习语、俚语、谚语、外来语的翻译2012-12-11
21
返回章重点退出
1.3释义法
(Explanation Translation)
释义法是以忠实通顺地表达原习 语的思想、内容、意义为目的，采用 解释说明手法，按语义、修辞或句法 的需要，增加一些解释说明的词，补 充完善原习语的意思，以表达原习语 在上下文中的涵义。
22 返回章重点退出
释义法翻译是把要解释的内容融 合到译文中去，使译文一气呵成，巧 妙传达出原文的意义。 释义法翻译一般用在双语文化或 语言的差异很大，译入语难以直接表
a die-hard think tank time frame the hot line paper tiger armed to the teeth comfort woman to burn one’s boats to fan the flame(s) to turn a deaf ear to to have a well-oiled tongue a gentleman’s agreement
31 返回章重点退出
7 返回章重点退出
英语习语常有字面意义、形象意义或 隐含的实际意义。 借形喻义，形成了独具本民族风格的 文化意象，除非汉语中碰巧也有借同样的 形象比喻相同的意义的对等用法，否则这 样的习语是很难完好无损地转换成汉语的。 有的习语可能只有字面意义，没有形象意 义；有的可能兼有字面意义和形象意义， 但没有隐含意义。
达的场合。例如：
23 返回章重点退出
“I love my love with an E, because she's enticing; l hate her with an E, because she's engaged; I took her to the sign of the exquisite, and treated her with an elopement; her name's Emily, and she lives in the east.” (Charles Dickens: David Copperfield) “我爱我的爱人为了一个E， 因为她是Enticing（迷人的）； 我恨我的爱人为了一个E， 因为她是Engaged（订了婚的）。 我用我的爱人象征Exquisite（美妙）， 我劝我的爱人从事Elopement（私奔）， 她的名字是Emily（爱弥丽）， 她的住处在East（东方）。”（张谷若译）
小节结束
10 返回章重点退出
习语翻译主要有: ● 直译法 ● 套译法 ● 释义法 ● 意译法
11 返回章重点退出
在具体操作过程中，几种方法相 互兼顾，相互补充。能直译的就直译， 能意译的就意译，能套译的就套译。 以不损害原作的“异国情调”为前提， 以保持“原汁原味”为特色，便是译
者应遵循的翻译原则。
死硬派 思想库 时间框架 热线 纸老虎 武装到牙齿 慰安妇 破釜沉舟 扇风点火 充耳不闻 油腔滑调 君子协定
15 返回章重点退出
an eye for an eye, a tooth for a tooth 以眼还眼，以牙还牙 Long absent, soon forgotten. 久别情疏。 Add fuel to the fire. 火上加油。 Run with the tail between the legs. 夹着尾巴逃跑。
16 返回章重点退出
Mark made signs with his hands and moved his mouth soundlessly to show that walls have ears.
马克打着手势，又努努嘴，以示隔墙有耳。
Mary and John were bellowing and shouting enough to wake the dead. 玛丽和约翰大声吼叫，真是吵死人。
小节结束
17 返回章重点退出
1. 2 套译法(Corresponding Translation)
用译文语言里的同义习语去套译
原文中的习语的一种翻译方法——套
译法。套译法实际上也属于归化译法，
但这种套译的机会不是很多。
18 返回章重点退出
翻译习语时，有时在汉语中可以找到 内容、形式、修辞色彩大致相符的习语； 有时甚至连形象、比喻也相同或相似，即 译文和原文在内容和形式上相符，意义和 修辞色彩相同，形容比喻相同，则用相对 应的同义汉语习语套译更感贴切。 套译时，一定要注意原文的地理、历 史、人文、习俗等文化色彩。例如：
小节结束
27 返回章重点退出
1. 4 意译法
(Free Translation)
意译法就是忠实于原文的内容，
又不拘泥于原文的形式而采用的按
原文意思翻译的一种译法。意译法
也属于归化译法。
28 返回章重点退出
英语中有些习语无法直译或直译 后使人无法理解，在汉语中又找不到 同义对等的习语套译，也不能再现英 语的表达形式，这时只有放弃原文习 语的形象和风格，根据上下文，灵活 地传达原作的内容。例如：
