建筑装饰工程施工合同(乙种本)英文版翻译Contract-for-Decoration-Project
建筑装饰工程施工合同英文
This Contract (hereinafter referred to as "the Contract") is made and entered into on [Date] between the following parties:Contractor:[Contractor's Name][Contractor's Address][Contractor's Contact Information]Owner:[Owner's Name][Owner's Address][Owner's Contact Information]WHEREAS, the Owner desires to have the Architectural Decoration Construction Project (hereinafter referred to as "the Project") constructed at [Project Address]; andWHEREAS, the Contractor is willing to undertake the construction of the Project upon the terms and conditions hereinafter set forth;NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and agreements contained herein, the Owner and the Contractor hereby agree as follows:1. Scope of Work:The Contractor shall perform all necessary labor, materials, and services to complete the Project as described in the attached drawings, specifications, and other documents (collectively, the "Scope of Work").2. Project Duration:The Project shall be commenced on [Start Date] and shall be completed by [Completion Date]. Any delays in the completion of the Project shall be subject to the provisions of Section 6 below.3. Payment Terms:a. The Owner shall pay the Contractor a total sum of [Total Contract Price] for the construction of the Project.b. Payment shall be made in accordance with the following schedule:- [Percentage] of the Total Contract Price upon the execution of this Contract.- [Percentage] of the Total Contract Price upon the submission and approval of the first phase of the Project.- [Percentage] of the Total Contract Price upon the submission and approval of the second phase of the Project.- The remaining [Percentage] of the Total Contract Price upon the final completion and acceptance of the Project.c. All payments shall be made within [Number] days of receipt of a properly executed invoice.4. Quality Standards:The Contractor shall construct the Project in accordance with the latest applicable codes, standards, and regulations. The quality of workmanship and materials shall meet the standards set forth in the Scope of Work.5. Change Orders:Any changes to the Scope of Work, including alterations, additions, or deletions, shall be made by written change orders executed by both parties. Any additional costs or time delays resulting from such changes shall be adjusted accordingly.6. Delays:a. The Contractor shall use reasonable efforts to complete the Project on time. However, the Contractor shall not be liable for delays caused by circumstances beyond its reasonable control, including but notlimited to acts of God, labor disputes, material shortages, or government actions.b. In the event of a delay, the Contractor shall promptly notify the Owner in writing, and the completion date shall be extended accordingly.7. Acceptance:The Project shall be deemed accepted by the Owner upon completion and upon the Owner's written approval of the final inspection report.8. Warranty:The Contractor warrants that the work performed and materials used in the Project will be free from defects in materials and workmanship for a period of [Warranty Period] from the date of final acceptance.9. Insurance:The Contractor shall maintain, throughout the term of this Contract, all necessary insurance coverage, including general liability insurance, workers' compensation insurance, and property insurance, with limits satisfactory to the Owner.10. Termination:a. The Owner may terminate this Contract in the event of a material breach by the Contractor, provided that the Contractor fails to cure such breach within [Number] days after receipt of written notice from the Owner.b. The Contractor may terminate this Contract in the event of a material breach by the Owner, provided that the Owner fails to cure such breach within [Number] days after receipt of written notice from the Contractor.11. Governing Law:This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Jurisdiction].12. Entire Agreement:This Contract constitutes the entire agreement between the Owner and the Contractor with respect to the subject matter hereof and supersedes allprior agreements, negotiations, and understandings, whether written or oral.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Contract as of the date first above written.Contractor:_________________________Name:Title:Date:Owner:_________________________Name:Title:Date:Witness:_________________________Name:Title:Date:。
建筑装饰工程施工合同范本中英文
建筑装饰工程施工合同范本中英文一、合同双方甲方（发包方）：公司名称：＿____法定代表人：＿____地址：＿____联系电话：＿____乙方（承包方）：公司名称：＿____法定代表人：＿____地址：＿____联系电话：＿____二、工程概况1、工程名称：＿____2、工程地点：＿____3、工程内容：＿____ （包括但不限于室内装修、外立面改造、水电安装等）4、工程规模：＿____ （例如建筑面积、装修面积等）三、工程期限1、开工日期：＿____ 年＿____ 月＿____ 日2、竣工日期：＿____ 年＿____ 月＿____ 日3、总工期：＿____ 天四、工程质量和标准1、工程质量应符合国家及地方相关标准和规范，以及双方约定的质量标准。
2、乙方应按照设计图纸和施工规范进行施工，确保工程质量合格。
3、工程竣工后，甲方应按照约定的标准进行验收。
五、工程价款及支付方式1、工程总价款为：人民币（大写）＿____ 元（小写：￥＿____ 元）2、支付方式：（1）合同签订后，甲方向乙方支付工程价款的＿____ ％作为预付款；（2）工程进度达到＿____ ％时，甲方向乙方支付工程价款的＿____ ％；（3）工程竣工验收合格后，甲方向乙方支付工程价款的＿____ ％；（4）剩余工程价款的＿____ ％作为质量保证金，在质保期届满后无质量问题时支付。
