商务英语翻译的 减词法
商务英语翻译之增减词
a
5
增加表示名词复数的词
• There were rows of houses which he had never seen before. 一排排的房子，都是他从来没有见过的。
• Mr. Hobbs didn’t talk over my suggestions with his brother until yesterday afternoon. 直到昨天下午，霍布斯先生才跟他兄弟讨论了我的各项建 议。
词是表示特指，就必须将冠词翻译成汉语。（冠词 的省略）
• The moon was slowly rising above the sea. • 月亮慢慢从海上升起。
• The Buyers may, within 15 days after arrival of the
goods at the destination, lodge a claim agAs for me, I didn’t agree from the very beginning.
我呢，从一开始就不赞 成。
• 增加形容词
The war made a man of him。
战争把他锻造成一个堂 堂的男子汉。
What a leader he was！! 他真是一个出类拔萃 的领袖啊 ！
a
14
3.重复代词
• The present recovery led by external demand should be shifted to one led by domestic demand in order to get the economy on a fully-fledged recovery track. 目前由外部需求带动的经济复苏，应该转 型为内需带动的经济复苏，以便使经济回 复到全面复苏的轨道上。
英文翻译技巧之减词法
英文翻译技巧之减词法翻译技巧之减词法一、从语法角度来看（一）省略代词英语代词的使用频率远远高于汉语。
因此，英文汉译时往往按照汉语习惯将原文中的一些代词省略。
1．省略作主语的人称代词根据汉语习惯，在指代关系明确的情况下，假如前后两句主语相同，就不必重复出现。
英语通常每句都有主语，因此做主语人称代词往往多次出现，这种代词汉译时常常可以省略。
(1)He who never reached the Great Wall is not a true man. 不到长城非好汉。
(2) We live and learn. 活到老，学到老。
2.英语中有些作宾语的代词，不管前面是否提到过，翻译时往往可以省略。
(1) I’ve received your letter and read it with delight. 我收到了你的来信，愉快地读了。
3.省略物主代词英语中的物主代词，汉译时往往可以省略，例如，I wash my face in the morning. 汉语只需说“我早上洗脸”，而不必说“我早上洗我的脸”。
（二）省略代词it英语中代词it既可用作人称代词，又可用作非人称代词、先行代词或强调句型中。
下面侧重讨论it在其他几种用法中英语汉译时的省略。
1.非人称代词it的省略非人称代词it在句中做主语时实际上是个虚词，并不指代上下文中具体的事物，一般主要用于表示自然现象、时间、距离、环境及一般情况等。
汉译时，常将这一非人称代词it省略。
(1)It was just growing dark, as she shut the garden gate. 她关上园门时，已是暮色苍茫了。
(2) I glanced at my watch. It was earlier than I thought. 我看了一下手表，发现时间比我想象的要早。
2.先行代词it的省略先行代词it的主要作用是充当语法规则所要求的形式主语或形式宾语。
商务英语翻译的 减词法
2，译成汉语代词“其” 翻译商务合同或法律文件时，要尽量避免使用 “他”，“它”“它们之类的代词，这是因为 这类文体比较正式，只有用一个“其”字来代 替这些词才是最适合的。与此相吻合，英语中 的物主代词“his”、 “its” 和“their” 也不能译 成”他的”、“它的”和“他们的”，而应该 用“其”字取而代之。
五、省略介词
The students are looking at the blackboard and listening to the teacher． 孩子们正在看黑板听老师讲课。 Have you heard of Mark Twain？ 你听说过马克· 吐温吗？
六、虚词it的省略
英汉对比：英语的冠词、介词和介词短语、 连词、代词等虚词，使用频度极高，但是往往 只体现语法功能，而在汉语中这类词语或是缺 失，或是使用频度极低，或是表达方式有所改 变。译为汉语时，这些词语都可以考虑采用减 词译法。
法律文件中英语人称代词的翻译
1.省略不译 英语中的人称代词用得较多，后面往往跟着相 应的物主代词，以表示前后人称的一致性，这 是英语的一个特点。但在汉语里，我们往往可 以省略人称代词和物主代词，以便符合汉语的 语言表达习惯。在翻译时，如果将原文中的人 称代词换成物主代词同时译出，则显得译文不 自然、太生硬，不符合汉语语言规范，也就是 说受原语影响太重。因此，在英译汉时，常常 将原文中的代词省略。
Keys 1. 聪明的人不会娶有才无德的女子为妻的。 2. 冬天是研究树木生长的好季节，虽则树叶落了，树枝光了，但 树木本身却是美丽的。 3. 这些发展中国家，土地辽阔，人口众多，资源丰富。（或：这 些发展中国家地大物博，人口众多。） 4. 八点钟，费兰兹起床穿衣。 5. We must cultivate the ability to analyse and solve problems. 6. The (state of / condition of) backwardness of the Chinese football must be changed. 7. We have a few people now who act like overlords (as they have become officials), and some of their behaviour is truly shocking. They divorce themselves from the masses and lowerranking cadres, and their subordinates follow suit (according to the doings of their superiors), which results in deterioration of the general standard of social conduct.