特洛伊木马（内部颠覆者，起内部破坏作用的人或 事物)
26 返回章重点ห้องสมุดไป่ตู้出
skeleton in the cupboard（closet） 家丑 to cross the Rubicon 做出（采取）无可后悔的决定（行动）；破釜沉舟 to meet one’s Waterloo 遭到惨败；败走麦城 to open Pandora’s box 打开潘多拉盒子（引起疾病、罪恶、疯狂等各种祸患） to pull the wool over one’s eyes 掩人耳目 to take French leave 不辞而别；擅自行动
24 返回章重点退出
英语习语包含民族形象和文化特征， 为了保持原文的特色，保证译文含义明 确，经常采用释义注释译法。例如：
beltway connections
华盛顿政界的各种关系（Beltway原指华盛顿市的道
路环线）
byzantine foreign policy
让人捉摸不透的外交政策
25 返回章重点退出
习语、俚语、谚语、外来语的翻译
Translation of Idioms，Slangs， Proverbs & Borrowings
习语、俚语、谚语、外来语的翻译 1 习语的翻译
1.1 1.2 1.3 1.4 直译法 套译法 释义法 意译法
课 堂 互 动
1
重 点
2 俚语的翻译
3 谚语的翻译 4 外来语的翻译 综合练习及参考译文
小节结束
12 返回章重点退出
1. 1 直译法
(Literal Translation)
直译法大致相当于异化译法 ，即不违背译文语
言规范，不引起错误联想，能保持英语习语的比喻、
形象、民族特色、地方习惯的译法。也就是说，即忠
实于原文内容，又忠实于原文形式。
直译法强调习语的民族、地域差异性、保持原作 的风格和异域文化特色、文化意象，对原习语的表现 形式和意义原则上不做任何调整。
综合练习1
综合练习2
课堂互动2 课堂互动3
4.1 音译法
A.全音译 B.部分音译部分意译 C.约定俗成 D.常见的音译
4.2 意译法 4.3 形译法
课 堂 互 动
4
综合练习3
--end
习语、俚语、谚语、外来语的翻译
Translation of English Idioms,Slangs, Proverbs& Borrowings
小节结束
4 返回章重点退出
（Translation of English Idioms）
1 习语的翻译
英语习语是一个比较宽广的范畴，是 人类从劳动中创造出来并经过长时间的使 用而提炼出来的固定短语或短句，和民族 的历史背景、经济生活、地理环境、风俗 习惯、心理状态紧密相关，把丰富的思想 内涵精辟地表达出来，言简意赅、寓意深 远、富有哲理、富于含蓄、意在言外。
习语是语言的重要组成部分，具 有强烈的文化特征，是语言文化的瑰 宝和人类智慧的结晶，是语言的核心 和精华，是语言中最为精彩的一页。 习语经过长期的锤炼，运用各种 表现方法和修辞手段，呈现出多姿多 彩的形式和文化意象，反映一个民族 文化的各个方面。
3 返回章重点退出
外来语是一种语言从别种语言里 引进的语词。外来语的翻译要跨 越种种文化障碍，因为中国文化 与西方文化差异较大, 如语言差 异、生活差异、宗教差异等。
人生如梦。
20 返回章重点退出
Give him an inch and he’ll take an ell. 得寸进尺。 A lame traveler should get out bedtimes. 笨鸟先飞。 Beauty is in the eye of the beholder. 情人眼里出西施。 He spent money like water. 他花钱跟流水似的。 An idle youth，a needy age. 少壮不努力，老大徒伤悲。 While there is life, there is hope. 留得青山在，不怕没柴烧。
8 返回章重点退出
如果字面意义或形象意义与隐含意
义在翻译时由于文化的差异出现矛盾，
字面意义或形象意义应当服从隐含意义，
因为隐含意义表达是保证翻译质量的一
个极为重要的问题。
9 返回章重点退出
英汉习语大都带有生动鲜明的文化意 象，英汉语言文化和历史背景的巨大差异 造成了中国人与英语国家的人看问题的角 度不同，同样的意象可以产生完全不同的 含义和联想，不同的意象却又可以用来表 达相同或相近的意义。习语是文化的集中 体现，其翻译牵涉到文化的层面，文化因 素处理得当，习语才能翻译得好。习语翻 译应当小心谨慎，切忌随意对等套用。
29 返回章重点退出
习语、外来语的翻译
Translation of English Idioms, Slangs, Proverbs & Borrowings
退出
习语的翻译
（Translation of English Idioms）
英语习语是一个比较宽广的范畴，是经过长
