自考公共英语(一)课文翻译(unit14)
自考0794综合英语(一)课程讲义全下册Lesson14
Lesson FourteenThe Outside Chance一、词汇outside adj. 极小的（可能性、机会等）quote v. 引证，引述[kw]rainy adj. 下雨的,多雨的windycloudysandymechanic n.技工，机修工garage n. 汽车修理厂（或兼加油站）；车房，车库restless adj.不安分的，坐立不安的mum n.（口语）妈妈council house n.（英国市、郡等统建的便宜的）公寓或房屋pension n.养老金；退休金；抚恤金tube n.（英）地铁subway美式地铁tube英式地铁gap n.（时音或空间的）间断，空白；差距；裂缝generationgapjump n. 跳，跳跃my God interj. 天哪winner n. 获胜的人或马等outsider n.（赛马中）不看好的马bet v.&n. 赌博，打赌；赌注，赌金draw v.（从银行）取款lay v. 押（赌注），赌（钱等）suspicious adj.（对……）起疑心的，可疑的notice n. 辞职书；通知，预告announcer n. 播音员，广播员explosion n.爆炸explodeexplosionup adv. 在北方，在高处enquiry n. 调查，查询stop press n.（英）（报纸付印时留出的）最新的消息栏bloody adj. （英俚）该死的swim v.似在旋转，似在摇晃better off adj 经济情况好转的well offdamn adv.（口语）非常二、课文分析1 It’s a funny thing about money. If you haven’t got it, you think it’s the most important thing in the world. That’s what I used to think, too. I don’t any more, thought, and I learned the hard way.钱这个东西真是很捉弄人。
自考英语（一）串讲笔记（unit14）
自考英语（一）串讲笔记（unit14）自考英语（一）串讲笔记（unit14）Text A The Importance of Being Kind and Polite“Frankly，I think you're boring.” Why do we seldom hear people speak so honestly？本句翻译：“公开跟你讲，我觉得你很讨厌。
”为什么我们几乎听不到人们会这样非常直来直去的讲话呢？seldom很少，几乎不Unless you want to end a relationship，you don't tell another person what you thinkof her or him like this.本句翻译：除非你要终止与对方的关系，要不然你不会跟对方说出你对她或他有这种不好的想法。
unless （conj.）除非；如果不For exam ple：I shall go there unless it rains. 如果不下雨，我将去那里。
You will fail unless you work harder. 你若不更加努力，你就会失败。
end （finish）结束Failing to be im pressed by a friend's collection of stam ps，yawning when a golfer tells you about that great shot he m ade on the 14th hole，or falling asleep when friends show pictures from their last trip to Sault Ste. Marie are all things that educated peopletry not to do.本句翻译：对你的朋友集邮的成就无动于衷；当一个高尔夫球手兴兴高采烈地告诉你，他的第14穴打得很精彩时，你却在打哈欠；当你的朋友们兴致勃勃地给你看他们最近到苏圣玛丽去旅游拍下的那些照片时，你却酣然入睡了——这一切都是有教养的人所尽力避免的。
