自考公共英语(一)课文翻译(unit16)
最新自考英语笔译教材lesson 16 ex-b
译文：他真希望自己请她跳了舞，又知道了她的芳名，那 该有多好。
改译 : 他真希望自己当时请她跳了舞，又知道了她的芳名， 那该有多好。
2019/2/20
lesson 16 exercise - b
5
1107 理论题 15. 原文：He wished that he had asked her to dance, and that he knew her name.( ) 译文：他真希望自己当时请她跳了舞，现在又知道她的 芳名，那该有多好。 本句中运用的主要翻译方法是 A. 增词 B. 减词 C. 换词 D. 省略
改译:有几个姑娘马上互作舞伴，开始跳起来，有一些只是 站在四周，边看边说着话儿。
2019/2/20
lesson 16 exercise - b
1
0707 改译题 原文：“This is a great shame,” Angel said, to two girls near him. “Where are your men, my dears?” 译文: “这真是一种耻辱，”安吉尔对近旁的两个姑娘说。 “亲爱的，你们的小伙子都到哪里去啦？” 改译 : “ 真是万分可惜，”安吉尔对近旁的两个姑娘说。 “亲爱的，你们的小伙子都到哪里去啦？”
2019/2/20
lesson 16 exercise - b
6
2019/2/20
lesson 16 exercise - b
2
0807 改译题 原文：When he had climbed the hill above the field he looked back. He could see the white shapes of the girls dancing on the grass.
自考0794综合英语(一)课程讲义全下册Lesson16
Lesson Sixteen The Letter “A”(II)一、词汇intelligence n. 智力，理解力apparent adj. 明显的toe n. （人的）脚趾（finger 手指）kitchen n. 厨房imprison v. 禁锢，限制imprisonment n. 禁锢，限制long v. 渴望reward v. 报答，回报open adj. 无遮掩的triumph n. 胜利，成功uncertainty n. 不确定，不明确inside adv. 在里面glow n. 不刺眼的光，柔和的光giant adj. 巨人般的，特大的sum n. 算术题；运算，计算slate n. （旧时学童用的书写工具）石板prop v. 支撑slender adj. 细长的，纤细的vivid adj. （指光线或颜色）鲜艳的，鲜明的fascinate v. 使（某人）着迷或极感兴趣puzzle n. 令人费解的事（或人）useless adj. 无用的impolitely adv. 不礼貌的，粗鲁的impulse n. 冲动，一时的念头scribble n. 潦草的字迹，乱写或乱画的东西dazed adj. 茫然的surprised adj. 感到惊讶的，感到惊奇的aware adj. 意识到，觉察到stir v. （微微地）动；活动；摇晃midway adv. 在中途，在中间tension n. （精神上的）紧张，不安grip （gripped, gripped） v. 紧抓，紧握kneel （knelt, knelt） v. 跪下choke v. （使）难以呼吸deliberately adv. 不慌不忙地，从容不迫地；故意地freeze （froze, frozen） v. 使（人）呆住不动的immobile adj. 静止的，不能移动的stillness n. 平静，沉默profound adj. 深的，极度的ticking n. （指钟等发出）滴答声hiss n. 嘶嘶声crackle n. 爆裂声，噼啪声open adj. 敞开的stab n. 戳，捅stiffen v. 使变挺stump n. 残余部分，残段fingernail n. 手指甲pierce v. 刺入，刺破lower lip n. 下嘴唇（upper lip 上嘴唇）shaky adj. 不稳固的，摇晃的awkward adj. 难看的，不雅观的uneven adj. 不平衡的，参差不齐的lasting adj. 持久的，永久的written word n. 文字scrawl v. 潦草地写，乱写，乱画，乱涂key n. 