时间的使用而提炼出来的固定短语或短句，是人 类从劳动中创造出来，和民族的历史背景、经济 生活、地理环境、风俗习惯、心理状态紧密相关， 把丰富的思想内涵精辟地表达出来，言简意赅、
风格和异域文化特色、文化意象，对原习语的表现 形式和意义原则上不做任何调整。鲁迅先生说过： “竭力想保存原书的口吻，大底连语句的词语也不 甚颠倒”。这也许就是直译的意思。
7 返回章重点退出
a die-hard think tank time frame the hot line paper tiger armed to the teeth comfort woman to burn one’s boats to fan the flame(s) to turn a deaf ear to to have a well-oiled tongue a gentleman’s agreement
人生如梦。
返回章重点退出
12
Give him an inch and he’ll take an ell. 得寸进尺。 Beauty is in the eye of the beholder. 情人眼里出西施。 He spent money like water. 他花钱跟流水似地。 An idle youth，a needy age. 少壮不努力，老大徒伤悲。 While there is life, there is hope. 留得青山在，不怕没柴烧。
汉语里的俗语、谚语、俚语、成语、歇后语、习语都指的什么
汉语⾥的俗语、谚语、俚语、成语、歇后语、习语都指的什么1、俗语俗语是汉语语汇⾥为群众所创造，并在群众⼝语中流传，具有⼝语性和通俗性的语⾔单位，是通俗并⼴泛流⾏的定型的语句，简练⽽形象化，⼤多数是劳动⼈民创造出来的，反映⼈民⽣活经验和愿望。
2、谚语谚语是⼴泛流传于民间的⾔简意赅的短语，多数反映了劳动⼈民的⽣活实践经验，⽽且⼀般都是经过⼝头传下来的。
它多是⼝语形式的通俗易懂的短句或韵语。
⼈们⽣活中常⽤的现成的话。
谚语类似成语，但⼝语性强，通俗易懂，⽽且⼀般都表达⼀个完整的意思，形式上差不多都是⼀两个短句。
3、歇后语歇后语是中国劳动⼈民⾃古以来在⽣活实践中创造的⼀种特殊语⾔形式，是⼀种短⼩、风趣、形象的语句。
它由前后两部分组成：前⼀部分起“引⼦”作⽤，像谜⾯，后⼀部分起“后衬”的作⽤，像谜底，⼗分⾃然贴切。
在⼀定的语⾔环境中，通常说出前半截，“歇”去后半截，就可以领会和猜想出它的本意，所以就称为歇后语。
4、成语是中国汉字语⾔词汇中⼀部分定型的词组或短句。
成语是中国传统⽂化的⼀⼤特⾊，有固定的结构形式和固定的说法，表⽰⼀定的意义，在语句中是作为⼀个整体来应⽤的。
成语有很⼤⼀部分是从古代相承沿⽤下来的。
5、俚语俚语，是指民间⾮正式、较⼝语的语句，是百姓在⽇常⽣活中总结出来的通俗易懂顺⼝的具有地⽅⾊彩的词语。
地域性强，较⽣活化。
俚语是⼀种⾮正式的语⾔，通常⽤在⾮正式的场合。
有时俚语⽤以表达新鲜事物，或对旧事物赋以新的说法。
6、习语习语⼀词的含义甚⼴，⼀般指那些常⽤在⼀起，具有特定形式的词组，其蕴含的意义往往不能从词组中单个词的意思推测⽽得。
习语通常包括成语、俗语、格⾔、歇后语、谚语、俚语、⾏话等。
英语习语、俚语、谚语、外来语上课讲义
英语习语、俚语、谚语、外来语////////////////////////////////////////////////////////////////知识回顾1) Walls have ears. 隔墙有耳2) Call a spade a spade. 有啥说啥；直言不讳3) happy money. 供零花的钱4) A lion’s skin is never cheap. 好货不便宜。
5) Gone With The Wind 《乱世佳人》9. If you confera benefit，never remember it； If you receive one，remember it always.【译文】施恩勿记，受恩勿忘。
一、直译法a die-hard、think tank、time frame、the hot line、paper tiger、armed to the teeth、comfort woman、to burn one’s boats、to fan the flame(s)、to turn a deaf ear to、to have a well-oiled tongue、a gentleman’s agreement死硬派、思想库、时间框架、热线、纸老虎、武装到牙齿、慰安妇、破釜沉舟、扇风点火充耳不闻、油腔滑调、君子协定an eye for an eye, a tooth for a tooth以眼还眼，以牙还牙Long absent, soon forgotten. 久别情疏。
Add fuel to the fire. 火上加油。
Run with the tail between the legs.夹着尾巴逃跑。