自考英语一课文翻译UINT 14
动物也是这样。你也许听说过“像被砍掉头的鸡一样转圈跑。”真的，鸡被砍了头后确实是转着圈跑，瞎眼的鸟转着圈飞，被蒙着眼的狗转着圈游水。
一位叫夫?欧?古尔伯格的挪威生物学家认为这种圆周运动值得做一番调查。于是他收集了有关这个问题的许多真实的故事。
其中一个是关于人夜晚在浓雾迷漫的湖上划船的故事。一组划船者想在一个大雾天划行三英里，但他们始终未能到达目的地。不知不觉地，他们划行了两大圈——当他们最终到岸时，却发现回到了原来的出发点。
在研究了许多类似的故事之后，古尔伯格教授写了一篇文章，探讨“圆圈运动是动物的基本运动。”一个简单的例子会帮助你理解他对人转着圈走的解释。
你曾给玩具汽车上好发条，然后放在地板上让它跑吗?那么你该知道它很少直行，而是以某种弧线或曲线运动。如果要让它按直线运动，那它两侧的轮子必须是大小完全相同。如若不然，小汽车就会向轮子较小的一侧偏离。
一个人手臂的肌肉和双腿的肌肉一样不是完全相同的。这就是为什么船员夜晚想划船过河却在转圈划行的道理。同样，鸟的翅膀发育也不均衡，因此，眼睛看不见时就会转圈飞。亲爱的读者，这样，我们的圆圈运动之迷就有了一个直接了当的答案。
圆周行走也是由同样的道理引起的，通常行走的人会“注意脚下”，并且“看着他要走的方向”。他需要借助于感官，尤其是眼睛，来到达他要去的地方。当他不能用眼睛看路时，那么他只有在两只脚迈出的步距完全一样的情况下才能走直线。
PETS1课文翻译
第一章个人情况,人们第1单元对话●对话1安与乔第一次见面。
安：你好！乔：你好！安：我的名字叫安。
乔：我是乔。
安：很高兴见到你。
乔：见到你我也很高兴。
安：恐怕我现在得离开了。
乔：明天见。
●对话2安和她的朋友卡特在机场与布什会面。
安：对不起，您是英国来的布什先生吗？布什：是的，我能知道您的名字吗？安：当然。
我的名字是安·泰勒。
你好。
布什：你好。
安：我能向您介绍卡特先生吗？布什：请。
安：布什先生，这是卡特先生。
卡特先生，这是布什先生，他从英国来。
卡特：很高兴见到您！布什：见到您我也很高兴！●对话3比尔和苏珊相遇。
比尔：早上好，苏珊。
苏珊：早上好，比尔。
你怎么样？比尔：我挺好的，谢谢你。
你呢？苏珊：我也挺好的，谢谢你。
你的姐姐莉莉怎么样？比尔：她挺好的，但是她很忙。
苏珊：请把我最诚挚的祝福带给她。
比尔：我会的。
课文比尔的一天比尔是一名经理，三十五岁。
他结婚了，与妻子和两个孩子一起住在北京。
比尔在一家大公司上班。
因为公司离得很近，所以他步行去上班。
每天早晨，比尔九点起床。
他吃完早饭后离开家。
九点五十分，比尔到公司。
他工作到下午六点。
比尔不回家吃午饭，因为他和妻子都没有时间准备午饭。
所以，比尔总是在离公司不远的一家小餐馆吃午饭。
比尔午餐经常吃牛肉或者米饭，有时他也吃鱼。
晚上，比尔在家与妻子和两个孩子共进晚餐。
他们觉得在一起吃饭非常开心。
比尔通常很早就上床睡觉，因为每天工作后他都很累。
补充阅读亚洲运动员也能跑得快在以12.91秒的成绩赢得了雅典奥运会的金牌后，刘翔成了一个民族英雄。
刘翔是在奥运会上获得男子110米跨栏金牌的第一个中国人，同时也是获得该项目金牌的第一个亚洲人。
在他十五岁的时候，一位著名的教练发现了他。
这位教练相信刘翔会成为明日之星，并说服刘翔的父母让他练习110米栏。
2000年，刘翔在世界青年锦标赛中闪亮登场，获得了男子110米栏第4名，同时也打破了世青赛和亚洲的纪录，就此开始了他的职业生涯。
2021年10月自学考试英语(一)串讲笔记(unit14)(7)
2021年10月自学考试英语(一)串讲笔记(unit14)（7）本句翻译：迈步子长短的差距是非常小的，以致于没有人会意识到这一微小的差距。
尽管这个差距很小，但结果却导致了圆周运动。
9. as / as thoughsmall as it is “是as/as though 引导的让步状语从句，此时从句应倒装(部分倒装)，其结构为”形容词/名词/动词)+as (though)+主+谓(a.)(n.)(v.)+as/as though + s + vFor example：Pretty as she is，she is not clever.她虽然很标致但是不聪明。