英文翻译技巧之增词法与减词法
英文翻译技巧之增词法与减词法英汉两种语言，由于表达方式不尽相同，翻译时既可能要将词类加以转换，又可能要在词量上加以增减。
增词法与减词法在英汉互译中运用相当广泛，但无论增词还是减词，增减的是词，不是意。
一、增词法所谓增词法，就是在翻译时，为了使译文合乎汉语的习惯和表达规律，为了使意思更加明确，从意义、修辞和句法上需要在译文中适当增添一些虽无其词而有其意的词。
增词译法不是凭空想象，必须增之有道，补之有理。
必要的增词对一个句子起着画龙点睛的作用，准确、通顺和完整地表达原文的内容，避免语义模糊。
例1：Packing together with packaging is designed not only as a form of protection but also a form to facilitate handling, storage, to prevent pilferage and what's more to help promote the sales.译文：包装和包装方法不仅仅是为了保护商品，也是为了便利搬运和库存、防止盗窃，更重要的是，有助于促销。
解析：“protection”此处译作“保护商品”，加了“商品”两字，显然比译作“保护”更好。
1.增加原文中省略的部分英语中有省略现象，译为汉语时往往要根据句法需要补出英文中省略的成分，主要包括回答中的省略、动词的省略及比较句中的省略等；另外，为表示态度、逻辑关系等，也需要加词。
（1）增补回答句中省略的词语1例2：—He doesn’t know, does he?—Yes, he does.译文：——他不知道吧？——不，他知道。
例3：—Did you enjoy your time in Beijing？—Yes, I did.译文：——你在北京过得愉快吗？——是的，我过得很愉快。
（2）增补并列结构中省略的词语例4：On average, the economy performs less well in a president's second term than in his first.That pattern probably does not apply to Mr Obama. Since his first term was so difficult, the next, by rights, ought to be better.译文：一般来说，美国总统第二个任期内的经济不如第一任期。
商务英语翻译中的增词减词现象
2262019年23期总第463期ENGLISH ON CAMPUS商务英语翻译中的增词减词现象文/魏玲艳【摘要】商务英语翻译实践，离不开增词减词的翻译技巧，这也是非常重要的翻译策略。
英汉语言的差异性，造成不可能一对一的词汇翻译，必须进行必要的增译或减译。
如何进行商务英语翻译实践这一翻译策略，本文进行了举例说明。
【关键词】商务英语翻译；翻译策略；增词；减词【作者简介】魏玲艳(1986.01-)，女，汉族，湖南永州人，广州科技职业技术学院，助教，硕士研究生，研究方向：商务英语翻译。
smoothly.请加速开出信用证，以便我方顺利执行订单。
All cash bonus shall be subject to income tax.所有现金红利，均需缴纳所得税。
该句子根据汉语的表达习惯，需要增加动词缴纳。
4.增加原文省略部分。
It’s more expensive than it was last time but not as good.价钱比上次的高，但质量却比上次的差。
这个句子增补了原文省略部分，后半句的完整形式应该是…but it’s not as good as it was last time.The application of plastics in automobile industry has brought about great increase of the consumption.塑料在汽车工业上的使用大大增加了塑料的消费量。
该句子增补原文省略部分，以使意思更加清楚。
Commission depends on the quantity of goods ordered.佣金的多少取决于订货量的大小。
增加以使译文语意完整的词语，也是符合汉语的表达习惯。
5.增加范畴词。
商务英语汉译时要注意增加一些范畴词，使一些较为笼统、概括的词语变得具体化、化虚为实。
Banks are closely concerned with the flow of money into and out of economy.银行与经济活动中的货币流入与流出量有密切的关系。
减词法(omission)
骆驼的力量远不及大象。
英语中有许多含有不定冠词的常用 短语。汉译时，这种短语中的不定冠词一般省略不译。 on a large scale 大规模的 a large number of 大量 as a matter of fact 事实上 make an exception of 将……除外 on a fifty-fifty basis
He hid behiຫໍສະໝຸດ d the door. 他躲在门背后。
3．其他介词的省略
一些用于其他场合的介词短语，汉译时若译文 已明确体现有关介词的意思，这些介词也经常 减译，以避免画蛇添足之嫌。
(1) The products produced by this factory are good in quality and low in price.