二、套译法to go through fire and water赴汤蹈火to laugh off one’s head笑掉牙齿to praise to the skies 捧上天去 the apple of the eye掌上明珠Life is but an empty dream.人生如梦。
英语习语俚语谚语外来语
知识回忆1) Walls have ears. 隔墙有耳2) Call a spade a spade. 有啥说啥；直言不讳3) happy money. 供零花的钱4) A lion’s skin is never cheap. 好货不廉价。
5) Gone With The Wind ? 乱世佳人?9. If you confera benefit，never remember it；If you receive one，remember it always.【译文】施恩勿记，受恩勿忘。
一、直译法a die-hard、think tank、time frame、the hot line、paper tiger、armed to the teeth、comfort woman、to burn one’s boats、to fan the flame(s)、to turn a deaf ear to、to have a well-oiled tongue、a gentleman’s agreement死硬派、思想库、时间框架、热线、纸老虎、武装到牙齿、慰安妇、破釜沉舟、扇风点火充耳不闻、油腔滑调、君子协定an eye for an eye, a tooth for a tooth以眼还眼，以牙还牙Long absent, soon forgotten. 久别情疏。
Add fuel to the fire. 火上加油。
Run with the tail between the legs.夹着尾巴逃跑。
二、套译法to go through fire and water赴汤蹈火to laugh off one’s head笑掉牙齿to praise to the skies 捧上天去the apple of the eye掌上明珠Life is but an empty dream.人生如梦。
Give him an inch and he’ll take an ell.得寸进尺。
习语、外来语的翻译
11
返回章重点退出
直译法（异化译法）既能保持原作风味，又能 介绍英语文化，丰富汉语文化，“洋为中用”，因 此，对于英汉语言喻义相同或相似的习语，只要不 引起误解，只要能符合汉语表达习惯，保持原文的 形象、风格和结构，就可以用这种译法。直译法的 优点是能吸收外来有益的新因素，能反映异国情调， 能避免主观因素的干扰；形式上无须改变；内容上 和原文一致。但是直译法有时会损害习语的修辞性 特点，忽视两种民族语言的差异，歪曲原文的思想 感情，使译作生硬晦涩难懂，影响翻译的正确和表 达，这一点值得注意。例如：
3
返回章重点退出
外来语是一种语言从别种语言里引进的语词。外来语 的翻译要跨越种种文化障碍，因为中国文化与西方文化差 异较大, 如语言差异、生活差异、宗教差异等。中国人讲 究文化含量，注重意蕴，使外来语的翻译符合中国的文化 习惯，读起来才能朗朗上口。比如“麦当劳” 本是个店 主人名字的所有格形式，英文名称是“McDonald’s”， 因为西方人习惯以姓氏给公司命名。但如果如实把 “McDonald’s”译成“麦克唐纳的店”，显得平淡无奇， 索然无味，而译作“麦当劳”就完全不同，非常成功。因 为它既保留了原有发音、体现了食品店的性质，又从另一 方面蕴涵了“要吃麦就应当劳动”的意义，余味悠长，并 在风格上“洋为中用”，符合中国人的口味。
5
返回章重点退出
英语习语从广义上讲主要包括：
短语 set phrases 熟语 idiomatic phrase 成语 idioms 俗语 sayings /colloquialisms 谚语 proverbs 警句 aphorism 格言 maxim 俚语 slang 粗语 vulgarities 熟语包括成语、惯用语、谚语、歇后语等；
谚语、习语翻译
直译加注译法翻译实践 3
• the sword of Damocles • 悬在达摩克里斯头上的剑（比喻临头的危险，或迫在眉睫 的灾难。注：达摩克里斯为古希腊一位暴君狄奥尼修斯的 佞臣，羡慕帝王的豪华生活。狄奥尼修斯邀其赴宴，在他 头上用一根头发悬着一把剑，达摩克里斯万分恐惧，几乎 不能终席。） • “东施效颦” • Dong Shi imitating Xi Shi (Xi Shi was a famous beauty in the ancient Chinese kingdom of Yue. Dong Shi was an ugly girl who tried to imitate her ways.)