六、工程变更1、甲方如需对工程设计进行变更，应提前通知乙方，并提供变更设计图纸和说明。
2、因工程变更导致费用增加或减少的，双方应协商确定调整后的工程价款。
七、材料设备供应1、工程所需材料设备由乙方负责采购，应符合设计要求和质量标准。
2、乙方采购的材料设备应提前通知甲方进行验收，验收合格后方可使用。
八、竣工验收1、工程竣工后，乙方应通知甲方进行验收。
2、甲方应在接到通知后的＿____ 日内组织验收，如逾期未验收，则视为工程验收合格。
3、验收合格后，双方应签署工程竣工验收报告。
装修装饰工程施工合同中英文
装修装饰工程施工合同(中英文）CONTRACT OF DECORATION ENGINEERING签署日期Date of工程名称：Project Name:工程地址：Project Place:发包方 (甲方)： Owner (Hereinafter referred to as party A)承包方 (乙方)： Contractor: (hereinafter called party B)鉴于甲方拟对办公楼进行装修装饰，通过招投标程序，将该工程授予乙方施工并完成；鉴于乙方具备装修装饰施工的资质，并愿意接受招投标规定的条件，同意承担该工程的施工并完成；鉴于双方同意遵照《中华人民共和国合同法》、《建筑装饰装修管理规定》、《住宅室内装饰装修管理办法》及有关法律、法规规定履行本合同；基于本合同之合意、声明、约定及其它约因，双方当事人兹就下列各事项达成协议：WHEREAS party A intends to make decoration of office building, through bidding procedure, award this project hereby to party B for construction and completion thereof.WHEREAS party B is with the qualification of decoration engineering, intends to accept bidding conditions and consent to undertake the project construction and complete.WHEREAS parties hereto agree to execute this contract in accordance with LAW OF CONTRACT, REGULATIONS OF CONSTRUCTION DECORATION MANAGEMENT, ADMINISTRATION RULES FOR INDOOR HOME DECORATION and concerned laws and regulations.NOW THEREFORE in consideration of the mutual promises, assertions and covenants herein and other good and valuable considerations, the receipts of which is acknowledged hereby, the parties hereby agree as follows:第一条工程概况 Work Overview1、工程名称： Project Name2、工程地址： Project Place:3、承包方式：总承包（包工包料，包质量，包安全，包工期）Contracting Means: General contracting, including contracting of materials and labor, liabilities of quality, work’s safety and work’s schedule.4、承包内容：包括所有的拆除及改造工程，以附件《工程报价单》为准。
建筑装饰工程施工合同英文版ContractforDecorationroject
C o n t r a c t f o rD e c o r a t i o n P r o j e c tParty A (full name):Party B (full name):This Contract is concluded on the basis of the project details by and between the foresaid Party A and Party B in accordance with Contract Law of People’s Republic of China and Construction Engineering Contract Regulations.1. Overview1.1 Project name:1.2 Project site:1.3 Project content:1.4 Means of contract:1.5Construction Period is from date of commence of , to completion date of .1.6 Quality standard:1.7 Contract price:2. Party A’s Responsibilities2.1 Party A shall provide copy of confirmed construction drawings or instructions to Party B Days prior to the date of commence, clear up all or parts of the buildings, and remove barriers. Party A will take protective measures for the remaining furniture and furnishings. Party A also needs to provide water, electricity, gas and telecommunications, and indicate matters needing attention to Party B. Party A will be responsible for going through all the applications andapproval procedures related to the project.2.2Party A assigns to be the representative. He will be responsible for the supervision and control over the project, and handle the acceptance, alteration, registration formalities.2.3Party A entrusts with the construction supervision of this project. The supervision company appoints to be the general supervision engineer, clarifies his responsibilities in the supervision contract, and submits copy of the contract to Party B.2.4 Party A shall be responsible for protecting the surrounding buildings, equipments, pipelines, trees and landscaping from being damaged, and bear corresponding costs.2.5 If it is really necessary to change the original building structure or pipelines, Party A shall be responsible for going through the corresponding approval procedures.2.6Party A will coordinate with relevant departments to do on-site security, fire protection, waste disposal, etc., and bear the corresponding costs.3. Party B’s Responsibilities3.1Party B must be available to attend meetings organized by Party A and prepare construction plan and schedule.3.2 Party B assigns as the site resident representative. He will be responsible for construction organization and completion of the project with good quality.3.3 Party B shall strictly implement the construction specifications, safety operation procedures, fire safety regulations, and environmental protection regulations. It must?strictly?execute?construction?abiding?by constructiondrawings or practice instructions, and complete the quality inspection record. Party B must participate in the final completion acceptance, and prepare the project settlement.3.4Party B must abide by the provisions on the management of the construction sites by the national or local government and related departments, protect the surrounding buildings, equipments, pipelines, trees and landscaping from being damaged. Party B also need to do a good job in such things as the construction site security and garbage disposal, and deal well with the issue of disturbing residents brought about by construction.3.5Without Party A's consent or approval of relevant departments, Party B shall not make any unauthorized changes to original building structure or pipelines.3.6Party B shall be responsible