一、 由于英汉语法差异而造成的省译
1.省略代词 2.省略代词it 3.省略连接词 4.省略冠词 5.省略介词
二、逻辑上的省译
三、修辞上的省译
语法差异而造成的省译
省略代词（英语代词的使用频率远远高于汉语。因此，英文汉译时往往
按照汉语习惯将原文中的一些代词省略)
一、省略作主语的人称代词
1.根据汉语习惯，在指代关系明确的情况下，假如前后两句
在对开分的基础上
go a long way 达到很远，用得很久
但是,在不定冠词明显地表示数量 “一”，或是表示“每一”、“同一”之 意时，往往就不宜将其减译。 She stared at me without saying a word.
她一句话不说地瞪着我。
（五）省略介词
1.表示时间的介词常可省略不译
个虚词，并不指代上下文中具体的事物，一般主要用于表示自然 现象、时间、距离、环境及一般情况等。汉译时，常将这一非人 称代词it省略。）
商务英语翻译的减词法
减词法的优势和效果
简洁性 清晰度 效率 专业性
通过减少废话和冗余词语，减词法使商务翻译 更加简洁。
减词法有助于提高翻译的清晰度，使关键信息 更易被理解和记忆。
运用减词法的商务翻译可以更迅速地传达信息， 提升工作效率。
减词法能让商务英语翻译更专业，突出专业素 养和语言表达能力。
商务英语翻译中的常见问题
通过减少冗余词语和无关信息，减词法有助 于提高沟通的精准度和有效性。
专业效果
运用减词法的商务翻译更具职业性，有效传 达专业知识和信息。
减词法的适用场景
1
商务ห้องสมุดไป่ตู้议
在商务会议中，减词法可以帮助简化演示文稿和提炼关键信息。
2
商务文件
在商务文件中，减词法可用于删减废话和冗长句子，让内容更易读懂。
3
商务邮件
1 过度使用缩略语
商务英语翻译中过度使用缩略语可能导致信息不清晰或产生误解。
2 翻译词义歧义
商务英语翻译中常会遇到有多种词义的词语，减词法有时难以解决这种歧义。
3 文化差异
翻译时需要考虑文化差异，避免因国别和地域而造成的不适当表达。
减词法的局限性
信息缺失
减词法可能导致部分信息的丢失或遗漏，影响 翻译的准确性。
商务英语翻译的减词法
商务英语翻译的减词法是一种在商务翻译中经常使用的技巧。通过删除冗余 和不必要的语言，使翻译更加简洁和精确。
减词法的定义
简洁表达
减词法是一种通过删减多余信息和不必要词 语的方法，实现商务英语翻译的简洁表达。
逻辑清晰
减词法有助于使商务翻译更加逻辑清晰，减 少歧义和误解的可能性。
精准沟通
在商务邮件中，减词法帮助提高表达的清晰度和邮件的可读性。
商务英语翻译Unit6详解
7. To limit the market of an industry to one country would often mean reduced efficiency and higher costs. - 把一个行业的市场局限在国家内部，只会导致该行业生产 效率降低，成本增加。(转换)
2. 重视一词多义的现象 (语境：Context)
“We know a word by the company it keeps.” “Each word when used in a new context is a new word.”
（1） The actor knows his lines. 译文：演员记住了台词。（ “lines”这里不作“线”解释， 而译作“台词”更合适） （2） Mother is firm with her children. 译文：妈妈对孩子很严厉。（“firm”若翻译成“坚定”仅忠 实于形式， 应翻译成“严格”或“严厉”）。 （3） Have you read any humor recently? 译文： 近来你读了什么幽默作品？
-
The British army climbed onto the island successfully. The British army landed on the island successfully.
他是我父亲。 - He is my father 这姑娘是漂亮。
-
This girl is really beautiful.
（4） He has been pursued, day by day and year by year, by a most phenomenal astonishing luckiness. - 日复一日， 年复一年，他一直是吉星高照，无与伦比。这真是令人 惊叹。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
A
8
4．英语中含有泛指意义的人称代词we, you以及不定 代词one等在句中做主语时常可省译。
e.g. If you know the frequency, you can find out the wave-length.