门路；秘诀；（解决问题的）线索二、课文分析The Letter “A”1 I was now five, and still I showed no real sign of intelligence, I showed no apparent interest in things except for my toes – more especially those on my left foot. I used to lie on my back all the time in the kitchen or ,on bright warm days ,out in the garden ,surrounded by a family that loved me and hoped for me and that made me part of it. I was lonely, imprisoned in a world of my own ,unable to communicate with others, cut off, separated from them as though a glass wall stood between my existence and theirs, I longed to run about and play with the rest, but I was unable to break loose from my imprisonment.我现在已经满五岁了，但是仍然没有表现出有任何智力，除了我的脚趾头，尤其是我左脚的脚趾头。
自考英语一课堂笔记UNIT16
自考英语一课堂笔记UNIT16Text A Heart Disease：Treat or Prevent？本课主要词组1.western adj. 西方的；西部的Westerner n. 西方人1）The sun began to turn red on the western horizon. （太阳在西方地平线上开始变成红色。
）2）I've just had four years in Western Nigeria.（我刚在西尼日利亚呆了四年。
）3）The impact of western technology on that country was incredible.（西方技术对那个国家的影响是难以置信的。
）4）Many Westerners eat too much food rich in sugar and fat，they may die of heart illnesses at an early age.（许多西方人吃太多高糖、高脂的食品，他们可能在年轻时就会死于心脏疾病。
）5）Westerners eat with forks and knives， while we Chinese eat with chopsticks.（西方人用刀叉吃饭，而我们中国人用筷子吃饭。
）2.alarm n. 惊恐；担心；闹铃 v. frighten （使惊恐；向…报警）alarming adj. worrying， disquieting （使人惊恐的、令人担心的）1）There is no cause for alarm. （不必恐慌。
）2）It is necessary that you install a burglar alarm.（你有必要装防盗警报器。
）3）They were alarmed to find the old lady dead.（他们发现老太太死了，大惊失色。
自考公共英语文本资料unit16
Text A Heart Disease:Treat or Prevent?本课主要词组1．western adj. 西方的；西部的Westerner n.西方人1) The sun began to turn red on the western horizon. （太阳在西方地平线上开始变成红色。
）2) I've just had four years in Western Nigeria.（我刚在西尼日利亚呆了四年。
）3) The impact of western technology on that country was incredible.（西方技术对那个国家的影响是难以置信的。
）4) Many Westerners eat too much food rich in sugar and fat, they may die of heart illnesses at an early age.（许多西方人吃太多高糖、高脂的食品，他们可能在年轻时就会死于心脏疾病。
）5) Westerners eat with forks and knives, while we Chinese eat with chopsticks.（西方人用刀叉吃饭，而我们中国人用筷子吃饭。