现有表达套译法翻译实践 1
• • • • • • • • • • stir up a hornet’s nest 捅马蜂窝 a sly old fox 老狐狸；老奸巨猾的人 Like father like son. 有其父必有其子 Make hay while the sun shines. 趁热打铁。 False friends are worse than bitter enemies. 明枪易躲，暗箭难防
文化负载词 3
• 阿Q精神 A Q spirit • meet one’s Waterloo 遭遇滑铁卢；遭遇失败 • fifth column 第五纵队；内奸 • a catch-22 situation 第二十二条军规；左右为难的境地
• Shylock 夏洛克；守财奴 • claim one’s pound of flesh 逼债
现有表达套译法翻译实践 3
• • • • • • • • • • • • 活到老，学到老。 It's never too old to learn. 浑水摸鱼 fish in troubled water 置若罔闻 turn a deaf ear to 视而不见 turn a blind eye to 沽名钓誉 to fish for praise 沧海一粟 a drop in the ocean
成语,谚语,典故,歇后语的英语翻译
成语,谚语,典故,歇后语的英语翻译篇一：英语典故谚语的来源1 英语典故谚语的来源英语谚语是富于色彩的语言形式，一般具有生动形象、喻义明显、富于哲理的语言特征。
在一定程度上，英语谚语反映了英语民族的文化特点。
在英语语言中，许多谚语来来源于古典文学作品，更准确地说，有如下几种来源：圣经、希腊神话、伊索寓言以及文学巨匠的作品。
英语国家的许多谚语都最早记录在这些古典文学作品当中，对于英语国家的文化有着深刻的影响，这些来自英语典故的谚语的汉语翻译既要能较完整地表达其在原典故中的寓意，又要能为广大的中国读者所接受。
2 英语典故谚语的翻译方法翻译英语典故谚语时，仅仅以语言之间词汇的同义性(等价性)为前提，寻求对等的表现是不够的，译者应该首先正确阅读该典故中所包含的寓意，再采用正确的翻译方法。
笔者认为，英语典故谚语的汉译大体可以采用直译法、直译加注释法和意译法。
2.1 直译法人们在长期的生活积累中，对自然界的现象、人生的经验和真理，都有许多共同的认识和感受。
在古典文学作品里反映了这些方面的共同性，并以谚语的方式流传下来。
这些英语谚语一般喻义清新，形象逼真，若按其字面直译其意，就能表达出原文的喻义来，则可直译。
这样做既能准确把握原谚语在其典故中的寓意，且又可较完整地保存原文的表达方式，一举两得，请看下面的译例：One swallow doesn’t make a summer.一燕不成夏。
出自《伊索寓言》。
An eye for an eye，a tooth for a tooth.以眼还眼，以牙还牙。
出自《圣经》。
Every heart has its own ache.每颗心都有其痛处。
出自《圣经》；Love your neighbor as yourself.爱邻如爱己。
出自《圣经》。
Brevity is the soul of wit.简洁是智慧的灵魂。
出自《哈姆雷特》。
Easy come，easy go.来容易，去也容易。
习语、俚语、谚语、外来语的翻译2012-12-11
死硬派 思想库 时间框架 热线 纸老虎 武装到牙齿 慰安妇 破釜沉舟 扇风点火 充耳不闻 油腔滑调 君子协定
15 返回章重点退出
an eye for an eye, a tooth for a tooth 以眼还眼，以牙还牙 Long absent, soon forgotten. 久别情疏。 Add fuel to the fire. 火上加油。 Run with the tail between the legs. 夹着尾巴逃跑。
16 返回章重点退出
Mark made signs with his hands and moved his mouth soundlessly to show that walls have ears.