for protecting all the facilities and finished projects before the project is handed over to Party A.4. Construction Period4.1When Party A needs to complete the project ahead of the time limit, it should obtain Party B's agreement and pay the cost for the measures that Party B takes to crash the schedule.4.2 If the project progress is influenced by the delay of Party A's delivery date, the practically impacted cycle extends accordingly.4.3If the project can not be started on time or shutdown halfway for no reason because of Party B's responsibility, the practically impacted cycle can not extend accordingly.4.4 The project duration shall be prolonged when the downtime is over eight hours (accumulated in one week) caused by the power failure, water failure, gas stop and force majeure factors because of design changes or reasons not relatedto Party B.5. Quality Standard and Acceptance Inspection5.1This project takes construction drawings, instructions, design changes and national construction and acceptance specifications such as Construction and Acceptance Standards of Decoration Engineering (JGJ73-91), Unified Quality Inspection and Assessment of Architectural Installation Work (GBJ300-88)as quality assessment and acceptance standards.5.2 Quality of the project should meet the acceptance criterion of national quality assessment. If all or parts of the project reach to the excellent standard, Party A will pay to Party B increased costs.5.3 Party A and Party B shall promptly handle the concealed work inspection procedures of pre-acceptance in the middle of the project. If Party A do not organize covert acceptance in time, Party B can make self-inspection and Party A shall admit the result. If Party A requires the re-inspection, Party B shall be in accordance with the requirements for the re-inspection. If the re-inspection result is acceptable, Party A shall bear the re-inspection fee and the project duration can be extended accordingly; if re-inspection result is not acceptable, the re-inspection and reworking costs shall be borne by Party B, and the project duration shall also be extended accordingly.5.4 If materials provided by Party A for the construction do not meet the necessary requirements, Party A shall bear responsibility for any resulting delays in the completion of the project.5.5 If the quality of Party B's work results in any accidents, liability for such accidents shall be borne by Party B.5.6 When the Project is ready for final acceptance, Party B shall submit to Party A the full as-built documentations and completion acceptance report. PartyA shall organize the acceptance within 5 day after receiving all the documents. When Party A can not conduct the acceptance within the time specified in the Contract, Party A shall inform PartyB without delay and determine another date for the acceptance. Party A, however, shall admit the completion date of the Decoration Project and be liable for the expenses for taking care of the construction by Party B and other relevant expenses.6. Contract Prices & Settlement6.1The Parties agree to determine the contract price pursuant to mode ????below:(1) Fixed price(2) Fixed price, combined with / % risk rate (including / )(3) Adjustable price: make adjustments and settlement according to relevant state regulations6.2Party A shall make payments after the Contract comes into effect. Final payment will be made after completion of the project.6.3After final acceptance of construction, Party B will make the engineering settlement and transfer the relevant documents to Party A. Party A shall complete reviewing of the documents within / days. Where Party A fails to raise an objection, its consent?shall?be deemed?to have been given. The final payment shall be made within / days.7. Material supplies7.1 Party A is in charge of purchasing the supplied materials and equipments (refer to Annex). The materials shall be qualified and meet the design requirements, and be delivered to the scene in time. If Party B is responsible for picking up the materials, Party A shall hand over delivery documents to Party B and let Party B bear the transportation expense. Party A shall be responsible for the damages to the project caused by quality problems or specification differences of the materials and equipment supplied by Party A. Party B is responsible for storage of materials provided by Party A, and Party A shall pay / % of the material value as the storage fee. Party B shall be responsible for the compensation associated with the loss caused by improper storage of Party B.7.2Materials?provided?by?Party?B:?Any?materials?or?equipment?supplied?by?P arty?B?which?do?not?meet?the?design?and?construction?requirements?are?prohibit ed.?If the materials have been used, the loss caused shall be assumed by Party B.8. Safe Production and Fire Regulations8.1 Construction drawings provided by Party A or practice that should comply with the fire regulations of the People's Republic of China and the relevant fire safety rules.8.2Party B should strictly abide by