）2．alarm n. 惊恐；担心；闹铃 v. frighten （使惊恐；向…报警）alarming adj.worrying, disquieting (使人惊恐的、令人担心的)1）There is no cause for alarm. （不必恐慌。
）2）It is necessary that you install a burglar alarm.（你有必要装防盗警报器。
）3）They were alarmed to find the old lady dead.（他们发现老太太死了，大惊失色。
）4）The world's forests are shrinking at an alarming rate.（世界森林正以惊人的速度减少。
自考英语（一）课堂笔记完整版（32）
Unit16（第47讲—第49讲） 本课简介 ⼼脏病在西⽅国家已成了健康的头号杀⼿，仅在英国，每天就有约400⼈死于⼼脏病。
于是⼈们投⼊⼤量的⼈⼒、物⼒施⾏⼼脏⼿术。
⼼脏⼿术⽆疑使⽆数患者受益，但是过分强调对⼼脏病进⾏⼿术治疗则带来了三个弊端。
其⼀是对⼼脏病的预防不加重视；其⼆是医疗费⽤攀升；其三是由于有现成的设备和技术，医⽣们往往会给不需要动⼿术的病⼈做⼿术。
近期的医学研究强调，⼈们必须对引发⼼脏病的因素，如压⼒、抽烟、缺少体育运动等加以重视。
⽣活⽅式与⼼脏病之间是有联系的，因此，⼈们意识到⾃⼰必须为⾃⾝的健康负责，改变饮⾷习惯，减轻⽣活压⼒，减少抽烟，多多运动都是预防⼼脏病的有效⽅式。
预防⼼脏病⽐治疗⼼脏病更重要。
本课语⾔点 1. One of the greatest killers in the Western World is heart disease. 请注意主谓⼀致的问题 A： one of +复数名词做主语时，后⾯的谓语⽤单数形式： 1）One of the longest rivers in the world is in China. （世界上最长的河流之⼀在中国。
） 2）One of the most famous circuses in East Europe is coming to China. （东欧最有名的马戏团之⼀将来中国。
） 3）One of the most expensive cars in the parking lot belongs to Mr. Watson.（停车场⾥最昂贵的汽车之⼀是华⽣先⽣的。
） B：one of +复数名词+定语从句时，定语从句⼀般被看作修饰复数名词，因此从句中的谓语要⽤复数形式。
例如： 1）This is one of the best films that have released this year. （这是今年发⾏的影⽚之⼀。
自考英语一课文翻译
Unit1Text A 「课文译文」怎样成为一名成功的语言学习者“学习一门语言很容易，即使小孩也能做得到。
”大多数正在学习第二语言的成年人会不同意这种说法。
对他们来说，学习一门语言是非常困难的事情。
他们需要数百小时的学习与练习，即使这样也不能保证每个成年语言学习者都能学好。
语言学习不同于其他学习。
许多人很聪明，在自己的领域很成功，但他们发现很难学好一门语言。
相反，一些人学习语言很成功，但却发现很难在其他领域有所成就。
语言教师常常向语言学习者提出建议：“要用新的语言尽量多阅读”，“每天练习说这种语言”，“与说这种语言的人住在一起”，“不要翻译——尽量用这种新的语言去思考”，“要像孩子学语言一样去学习新语言”，“放松地去学习语言。
”然而，成功的语言学习者是怎样做的呢？语言学习研究表明，成功的语言学习者在许多方面都有相似之处。
首先，成功的语言学习者独立学习。
他们不依赖书本和老师，而且能找到自己学习语言的方法。
他们不是等待老师来解释，而是自己尽力去找到语言的句式和规则。
他们寻找线索并由自己得出结论，从而做出正确的猜测。
如果猜错，他们就再猜一遍。
他们都努力从错误中学习。
成功的语言学习是一种主动的学习。
因此，成功的语言学习者不是坐等时机而是主动寻找机会来使用语言。
他们找到（说）这种语言的人进行练习，出错时请这些人纠正。
他们不失时机地进行交流，不怕重复所听到的话，也不怕说出离奇的话，他们不在乎出错，并乐于反复尝试。
当交流困难时，他们可以接受不确切或不完整的信息。
对他们来说，更重要的是学习用这种语言思考，而不是知道每个词的意思。
最后，成功的语言学习者学习目的明确。
他们想学习一门语言是因为他们对这门语言以及说这种语言的人感兴趣。
他们有必要学习这门语言去和那些人交流并向他们学习。
他们发现经常练习使用这种语言很容易，因为他们想利用这种语言来学习。
你是什么样的语言学习者？如果你是一位成功的语言学习者，那么你大概一直在独立地、主动地、目的明确地学习。