Child as he is，he has to make a living.虽然他是一个孩子，但是他必需去谋生。
Try as he would，he might fail again.尽管还有可能再试着去做，但是他还是有可能失败。
注：若从句的表语是n.，其名词前不加任何冠词。
Let us suppose that a man’s left foot takes a step 20 inches long and that his right foot takes a step 30 inches long.本句翻译：我们假定某一人的左脚迈一步是20英寸长，右脚迈一步是30英寸长。
Now suppose he takes ten step - five with his left foot and five with his right.本句翻译：现在假设这个人迈了十步——左脚迈五步，右脚也迈五步。
His left foot will travel 100 inches. His right foot will travel 150 inches.本句翻译：他的左脚总共走了100英寸，他的右脚总共走了150英寸。
travel 运行，前行This sounds impossible. One foot cannot remain 50 inches behind the other.本句翻译：这听起来让人觉得不成能。
自考公共英语文本资料unit14
Text A The importance of being kind and polite本课主要单词1．frankly adv. 坦白地，直率地；坦率地说1）He frankly admitted that he had made a mistake. (他坦率地承认自己犯了个错误。
)2）She asked me to tell her frankly what I wished to do. (她让我坦率地告诉她我希望做什么。
) 3）Frankly, he is not easy to get along with. (坦率地说，他这个人不好打交道。
)4）Quite frankly, I don't care about what they may say. (坦率地说，我不在乎他们会说什么。
) frank adj.坦诚的v.盖免费邮戳于（邮件）；准许…自由通过1）They gave us a frank reply. (他们给了我们一个坦率的回答。
)2）They have franked these letters. (他们已经给这些信件盖了邮资已付的邮戳。
)3）We are trying to frank him through customs. (我们正努力使他免检通过海关。
)2．boring adj. 令人厌烦的；乏味的bored adj.感到厌烦的bore v.使厌烦，使厌倦n.令人讨厌的人或事boredom n.厌烦，厌倦；乏味1）It was such a boring journey that he didn't want to say anything about it.(这次旅行很乏味，他什么也不想提及。
)2）I am bored. I don't have anything to do. (我无事可做，感到乏味。
)3）Most of the book had bored him, with the exception of one chapter.(除了其中的一章，这本书的大部分内容使他感到乏味。
自考英语课文翻译unit1—15总结
Unit 1 Text A 英语有多难就如澳大利亚在全国推行学亚洲语言一样，中国也掀起一股外语热，在这股热潮中，英语高居榜首。
不仅各级学校教英语，夜校、电台、电视台也都设有英语课程。
父母为学龄的孩子聘请英语家教，成年英语学习者会牺牲周末休息日，到公园参加英语角，与志趣相投的英语学习者练习口语。
英语真的有这么难，需要人们投入大量的时间和精力才能掌握吗?如果我被问及这个问题，那么毫无疑问，我的答案是：是的。
