作修辞，词句负载信息的容量得到了增 加，有利于达到交际的目的。其经常使用的名词化结构有： • 1)名词／(行为名词)﹢介词﹢名词在此结构中，若“介词十名 词”构成的介词短语在逻辑上是行为名词的动作对象或动作的 发出者,行为名词的含义在深层中转换（shift ) 或变异 （variation ）,使原来的名词变为动词，构成了动宾或主谓的关 系，则在翻译时可以译成汉语的动宾结构或主谓结构。 • The flow of electrons is from the negative zinc plate to the positive copper plate. • 电子从负的锌板流向正的铜板。 • 此句的the flow of the electrons … ＝the electrons flows … • Again in the case of all motor vehicles, friction is essential in the operation of the brake. • 还有，所有机动车辆的制动器工作时都需要摩擦。 the operation of brake = the brake operates
4)与动名词构成固定搭配
• 名词化结构与动词构成固定搭配的常用形 式为：动词名词化结构／动词＋介词名词 化结构。这种搭配大量地以一动词短语的 形式出现，约定俗成。例如： call attention to … 注意… draw a distinction between… 区分… lay emphasis on… 强调… take possession of… 拥有…
• 1) You can rectify this fault if you insert a slash. • 插人一条斜线便可以纠正此错误。 • Rectification of this fault is achieved by insertion of a wedge. • We can improve its performance when we use super-heated steam. • 可以使用超热蒸气改进其性能。 • An improvement of its performance can be affected by the use of super-heated steam.
2)介词＋名词（行为名词）
• 在此结构中，往往因行为名词的动作意义相对完整，与它 同句中的其它部分之间存在着一定的逻辑关系，能起到时 间状语、原因状语、条件状语和让步状语等作用，因此在 翻译时可以用这种介词短语来代替各种状语从句。 • Before germination, the seed is watered. • 在发芽前种子浇水。 • 此句可以写成“Before the plant germinates, it is watered.” • A soluble crystalline solid may be separated from a solution by evaporation. • 可溶性晶体可以通过蒸发从溶液中分离出来。
• 表示行为或状态的名词一般属于抽象名词，科技 行文的抽象程度要比表达类似内容的普通英语更 高。它的大量使用表明科技文献借助于抽象思维 的逻辑性和概念化，追求表述的简练、凝重、客 观和浓缩，这与具体的形象描绘为主要表现手段 的文学语言形成了鲜明的对比。
科技英语中名词化结构的原因
• 首先，科技英语文献是以事实为基础记述客观事物的。作 者在遣词造句中要求见物，而名词正是表物的词汇，故在 普通英语中用动词等表示的内容，科技英语却惯用名词来 表达，而把原来的施动含义蕴藏在结构的深层里。 • 其次，科技英语用词简洁、表达确切，结构严密、描述客 观。名词化结构是以短语形式来表达一个句子，结构言简 意赅，内部组织严密，而且可以把更多的信息结构融于一 体，使彼此的逻辑关系更明确，表达得更细密。在对事物 进行描述时，名词化结构是除被动语态之外用以提高客观 程度不可忽视的途径。
科技英语的名词化结构及其翻译
• R·夸克等编著的《当代英语语法》（A Grammar of Contemporary English）在论述科技英语中复 杂的语法现象时，提到了科技英语的两个最显著 特点：广泛使用名词化结构和大量使用被动语 态。名词化结构指的是大量使用名词和名词词组 即在日常英语或其它功能和题材里用动词、形容 词等词类充当某种语法成分，在科技英语里往往 会转化为由名词充当这种语法成分。这种名词化 结构可以用以下一组例子来说明。在日常英语中 我们通常说：
5)行为名词＋短语／从句
• 在此结构中行为名词可以译成动词，与后 面的成分一起构成汉语的动宾结构。 (23) I have a doubt whether the news is true. 我怀疑这消息是否确实。 此句可以改换成: • I doubt whether the news is true or not.