Engineering Safety Technical Regulations for Construction and Installation, Safety Operation Procedures,Fire Control Regulation and other relevant laws and regulations.8.3 Party A shall bear all the resulting economic losses if the drawings or instructions violate the safety operating rules, fire control and fire prevention design specifications.8.4 Party B shall bear all the resulting economic losses if its construction process violates the safety operating rules, fire control and fire preventiondesign specifications.9. Rewards and Liabilities for Breach of the Contract9.1If Party A causes any delays to the completion of this project, then PartyA must pay to PartyB for each day beyond the scheduled completion date.A fine of will be imposed in respect of each day that the payment is overdue.9.2If Party B causes any delays to the completion of this project, then PartyB must pay to Party A for each day beyond the scheduled completion date. If the project needs to be completed ahead of the time limit, a reward of will be provided by Party A in respect of each day before the scheduled completion date.9.3 If all or parts of the project reach to the excellent standard, Party A will pay to Party B as a reward.9.4 Party B shall protect the equipments provided by Party A, furniture, furnishings and finished products placed on site. If losses are caused, Party B shall bear the compensation responsibility.9.5If Party A instructs Party B to make any alterations to a load bearing wall and Party A has not sought and received permission from the building property management, Party A shall be responsible for any resulting costs and shall indemnify Party B for any additional expenses incurred.9.6If Party B makes any unauthorized changes to load bearing walls or building pipelines and such changes result in damages or loss, it shall be the responsibility of Party B to pay for such loss.9.7 Party A shall be responsible for any extra costs incurred due to his use of the property before the final completion meeting and signing of the “Engineering Quality Acceptance” document.9.8If a party suspends its performance, it shall timely notify the other partyand be liable for all losses thus incurred to the other party.10. Deputes10.1If there is any dispute between the two parties, the parties should solve through negotiation or submit any disputes to the relevant departments without influencing the project progress.10.2 If the parties are reluctant to settle the dispute through consultation or mediation or they fail in settling the dispute thereby, they may apply to Changzhou Arbitration Committee for arbitration in accordance with the arbitral clause in the contract or in accordance with the written arbitration agreement reached between them subsequently. The parties concerned may bring the action directly before the people's court in the absence of an arbitration clause in the contract or in the absence of a written arbitration agreement concluded afterwards.11. Final Clauses12. Supplementary Provisions12.1 Project quality warranty or insurance shall be settled by both parties through concluding agreement.12.2This contract will be printed and signed in duplicate and each party shall keep 1 copy.12.3 This Contract shall automatically terminate and expire upon the full performance12.4 Annex(1) Construction drawings or instructions(2) Project schedule(3) Project budget statement(4) List of materials provided by Party A(5) Meeting minutes(6) Design changes(7) OthersParty A (Stamp): Party B (Stamp):。
建筑装饰工程施工合同范本中英文
建筑装饰工程施工合同范本中英文一、合同概述建筑装饰工程施工合同是业主（发包方）与施工方（承包方）之间就建筑装饰工程项目的实施所达成的具有法律效力的协议。
这份合同明确了双方的权利和义务，包括工程的范围、质量标准、工期、价款及支付方式等重要条款，旨在保障工程的顺利进行和双方的合法权益。
二、合同主体部分（一）合同双方的基本信息1、发包方（业主）：名称：＿____地址：＿____联系电话：＿____法定代表人：＿____2、承包方（施工方）：名称：＿____地址：＿____联系电话：＿____法定代表人：＿____（二）工程概况1、工程名称：＿____2、工程地点：＿____3、工程内容：包括但不限于室内装修、外立面改造、电气安装、给排水工程等具体的装饰施工内容。
（三）工程期限1、开工日期：＿____2、竣工日期：＿____3、总工期：＿____天（四）工程质量和验收标准1、工程质量标准：应符合国家及地方相关的建筑装饰工程质量标准和规范，如《建筑装饰装修工程质量验收规范》等。
2、验收程序和方式：分为阶段性验收和竣工验收。
阶段性验收在每个施工节点完成后进行，竣工验收在工程全部完成后进行。
验收应依据双方事先约定的标准和程序进行，由发包方组织相关人员进行验收。
三、工程价款及支付方式（一）工程价款1、本工程总价款为：＿____元（人民币/美元等）。
2、价款构成：包括材料费用、人工费用、管理费、利润、税金等各项费用。
（二）支付方式1、预付款：合同签订后，发包方应向承包方支付工程总价款的_____%作为预付款，即：＿____元。
2、进度款：根据工程进度，发包方应按约定的比例支付进度款。
例如，在工程完成_____%时，支付工程总价款的_____%；在工程完成_____%时，支付工程总价款的_____%等。
3、竣工结算款：工程竣工验收合格后，承包方应提交竣工结算报告，发包方在审核确认后支付至工程总价款的_____%，剩余_____%作为质量保证金。
工程装修英文合同范本