从我个人的经验来看，英语学习不仅仅是学习英语发音、语法规则、词汇等，它包括学习与使用该语言的国家和民族有关的所有内容。
对英语没有这样全面的理解，即使发音、句子结构、措辞毫无错误，一个外国人所讲的英语也难免听起来稀奇古怪甚至难以理解。
讲英语民族者的社会风俗习惯增加了外国人学习英语的难度。
以学英语的中国人为例， "你去哪儿?"是中国人常用的问候语，若英语母语者被问及"你去哪儿?"，他们会因此感到不悦，这一点让中国的英语学习者大为不解。
这个英语句子结构不对吗? 当然不是。
学英语的中国人得费点儿时间才能理解这一问候语侵犯了西方人的隐私。
同样，英语母语者听到"你吃了吗?"(中国人常用的另外一个问候语)，会觉得中国人非常好客，会在事先毫无准备的情况下请人吃饭。
如果听话者此刻正希望品尝一下中国美食，又碰巧没有吃饭，他会回答"太好了，什么时候?"，中国人为此也会大吃一惊。
中国的英语学习者可能会这样问："我们可以说吃鸡，为什么不能说吃猪、吃牛、吃羊，而要说吃猪肉、牛肉、羊肉呢?对学习英语的中国人来说，为这些特殊的英语词汇找出理由并非易事。
问题在于如果不懂英国历史，死记硬背英语单词毫无效率。
所以说，学英语(其他语言亦如此)还包括学习使用该语言国家的历史知识。
学习英语的中国人要做到这一点比其他非英语国家的西方人要困难得多，因为汉字和英语这种拼音文字毫无共同之处，并且中国和西方世界在近代史上很少接触。
自考英语一课文翻译
Unit1Text A 「课文译文」怎样成为一名成功的语言学习者“学习一门语言很容易，即使小孩也能做得到。
”大多数正在学习第二语言的成年人会不同意这种说法。
对他们来说，学习一门语言是非常困难的事情。
他们需要数百小时的学习与练习，即使这样也不能保证每个成年语言学习者都能学好。
语言学习不同于其他学习。
许多人很聪明，在自己的领域很成功，但他们发现很难学好一门语言。
相反，一些人学习语言很成功，但却发现很难在其他领域有所成就。
语言教师常常向语言学习者提出建议：“要用新的语言尽量多阅读”，“每天练习说这种语言”，“与说这种语言的人住在一起”，“不要翻译——尽量用这种新的语言去思考”，“要像孩子学语言一样去学习新语言”，“放松地去学习语言。
”然而，成功的语言学习者是怎样做的呢？语言学习研究表明，成功的语言学习者在许多方面都有相似之处。
首先，成功的语言学习者独立学习。
他们不依赖书本和老师，而且能找到自己学习语言的方法。
他们不是等待老师来解释，而是自己尽力去找到语言的句式和规则。
他们寻找线索并由自己得出结论，从而做出正确的猜测。
如果猜错，他们就再猜一遍。
他们都努力从错误中学习。
成功的语言学习是一种主动的学习。
因此，成功的语言学习者不是坐等时机而是主动寻找机会来使用语言。
他们找到（说）这种语言的人进行练习，出错时请这些人纠正。
他们不失时机地进行交流，不怕重复所听到的话，也不怕说出离奇的话，他们不在乎出错，并乐于反复尝试。
当交流困难时，他们可以接受不确切或不完整的信息。
对他们来说，更重要的是学习用这种语言思考，而不是知道每个词的意思。
最后，成功的语言学习者学习目的明确。
他们想学习一门语言是因为他们对这门语言以及说这种语言的人感兴趣。
他们有必要学习这门语言去和那些人交流并向他们学习。
他们发现经常练习使用这种语言很容易，因为他们想利用这种语言来学习。
你是什么样的语言学习者？如果你是一位成功的语言学习者，那么你大概一直在独立地、主动地、目的明确地学习。
自考英语笔译教材lesson-14
• 她是戈登学院的创办人之一，曾竭力使医学专业对妇
女开放。她常对人说，她在意大利碰到过一位愁容满
面的老先生，就问他为什么闷闷不乐，他说两个小孙
孙刚刚离开他。
翻译技法：合译
翻译技法： 正说反译
Lesson 14
7
“Good gracious,” she exclaimed, “I have seventy-two grandchildren, and if I were sad each time I parted from one of them, I should have a dismal existence!” “Madre snaturale,” he replied.