(只要知道了频率，就可以求出波长。)
e.g. You are not allowed to smoke a cigarette in a public place.
(公共场所严禁吸烟。)
e.g. One shall pay for what one has said. (一言既出，自负其责。)
A
9
5. 代词it的省略 “it”作非人称主语、形式主语或形式宾语时
(一方欲将其全部或部分注册资本出资额转让 给第三方时，应向另一方提供书面通知。)
A
5
2，译成汉语代词“其”
翻译商务合同或法律文件时，要尽量避免使用 “他”，“它”“它们之类的代词，这是因为 这类文体比较正式，只有用一个“其”字来代 替这些词才是最适合的。与此相吻合，英语中 的物主代词“his”、 “its” 和“their” 也不能译 成”他的”、“它的”和“他们的”，而应该 用“其”字取而代之。
Lecture 6 英汉翻译中的减 词法
A
1
何谓减词法？
减词翻译法，也称省略翻译法，是指在翻译过 程中省略原文中自然的、必不可少的、但在译 文中却是多余词汇的翻译方法。省略是为了保 障译文表达流畅通达的一种翻译手法。应用这 种方法的前提，是要保证原文的语义完整、信 息准确，即要忠实于原文。只有在这个前提下 才能省略一些在译文中显得多余或者累赘的词 语。
A
2
英汉对比：英语的冠词、介词和介词短语、 连词、代词等虚词，使用频度极高，但是往往 只体现语法功能，而在汉语中这类词语或是缺 失，或是使用频度极低，或是表达方式有所改 变。译为汉语时，这些词语都可以考虑采用减 词译法。
A
3
法律文件中英语人称代词的翻译
1.省略不译
英语中的人称代词用得较多，后面往往跟着相 应的物主代词，以表示前后人称的一致性，这
e.g. If I had known it, I would not have joined in. 早知如此，我就不参加了。 e.g. Like charges repel each other while opposite
charges attract. 同性电荷相斥,异性电荷相吸。
A
e.g. Any Substance is made up of atoms whether it is a solid, a liquid, or a gas.
任何物质，不论是固体、液体或气体，都由原子组 成).
A
11
三、连词的省略
英语中较多使用连词和并列连词来表达各种逻辑关系， 而汉语中这些逻辑关系常常是通过上下文来暗示的， 因而汉语中较少使用连词。英汉翻译时常常把原文中 的连词省略不译。
本身无实际意义，可以省略不译。
e.g. Outside it was pitch-dark and it was raining cats and dogs.
外面一团漆黑,大雨倾盆。
e.g. He found it impossible to arrive there before dark.
A
6
Without prior written approval, one Party shall assign any and all of its rights and interests and delegate its responsibilities under this Agreement to any third party.
(虽然样式有点过时，但质地非常好。)
e.g. When the pressure gets low, the boiling point becomes low.
(气压低，沸点就低。)
A
13
五、省略介词
The students are looking at the blackboard and listening to the teacher．
12
四、动词的省译
由于汉语可以直接用形容词、名词或词组作谓 语，所以英语中的有些动词谓语汉译时可以省 译；如果从句的谓语动词与主句谓语动词相同， 则从句谓语动词也可省译。
e.g. Though the model is a bit out-of-date, the quality is excellent.
是英语的一个特点。但在汉语里，我们往往可
以省略人称代词和物主代词，以便符合汉语代词换成物主代词同时译出，则显得译文不
自然、太生硬，不符合汉语语言规范，也就是
说受原语影响太重。因此，在英译汉时，常常
将原文中的代词省略。
A
4
e.g. When a party wishes to transfer all or part of its registered capital contribution to a third party, it shall provide a written notice to the other party.
（他发现天黑之前到达那里已不可能。）
A
10
二、冠词的省略
汉语没有冠词，所以英译汉时冠词常常省略。当英语 中的“冠词the+名词”或者“冠词a/an+名词”表示 泛指时，该冠词往往不翻译成汉语；但如果冠词是表 示特指，就必须将冠词翻译成汉语。
e.g. The moon was slowly rising above the sea. ( 月亮慢慢从海上升起)
(任何一方未经事先书面批准，不得将其在本 协议项下的任何和全部权利和权益让与及将其 在本协议项下的责任委托给任何第三方。)
A
7
3．译成所替代的名词
e.g. This contract is executed in Chinese. If necessary, it may be translated into other languages.