工程装修英文合同范本Contract for Engineering DecorationThis Contract ("Contract") is made and entered into on [date] and between the following parties:Party A (Client):Name: [Client's Name]Address: [Client's Address]Contact Person: [Client's Contact Person]Telephone Number: [Client's Telephone Number]Party B (Contractor):Name: [Contractor's Name]Address: [Contractor's Address]Contact Person: [Contractor's Contact Person]Telephone Number: [Contractor's Telephone Number]1. Project DescriptionParty A here engages Party B to undertake the decoration project of [project location and name]. The scope of the project includes but is not limited to [detled description of the decoration works, such as interior design, material selection, construction, etc.].2. Project DurationThe project is expected to mence on [start date] and be pleted [pletion date]. The total duration of the project is [number of days/months].3. Project Cost and Payment TermsThe total cost of the project is agreed to be [amount in words and figures]. Party A shall make the following payments to Party B:A deposit of [percentage or amount] shall be pd within [number of days] after the signing of this Contract.Interim payments shall be made as per the progress of the project, as mutually agreed.The final payment shall be made upon satisfactory pletion and acceptance of the project.4. Quality and StandardsParty B shall ensure that the decoration works are carried out in accordance with the industry standards and the requirements specified Party A. The materials used shall be of good quality and conform to the agreed specifications.5. Inspection and AcceptanceParty A has the right to inspect the progress and quality of the project at any time during the construction. Upon pletion of the project, Party A shall conduct an acceptance inspection within [number of days]. If the project meets the agreed standards, Party A shall issue an acceptance certificate.6. WarrantyParty B warrants that the decoration works shall be free from defects for a period of [warranty period] from the date of acceptance. During this period, Party B shall be responsible for rectifying any defects at no additional cost to Party A.7. Force MajeureNeither party shall be liable for any delay or flure in performance of this Contract due to force majeure events such as natural disasters, government actions, or other unforeseeable and unavoidable circumstances.8. Dispute ResolutionIn the event of any dispute or controversy arising out of or in connection with this Contract, the parties shall first attempt to resolve the matter through friendly negotiation. If the negotiation fls, the dispute shall be submitted to arbitration or litigation in accordance with the laws and jurisdiction applicable.9. ConfidentialityBoth parties agree to keep the terms and conditions of this Contract and all related information confidential.10. Entire AgreementThis Contract constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all prior negotiations, understandings, and agreements.This Contract is made in duplicate, with each party holding one copy. Party A (Signature/Seal): ____________________Date: ____________________Party B (Signature/Seal): ____________________Date: ____________________。
中英文对照装饰施工合同-合同协议模板
建筑装饰工程施工合同Contract发包方（简称甲方）Party A:承包方（简称乙方）：上海巧点装饰设计有限公司Party B: i-point design (Inspiration Point Design)根据<中华人民共和国合同法><中华人民共和国消费者权益保护法><中华人民共和国价格法><上海市合同格式条款监督条例>,<上海市建筑市场管理条例>,以及其他有关法律法规规定的原则，结合本工程的具体情况，甲、乙双方在平等、自愿、协商一致的基础上达成如下协议，共同遵守Accordi ng to: “PRC Contract Law”, “Law on the Protection of Consumer Interests”, “PRC Price Law”, “Shanghai Supervision of Contract Terms”, “Shanghai Construction Market Management Regulations”, as well as other laws and regulations relevant to the specific circumstances of this project, parties A and B have hereby equally and voluntarily entered into the following agreement executed on the basis of mutual respect.一、概况OVERVIEW1. 甲方装饰物业系合法物业Party A is the owner of the property.2. 乙方为本市经工商行政管理机关核准登记，并可从事装潢装修的企业Party B is approved and registered with the city industrial and commercial administrative organs as anenterprise engaged in renovation and decoration.3. 装饰施工地点Construction site:4. 建筑结构：建筑面积平方米，施工面积平方米。
装饰施工合同英文
Contract for Decorative ConstructionThis Contract (the "Contract") is made and entered into as of [Date], by and between [Client Name] ("Client"), a [Client's jurisdiction] corporation with a principal place of business at [Client's address], and [Contractor Name] ("Contractor"), a [Contractor's jurisdiction] corporation with a principal place of business at [Contractor's address].1. Scope of WorkThe Contractor agrees to perform all necessary work (the "Work") for the Client in accordance with the terms and specifications set forth in this Contract, including, but not limited to, the installation of wallpaper, painting, flooring, and other decorative elements as specified by the Client. The Contractor shall use reasonable efforts to complete the Work within the timeframe specified by the Client, but time shall not be of the essence unless specifically stated otherwise in this Contract.2. Payment TermsThe Client agrees to pay the Contractor the total contract price of [Price] (the "Contract Price"), as set forth in the attached Schedule A, within the terms specified in this Contract. The Client shall make the first payment of [Percentage] of the Contract Price upon execution of this Contract, and the remaining balance shall be paid upon completion of the Work, subject to the Client's approval of the Work as set forthin Section 4 below.3. Changes to Scope of WorkIf the Client requests changes to the scope of work, including, but not limited to, changes in materials, design, or