• 我相信她从来没有工夫去注意自己是不是在日益衰老。 我认为，要想永葆青春，这是最好的办法。
翻译技法：逆译
Lesson 14
11
0304 / 1007 英汉
翻译技法：省略
If you have wide and keen interests and activities in
which you can still be effective, you will have no reason to
加一些活动，你就没有理由去考虑自己已经活了多少
岁这样的具体数字，更没有理由去考虑自己的余年大
概是很有限的了。
翻译技法：添加
Lesson 14
12
0304 英汉段落
翻译技法： 合译
As regards health, I have nothing useful to say since I have little experience of illness. I eat and drink whatever I like, and sleep when I cannot keep awake. I never do anything whatever on the ground that it is good for health, though in actual fact the things I like doing are mostly wholesome.
2021年10月自学考试英语(一)串讲笔记(unit14)(4)
2021年10月自学考试英语(一)串讲笔记(unit14)（4）c. She is wearing a (different) dress every time I see her.本句翻译：每次我见到她，她都穿着不同的服装。
every time 每一次5. employ (雇佣) employer(雇主) employment(职业，工作) employee(雇员)a. The factory is going to (employ) 20 more workers.本句翻译：这家工厂准备再雇用20名工人。
b. He left his hometown to look for (employment) in a big city.本句翻译：他离开家乡到大城市去寻求工作。
c. She has been working for the same (employer) for 20 years.本句翻译：她已经为这个雇主工作了20年。
d. The total number of office (employees) almost doubled.本句翻译：这家公司总的员工的数目几乎已经翻一倍。
Ⅱ。
Fill in the following blanks with the words listed below in their proper forms.1. He told me he didn’t like that (boring) job.本句翻译：他告诉我说他不喜欢那份乏味的工作。
2. We’ll need a few (guidelines) before we start thi s project.本句翻译：在没开始这个项目之前我们需要有一些规则。
3. It is a great (kindness) for you to see me while I am sick.本句翻译：我生病的时候你来看我，你真是太好了。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
自考公共英语（一）课文翻译（unit14）
-自考串讲笔记
Unit 14
Text A
友善和礼貌的重要性
“老实说，我觉得你让人讨厌。
”为什么我们很少听到人们说话如此坦率除非你想结束与对方的关系，否则你不会这样告诉对方你对他或她是这样看的。
对一个朋友收藏的邮票无动于衷，或者一个高尔夫球手告诉你他在打第十四洞时打了非常漂亮的一杆，你打起哈欠，或者你的朋友们让你看他们上次去苏圣玛丽旅游时的照片时，你却睡着了，这些都是有教养的人尽量不干的事，以文明的方式行事以避免误解，摩擦和冲突，这就是礼貌举止所说的内容。
并没有法律强迫你去尊重别人。
然而我们与别人打交道却不能没有一定的行为准则，这些准则是由某种社会公认的形式决定的。
这些准则代表了大多数人的意见，认为什么可以接受，什么不可以接受。
