汉译英试卷 B卷

汉译英试卷

一．回答问题：（30%）

1．什么是符号三角理论？画图说明。

2．什么是可译性？可译性的限度是由哪两方面的因素导致的？请举例说明。

3．汉语和英语在句子结构上有那些主要差异？

二．请按要求翻译下列习语：（20%）

1）易如反掌；百花齐放，百家争鸣（直译法）

2）缘木求鱼；对牛弹琴（借用法）

3) 杞人忧天；四面楚歌（意译法）

4) 雄心壮志；恭恭敬敬（省略法）

5) 武装到了牙齿; 谁笑到最后，谁就笑得最好。（还原法）

三．句子翻译：（20%）

1．翻译下列句子，注意一词多义现象：（10%）

1）我们要把中国建设成为世界的而不仅仅是亚洲的经济大国。

2）当前的工作重点是经济建设。

3）他那天的举止太不文明了。

4）每年三月被定为“文明礼貌月”。

5）这所学校连续五年被评为碑林区文明单位。

2．根据要求翻译下列句子：（10%）

1．）明天不下雨，我们就去公园。（意合句变形合句）

2．）他在工作中表现突出，受到领导的表扬。( 合译)

3．）顺风骑车要顺当得多。（增添主语）

4．）他们不顾一切艰难险阻，勇往直前。（词类转换法）

5．）他忽然想起了一个好主意。（语序调整法）

四．段落翻译：（30%）

黄金海岸，东方的夏威夷，是游客必去之处。它东临渤海，景色独

特，四季宜人，每年都吸引着大批来自世界各地的观光者。

黄金海岸疗养院始建于1986年，占地二万平方米，总建筑面积2280平方米。经过多年的建设，疗养院已初具规模，现每年可接待3000游客。整个疗养院按中国园林格局设计，片片草坪，繁花环绕，槐木参天，林中石径蜿蜒。

海滩日出是最迷人的景观，海边拾贝给您带来欢乐的一天。