specifications, the Contractor shall provide the Client with a written estimate of the additional costs or savings resulting from such changes. The Client may approve or disapprove such changes in writing. If the Client approves the changes, the Contractor shall make the necessary adjustments to the Work and this Contract, and the Client shall be responsible for the additional costs or savings as set forth in the written estimate. If theClient disapproves the changes, the Contractor shall continue with the original scope of work as specified in this Contract.4. Approval of WorkUpon completion of the Work, the Client shall have the right to inspect and approve the Work. If the Client is not satisfied with the Work, the Contractor shall, at the Contractor's sole expense, correct any deficiencies in the Work and make any necessary adjustments to ensure that the Work meets the Client's approval. The Client shall notify the Contractor in writing of any deficiencies or adjustments required within [Number] days after the completion of the Work.5. WarrantyThe Contractor warrants that the Work shall be free from defects in materials and workmanship for a period of [Warranty Period] from the date of completion of the Work. If the Client notifies the Contractor in writing of any defects or failures to conform to the specifications within [Warranty Period], the Contractor shall, at the Contractor's sole expense, correct any such defects or failures. The Contractor's sole liability under this warranty shall be limited to the cost of correcting the defects or failures. The Contractor shall not be liable for any incidental, consequential, or punitive damages under this warranty.6. IndemnificationThe Contractor agrees to indemnify and hold the Client harmless from and against any and all claims, losses, damages, liabilities, and expenses (including, without limitation, attorney's fees and costs) arising out of or in connection with the performance of the Work, except to the extent such claims, losses, damages, liabilities, and expenses are directly caused by the Client's actions or omissions.7. Default and TerminationIf either party defaults in the performance of any material obligation under this Contract and such default continues for [Number] days after written notice thereof from the other party, the other party mayterminate this Contract by written notice. In the event of termination, the Client shall pay the Contractor for the Work performed up to the date of termination, subject to the Client's approval of the Work as set forth in Section 4 above.8. Governing Law and Dispute ResolutionThis Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of the [Governing Jurisdiction]. Any disputes arising out of or in connection with this Contract shall be resolved by arbitration in accordance with the rules of the [Arbitration Association], and the decision of the arbitrator(s) shall be final and binding upon the parties.9. Entire AgreementThis Contract constitutes the entire agreement between the Client and the Contractor with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior agreements, understandings, negotiations, and discussions, whether oral or written, of the parties. This Contract may be。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Contract for Decoration ProjectParty A (full name):Party B (full name):This Contract is concluded on the basis of the project details by and between the foresaid Party A and Party B in accordance with Contract Law of People’s Republic of China and Construction Engineering Contract Regulations.1. Overview1.1 Project name:1.2 Project site:1.3 Project content:1.4 Means of contract:1.5Construction Period is from date of commence of , to completion date of .1.6 Quality standard:1.7 Contract price:2. Party A’s Responsibilities2.1 Party A shall provide copy of confirmed construction drawings or instructions to Party B Days prior to the date of commence, clear up all or parts of the buildings, and remove barriers. Party A will take protective measures for the remaining furniture and furnishings. Party A also needs to provide water, electricity, gas and telecommunications, and indicate matters needing attention to Party B. Party A will be responsible for going through all the applications and approval procedures related to the project.2.2 Party A assigns to be the representative. He will be responsible for the supervision and control over the project, and handle the acceptance, alteration, registration formalities.2.3Party A entrusts with the construction supervision of this project. The supervision company appoints to be the general supervision engineer, clarifies his responsibilities in the supervision contract, and submits copy of the contract to Party B.2.4Party A shall be responsible for protecting the surrounding buildings, equipments, pipelines, trees and landscaping from being damaged, and bear corresponding costs.2.5 If it is really necessary to change the original building structure or pipelines, Party Ashall be responsible for going