粗野的人就是指那些不尊重大多数人遵从的准则而行事的人。
比如，很多人在家看电视的时候可以说话，便认为在电影院里同样也可以说话。
他们甚至意识不到这个习惯会扰乱别的观众。
餐馆里设有吸烟区和非吸烟区，多数吸烟者在点烟以前总会礼貌的问一句，“我吸烟您有意见吗”餐馆也应设移动电
话或非移动电话区。
一个举止粗野的新的阶层出现，这就是那些“看我多神气”的打电话的人。
他们那些让人讨厌的电话聊天危害着人的精神健康，就像烟雾有害于肺部一样。
有时候，默默无闻比让人反感更好。
很多儿童和青少年的举止通常是不能令人满意的。
不管身边有谁，他们照样骂人，在老师和他们谈话的时候听“随身听”。
满不在乎的家长们不去管束自己的孩子，这不是在帮他们。
不知礼貌是什么的孩子迟早要为此付出代价。
当他们参加工作以后，老板和同事很快会察觉这些粗鲁的年轻人举止更像动物而不像文明人。
当他们由于说话时满嘴食物而丢掉几个合同，或本应“约翰先生”但却叫他“鲍勃”时，这些长大了的孩子们，由于他们的无知，永远不明白为什么别人都有所进展，而他们自己却不能。
每一丁点儿的友善都能起好作用。
对于举止态度来说，最好的准则就是能起到应有作用的准则。
当我们友善待人时，我们的外表和谈吐容易有吸引力。
彬彬有礼和尊重别人会使我们占有优势。
为什么我们需要占优势生活中的成功总是开始于一份我们喜欢的工作，而找到一份工作通常是取决于给人一个好印象，所以对人友善和有礼貌永远是一个好主意。
Unit 14
Text B
为什么我们走路会转圈
如果你是个旁观者而不是游戏者，“给驴安尾巴”的游戏就总是非常好玩。
观看那些蒙着眼的游戏者的表现有点让人惊奇。
他们总是往这边走偏或往那边走偏，而不是一直朝前走。
他们距离驴子越远，偏得就越厉害，你是否想知道他们为什么不能向前直走
当一个人不能用眼睛控制他的方向，他就会绕圈走，这是大家都知道的事实。
黑夜，浓雾，使人推动判断力的暴风雪和茂密的森林——所有这些都能使旅行者看不清自己行进的方向。
于是他就不能朝某一固定方向行走，而是绕圈子。
动物行动也是这样。
你大概听说过一句俗语：“像砍了脑袋的鸡一样转圈”。
是的，鸡被砍掉头以后还真是转着圈跑。
眼瞎的鸟儿飞的时候也是转圈。
还有，狗被蒙住眼睛游泳也是转着圈游。
一位挪威生物学家古尔伯格认为这种转圈运动的问题值得研究，他搜集了许多有关这个问题的真实故事。
这些故事中有一个说的是一群人在一个有雾的夜晚在湖上划船。
这群划船的人试图在大雾天划过三英里的水面，但他们怎么也不能成功的到达目的地。
他们不知不觉地划了两个大圈。
当他们终于靠岸时，发现又回到了出发的地方。
在研究了许多这样的故事以后，古尔伯格教授针对他的发现写了篇论文“转圈运动是动物的基本运动方式”。
一个简单的例子可以帮助你理解他对我们为什么走路会转圈这个
问题做出的解释。
你曾经给一辆玩具汽车上满发条并让它在地板上跑吗这样你就知道它很少能沿一条直线运动。
相反，它会跑成一条弧线或一条曲线。
如果让它跑成直线，它两边的轮子大小必须完全一样。
如果不是这样，小玩具汽车就会向较小的轮子那边转。
走路时转圈的原因是十分相同的。
通常一个人走路时会“注意脚下”和“看着方向”。
他需要借助感官，特别是眼睛，到达自己要去的地方。
当他不能用眼睛引导自己的脚步时，只有两脚迈出的步子完全一样大他才能走直。
然而对于多数人来说，两条腿肌肉的发达程度并不一样，所以他走路的步子很可能大小不一。
这种差异可能很小，以致没有人注意到它。
但是即使这么小的差异，它却能使人走路时转圈。
让我们假设一个人，他左脚每步走20英寸而右脚每步走30英寸。
现在假设他走了10步——左脚走了五步，右脚走了五步。
他的左脚将走100英寸，右脚则走150英寸。
这听起来不大可能。
一只脚不可能比另一只脚落后50英寸。
事实会怎样呢这个人每走一步，就往左偏一点。
迟早他会走出一个完整的圈。
他两脚的足迹形成了两个圈，一内一外。
他的左脚步子小，所以走了小圈。
他的右脚步子大，所以走了大圈。
这就是为什么一个人往前走直线却走出弧线的原因。
一个人手臂的肌肉和他两腿的肌肉一样，也不是完全相同的。
这就解释了为什么划船的人在夜间想划过湖面却反而划成圆圈。
同样的规则，鸟儿的两个翅膀的肌肉也不同样发达，如果被蒙住眼睛，它就会转圈飞。
因此，亲爱的读者，我们的圆圈奥秘却有着一个直接的答案。