自考公共英语(一)课文翻译(unit17)
自考公共英语（一）课文翻译（unit17）-自考串讲笔记Unit 17Text A恐慌症及其影响一天下午，32岁的美国家庭主妇安妮·彼得斯正在厨房准备晚饭。
突然，她感到胸部剧烈疼痛，并伴有呼吸急促。
安妮害怕自己得了心脏病，尖叫呼救起来。
她丈夫立即把她送进附近的一家医院。
在那儿她的疼痛被诊断是由惊吓引导起的而不是心脏病发作。
现在越来越多的美国人得了和安妮一样的恐慌症。
南加利福尼亚大学的一位心理学家本杰明·克罗克尔指出，多达1000万的美国的成年人一生中已经得过或至少将得一次恐慌症。
此外，美国国家精神健康研究所进行的研究揭示，大约有120万美国成年人正得了严重的，复发性的恐慌症。
这些恐慌症发作可能只持续几分钟，但有一些则长达数小时。
恐慌症发作的症状与心脏病发作非常相似，以致很多患者都以为他们真的是得了心脏病。
恐慌症患者表现出如下症状：在人们经常不害怕的情况下他们很容易感到恐惧，不安；他们呼吸急促，感到胸痛，心跳加速，突然发抖，并觉得周围的人和物不是真实的；最主要的，他们害怕自己会死去或者发疯。
一个人得了恐慌症可能会表现出上述全部或至少其中四种症状。
关于恐慌症的病因，现已有多种解释。
很多人宣称心理压力可能是合乎逻辑的原因，但到目前为止，还没有找到证据支持这种理论。
不过，研究表明，女人得恐慌症的比男人多，酗酒者和吸毒者更容易得恐慌症。
据报道，至少有三个迹象可以表明一个人得的是恐慌症而不是心脏病。
首先是年龄，年龄在20岁到30岁的人更常得这种病。
第二是性别，女人得复发性恐慌症的比男人多。
第三是多种症状都有，一个恐慌症病人通常至少会有四种前面谈到的症状，而心脏病患者往往只感觉到疼痛和呼吸急促。
一般认为恐慌症并不直接危害人的生命。
尽管如此，恐慌症使患者非常害怕在公共场合犯病，他们可能拒绝离开家门，以致最终与社会隔绝，这就毫无必要地扰乱了他们的生活。
克罗克尔博士建议任何自以为得了恐慌症的人去看医生，进行医疗检查，以首先排除身体疾病的可能性。
自考公共英语(一)课文翻译(unit20)
自考公共英语（一）课文翻译（unit20）-自考串讲笔记Unit 20Text A不要以为不伤害人就可以这样做你认为，在我们的社会里谁触犯法律呢如果你认为只有粗野的家伙才犯罪，你可能需要再想想。
请诚实地回答下面的问题：你认识的人有没有酒醉开车的你能想起哪位朋友用过毒品吗你知不知道你父母在经过海关时并不总讲真话你的朋友中是否有人承认他们偷过商店的东西你的朋友中是否有人为别人把激光唱盘上的内容复制到磁带上如果你以前不知道，所有这些行为都是违法的。
那么现在看来，在你认识的人中，有多少人从不曾犯过法呢这是不是意味着我们社会上绝大多数人都应该进监狱我们不能像在电影里那样，将世人区分为坏蛋和模范公民。
现在实生活要复杂得多。
正如疾病可以从普通的感冒到致命的癌症轻重不等一样，犯罪的严重程度也不一样。
例如在电梯里吸烟会给别人带来麻烦，但比起持枪威胁他们，危害小得多。
人们除自己违法以外，还容忍不同程度的犯罪。
为什么我们会容忍某些犯罪呢也许因为看见别人做某件事的时候，我们接受起来更容易。
甚至我们自己可能开始犯同样的罪。
例如，大多数人发现高速公路上别人都超速开车，他们就更容易开快车。
人们在庆祝夺得某项体育冠军时，如果看见有人砸商店的窗户，他们自己也可能跟着去砸，甚至从商店里偷东西。
所以，周围的人对我们能容忍什么程度的犯罪影响很大。
我们也一定想知道，是不是因为我们每天在电视上看到暴力或者在报纸上读到暴力，所以我们过分容忍了犯罪。
我们已看惯了电视新闻中流血镜头或报纸杂志上色彩斑斓的血腥场面。
正因为我们在电视上看见成千上万的死人，也许我们才无视暴力下的环境。
如果如此多的公民容忍暴力和罪行，甚至他们自己也犯罪，这可能纯粹是因为我们的思想有问题。
我们的头脑不关心具体的法律。
相反，我们头脑里可能有一套价值体系，它总是不让我们为改善自己的生活而去伤害他人。
然而，当问题涉及到尊重众多不知姓名的人的权利时，我们也许就不那么负责了。
尽管大多数人不会去偷装有50美元的钱包，但他们可能并不在乎偷税漏税，因为偷税并不伤害任何他人。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
自考公共英语（一）课文翻译（unit16）
-自考串讲笔记
Unit 16
Text A
心脏病：治疗还是预防
西方世界的最大杀手之一就是心脏病。
在过去30年中因心脏病造成的死亡率以惊人的速度增长。
例如现在英国每天约有400人死于心脏病。
西方的保健系统正花费巨额资金用于这种病的外科治疗。
强调治疗显然是与过去10到15年中技术进步有关。
在这段时间里，现代技术已能使医生研究出新的外科治疗技术和方法。