through the corresponding approval procedures.2.6Party A will coordinate with relevant departments to do on-site security, fire protection, waste disposal, etc., and bear the corresponding costs.3. Party B’s Responsibilities3.1 Party B must be available to attend meetings organized by Party A and prepare construction plan and schedule.3.2 Party B assigns as the site resident representative. He will be responsible for construction organization and completion of the project with good quality.3.3Party B shall strictly implement the construction specifications, safety operation procedures, fire safety regulations, and environmental protection regulations. It must strictly execute construction abiding by construction drawings or practice instructions, and complete the quality inspection record. Party B must participate in the final completion acceptance, and prepare the project settlement.3.4 Party B must abide by the provisions on the management of the construction sites by the national or local government and related departments, protect the surrounding buildings, equipments, pipelines, trees and landscaping from being damaged. Party B also need to do a good job in such things as the construction site security and garbage disposal, and deal well with the issue of disturbing residents brought about by construction.3.5Without Party A's consent or approval of relevant departments, Party B shall not make any unauthorized changes to original building structure or pipelines.3.6Party B shall be responsible for protecting all the facilities and finished projects before the project is handed over to Party A.4. Construction Period4.1 When Party A needs to complete the project ahead of the time limit, it should obtain Party B's agreement and pay the cost for the measures that Party B takes to crash the schedule.4.2 If the project progress is influenced by the delay of Party A's delivery date, the practically impacted cycle extends accordingly.4.3 If the project can not be started on time or shutdown halfway for no reason because of Party B's responsibility, the practically impacted cycle can not extend accordingly.4.4The project duration shall be prolonged when the downtime is over eight hours (accumulated in one week) caused by the power failure, water failure, gas stop and forcemajeure factors because of design changes or reasons not related to Party B.5. Quality Standard and Acceptance Inspection5.1This project takes construction drawings, instructions, design changes and national construction and acceptance specifications such as Construction and Acceptance Standards of Decoration Engineering (JGJ73-91), Unified Quality Inspection and Assessment of Architectural Installation Work (GBJ300-88) as quality assessment and acceptance standards.5.2Quality of the project should meet the acceptance criterion of national quality assessment. If all or parts of the project reach to the excellent standard, Party A will pay to Party B increased costs.5.3 Party A and Party B shall promptly handle the concealed work inspection procedures of pre-acceptance in the middle of the project. If Party A do not organize covert acceptance in time, Party B can make self-inspection and Party A shall admit the result. If Party A requires the re-inspection, Party B shall be in accordance with the requirements for the re-inspection. If the re-inspection result is acceptable, Party A shall bear the re-inspection fee and the project duration can be extended accordingly; if re-inspection result is not acceptable, the re-inspection and reworking costs shall be borne by Party B, and the project duration shall also be extended accordingly.5.4If materials provided by Party A for the construction do not meet the necessary requirements, Party A shall bear responsibility for any resulting delays in the completion of the project.5.5 If the quality of Party B's work results in any accidents, liability for such accidents shall be borne by Party B.5.6 When the Project is ready for final acceptance, Party B shall submit to Party A the full as-built documentations and completion acceptance report. Party A shall organize the acceptance within 5 day after receiving all the documents. When Party A can not conduct the acceptance within the time specified in the Contract, Party A shall inform Party B without delay and determine another date for the acceptance. Party A, however, shall admit the completion date of the Decoration Project and be liable for the expenses for taking care of the construction by Party B and other relevant expenses.6. Contract Prices & Settlement6.1 The Parties agree to determine the contract price pursuant to mode below:(1) Fixed price(2) Fixed price, combined with / % risk rate (including / )(3) Adjustable price: make adjustments and settlement according to relevant state regulations6.2 Party A shall make payments after the Contract comes into effect. Final payment will be made after completion of the project.6.3 After final acceptance of construction, Party B will make the engineering settlement and transfer