马克打着手势，又努努嘴，以示隔墙有耳。
Mary and John were bellowing and shouting enough to wake the dead. 玛丽和约翰大声吼叫，真是吵死人。
习语是语言的重要组成部分，具 有强烈的文化特征，是语言文化的瑰 宝和人类智慧的结晶，是语言的核心 和精华，是语言中最为精彩的一页。 习语经过长期的锤炼，运用各种 表现方法和修辞手段，呈现出多姿多 彩的形式和文化意象，反映一个民族 文化的各个方面。
3 返回章重点退出
外来语是一种语言从别种语言里 引进的语词。外来语的翻译要跨 越种种文化障碍，因为中国文化 与西方文化差异较大, 如语言差 异、生活差异、宗教差异等。
19 返回章重点退出
to go through fire and water
赴汤蹈火
to laugh off one’s head
笑掉牙齿
to praise to the skies
Group 7
Corresponding translation/ Borrowing 套译法 He spent money like water. 他花钱跟流水似地。 他花钱跟流水似地。 An idle youth，a needy age. ， 少壮不努力，老大徒伤悲。 少壮不努力，老大徒伤悲。 While there is life, there is hope. 留得青山在，不怕没柴烧。 留得青山在，不怕没柴烧。 Yang Yuhuan——Helen of Troy in China.
Free translation 意译法
Examples： At breakfast, eat like a king. to break the ice 打破沉默 早饭吃饱。 早饭吃饱。 to dog-ear a book At lunch, eat like a prince. 折书角 中饭吃好。 中饭吃好。 At supper, eat like a pauper. to hold one’s horse 忍耐 晚饭吃少。 晚饭吃少。 Rolling stone gathers no moss. 滚石不生苔（搬家不聚财）。 滚石不生苔（搬家不聚财）。 under the counter (table) 鬼鬼祟祟
Translation of English Idioms, Slangs, Proverbs & Loanwords
习语、俚语、谚语、 习语、俚语、谚语、外来语的翻译
Translation of English Idioms, Slangs, Proverbs & Loanwords
1 Translation of English Idioms 2 3 4 Translation of Slangs Translation of Proverbs Translation of Loanwords
英语的俚语大全以及解释_俚语
英语的俚语大全以及解释俚语，拼音是lǐyǔ，是指民间非正式、较口语的语句，是百姓在日常生活中总结出来的通俗易懂顺口的具有地方色彩的词语。
下面是小编给大家带来的俚语大全，欢迎大家阅读参考，我们一起来看看吧!英语的俚语大全以及解释1、save for a rainy day你是不是“月光族”?不管每个月拿多少钱，到了月底肯定是花光光。
看来，你还没有考虑过rainy day。
rainy day是下雨天的意思，但很早以前，它就有了“困难、不幸”之意，所有save for a rainy day也就是“以备不时之需”的意思。
月光族们要好好自我反省一下哦，不能今朝有酒今朝醉啦。
Ads from the bank keep advising people to save some money for a rainy day.银行的广告一直建议人们存钱以备不时之需。
2.when pig fly很多形象的说法来比喻某事不可能实现，比如：白日做梦、太阳从西边出来、异想天开……而英语中也有一个形象搞笑的说法，就三个词：“when pig fly”(当猪可以飞的时候)。
猪，又肥又胖，没有翅膀，靠自己的力气是飞不起来的。
所以当猪可以飞的时候，那可真是鼠年马月了。
这种说法源自苏格兰，还曾经在《爱丽丝梦游仙境》中出现。
——Do u think ur brother will be successful?你觉得你弟弟会吗?——When pig fly he will鼠年马月吧。
3.guest star 客串Courteney Cox and Jennifer Aniston will smooch on the season finale of "Dirt". In the episode, Aniston guest star as a lesbian magazine editor and rival to Cox’s character.安妮斯顿将和好友考克斯在《丑闻》大结局时上演吻别镜头。