几年前很多被认为不能做的手术现在美国的医院里每天都做，结果是心脏手术次数迅速增加。
虽然很多人无疑从心脏外科手术获益，但我们保健系统的批评者指出，强调用外科手术治疗心脏病有三个明显的弊端。
第一，这样做会把我们的注意力和财力引离预防。
第二，这样会使综合医护费用增加。
医院购买了进行现代化的外科心脏手术所需的昂贵设备之后，必然设法收回它们花掉的钱。
要做到这一点，医院提高了对所有病人的收费，而不仅是那些需要用这些设备治病的人。
第三个弊端是鼓励医生做外科手术，甚至对那些根本不需要手术的病人也做手术，因为已经具备了设备和进行外科手术的知识和技术。
联邦政府的一
个办公室最近说，即使有些大手术的成功率很低，但医院还是经常做。
例如有一种心脏外科手术，只有15%的病人从中受益。
最近一段时间，医学研究人员已经开始强调一个事实，即心脏病与紧张，吸烟和缺乏锻炼有关。
我们如更加注意这些因素常常就能减少得心脏病的危险。
越来越多的人正认识到，心脏病和他们的生活方式之间存在某种联系。
由于有了这种新的认识，人们对待健康的态度正在发生变化。
过去人们总认为，有个好大夫可以依靠，生病的时候准确地知道怎么办，这就足以保证身体健康。
现在他们认识到，生病或受伤的时候仅仅接受最好的治疗是不够的。
他们正在认识到，应对自己的健康负起更多的责任。
现在很多人正在改变他们的饮食习惯并且吃含较少脂肪和胆固醇的食物。
很多人正在注意减轻他们生活的紧张程度。
随着许多人戒掉了吸烟的习惯和更少的人染上吸烟的习惯，现在美国吸烟者的数目比20年前少多了。
愈来愈多的人意识到经常进行锻炼，如散步，跑步或游戏的好处。
有些人已经不再开车，而是步行或骑自行车去上班。
几百万人已成为健康俱乐部的会员，从而使健康俱乐部成了当今美国发展最迅速的事业之一。
这些态度和行为的转变所产生的有益的效果现在开始显露：死于心脏病的人数减少情况令人感到鼓舞。
Unit 16
Text B
节食使你走向健康
几乎每个人在他或她的一生中某此时刻都会考虑节食，所有的人，不管年龄和性别，在一些事情上都有共同点——减轻体重，并且减得快些。
虽然他们的共同目的看来基本是好的，但他们大概没有认识到，误导的节食对身体健康的伤害大过好处。
过分节食能够破坏体内化学物质的平衡。
这种现象之所以发生是因为当身体得到的食物突然比平时少了很多时，身体感似乎正在受攻击，于是就尽量通过节省能量来保护自己。
它这样做是通过减缓新陈代谢，即我们所吃食物转化成能量的过程。
由于能量供给身体的速度速度愈来愈慢，节食者们的身体就日渐衰弱，以致什么都干不了。
他们很快对周围发生的一切都失去兴趣，他们对疾病的抵抗力变得如此之小，以致很容易接连不断地得病。
大部分节食者们都知道，像大米，面包，土豆，蛋糕，糖果，水果以及些蔬菜等食物都含有碳水化合物，所以能使人发胖。
然而他们没有认识到，碳水化合物是我们身体的主要能源，并且这些食物还含有为保持身体健康而合成所需物质必不可少的成分。
结果他们尽量避免吃这些食物，因此身体变弱，健康变差。
他们开始很难正常睡觉，情绪也开始发生激烈变化。
更为严重的情况是，他们甚至开始表现出精神
病的征兆。
让人十分奇怪，大部分严格节食办法都建议用人造甜味剂代替糖和其他的天然甜味剂。
事实上，人工甜味剂会增加人们的食欲，甚至使他们比平常吃得还多。
当然，误导的节食带来如此多的实际问题并不意味着节食都不安全或者所有的节食都有害健康。
恰当的节食不仅能帮助一个人去掉难看的多余脂肪，并还能帮助他或她使减少的脂肪不会反弹，从而过上更加活跃，幸福和更健康的生活。
你可能会问什么是恰当的节食。
说得简单些，恰当的健康的节食就是平衡的节食，或者换句话说，这种节食包含的食物种类不是过多，而是足以提供给身体正常功能所需的营养。
这些营养物质中最重要的是大量营养素：蛋白质，碳水化合物和脂肪。
人体需要相当大量的蛋白质和脂肪作为构成人体的物质和能源。
肉，鱼，蛋，奶，奶油和果仁都含有蛋白质，而像米饭，面包，土豆等食物则含有碳水化合物。
人体需要脂肪来御寒和给身体器官提供保护层，但需要量很少。
维生素和矿物质，如铁，钙等，是另一组必需的营养，但人体对它们的需要不像对大量营养素（蛋白质，碳水化合物和脂肪）的需要量那么大。
维生素有两种：水溶性维生素和脂溶性维生素。
水溶性维生素，如维生素C和B在人体中停留的时间不长，所以需要经常吃含有这些维生素的食物。
另一方面，脂溶性维生素，
如维生素A，D，E和K在人体中停留的时期很长，所以没有必要那么经常吃含有这些维生素的食物。
能够获得足够的营养但又能保持体重下降的一个办法是吃代用品，来代替含有过多脂肪的食物。
例如，可以喝脱脂奶来代替普通奶，因为脱脂奶的蛋白质和矿物质与普通奶一样多，但其中的脂肪已经除掉了。
同样，烹饪时可以用植物油来代替动物油。