the relevant documents to Party A. Party A shall complete reviewing of the documents within / days. Where Party A fails to raise an objection, its consent shall be deemed to have been given. The final payment shall be made within / days.7. Material supplies7.1Party A is in charge of purchasing the supplied materials and equipments (refer to Annex). The materials shall be qualified and meet the design requirements, and be delivered to the scene in time. If Party B is responsible for picking up the materials, Party A shall hand over delivery documents to Party B and let Party B bear the transportation expense. Party A shall be responsible for the damages to the project caused by quality problems or specification differences of the materials and equipment supplied by Party A. Party B is responsible for storage of materials provided by Party A, and Party A shall pay / % of the material value as the storage fee. Party B shall be responsible for the compensation associated with the loss caused by improper storage of Party B.7.2Materials provided by Party B: Any materials or equipment supplied by Party B which d o not meet the design and construction requirements are prohibited. If the materials have been used, the loss caused shall be assumed by Party B.8. Safe Production and Fire Regulations8.1 Construction drawings provided by Party A or practice that should comply with the fire regulations of the People's Republic of China and the relevant fire safety rules.8.2Party B should strictly abide by Engineering Safety Technical Regulations for Construction and Installation, Safety Operation Procedures, Fire Control Regulation and other relevant laws and regulations.8.3Party A shall bear all the resulting economic losses if the drawings or instructions violate the safety operating rules, fire control and fire prevention design specifications.8.4 Party B shall bear all the resulting economic losses if its construction process violates the safety operating rules, fire control and fire prevention design specifications.9. Rewards and Liabilities for Breach of the Contract9.1 If Party A causes any delays to the completion of this project, then Party A must pay to Party B for each day beyond the scheduled completion date. A fine of will be imposed in respect of each day that the payment is overdue.9.2 If Party B causes any delays to the completion of this project, then Party B must pay to Party A for each day beyond the scheduled completion date. If the project needs to be completed ahead of the time limit, a reward of will be provided by Party A in respect of each day before the scheduled completion date.9.3 If all or parts of the project reach to the excellent standard, Party A will pay to Party B as a reward.9.4 Party B shall protect the equipments provided by Party A, furniture, furnishings and finished products placed on site. If losses are caused, Party B shall bear the compensation responsibility.9.5 If Party A instructs Party B to make any alterations to a load bearing wall and Party A has not sought and received permission from the building property management, Party A shall be responsible for any resulting costs and shall indemnify Party B for any additional expenses incurred.9.6 If Party B makes any unauthorized changes to load bearing walls or building pipelines and such changes result in damages or loss, it shall be the responsibility of Party B to pay for such loss.9.7 Party A shall be responsible for any extra costs incurred due to his use of the property before the final completion meeting and signing of the “Engineering Quality Acceptance” document.9.8 If a party suspends its performance, it shall timely notify the other party and be liable for all losses thus incurred to the other party.10. Deputes10.1If there is any dispute between the two parties, the parties should solve through negotiation or submit any disputes to the relevant departments without influencing the project progress.10.2 If the parties are reluctant to settle the dispute through consultation or mediation or they fail in settling the dispute thereby, they may apply to Changzhou Arbitration Committee for arbitration in accordance with the arbitral clause in the contract or in accordance with the written arbitration agreement reached between them subsequently. The parties concerned may bring the action directly before the people's court in the absence of an arbitration clause in the contract or in the absence of a written arbitration agreement concluded afterwards.11. Final Clauses12. Supplementary Provisions12.1Project quality warranty or insurance shall be settled by both parties through concluding agreement.12.2 This contract will be printed and signed in duplicate and each party shall keep 1 copy.12.3 This Contract shall automatically terminate and expire upon the full performance12.4 Annex(1) Construction drawings or instructions(2) Project schedule(3) Project budget statement(4) List of materials provided by Party A(5) Meeting minutes(6) Design changes(7) OthersParty A (Stamp): Party B (Stamp):。