俄语歌曲《喀秋莎》歌词(俄汉对照)
金牌旋律《喀秋莎》赏析
茉语清澜每晚⼋点与你相约《喀秋莎》的原作是苏联著名诗⼈伊萨科夫斯基写的⼀⾸爱情诗，诗中描写了前苏联地区春回⼤地时的美丽景⾊和⼀个叫做喀秋莎的姑娘对离开家乡去保卫祖国的情⼈的思念之情。
诗歌刚发表的时候并没有引起什么反响，苏联作曲家勃兰切尔在报纸上偶然看到这⾸诗，激情上涌，创作出这⾸脍炙⼈⼝的《喀秋莎》。
这⾸歌曲创作于1939年，但在当时也没有流⾏开来。
两年后（1941年），法西斯德国⼊侵苏联，苏联卫国战争的全⾯爆发。
卫国战争激发了全苏联⼈民的爱国热情，⽽这⾸喀秋莎的适时推出，将年轻⼈对美好爱情的向往和保家卫国的那种爱国主义有机的结合在⼀起，使这⾸歌曲脱颖⽽出，并伴着隆隆的枪炮声流传起来。
是战争使《喀秋莎》这⾸歌曲体现出了它那不同寻常的价值。
这⾸爱情歌曲没有⼀般爱情歌曲表现出来的那种温婉、缠绵，演唱者⽤⾼亢激昂的嗓⾳和曲作者那铿锵有⼒的⽃志紧密结合起来，这歌声将青年男⼥那种纯洁的感情和正义的战争融合在⼀起，把姑娘忠贞不渝的爱情和⼠兵们的英勇报国紧密联系在⼀起。
这歌声中饱含着少⼥纯真的爱情，使得那些整⽇抱着冰冷的武器、卧在冰天雪地战壕⾥的战⼠们，在战争的硝烟与恐惧中，使⼼灵得到了暂时的温存和慰藉。
经过这场战⽕的洗礼，这⾸歌曲更是被赋予了全新的乃⾄是永恒的⽣命。
当年苏联很多年轻⼈，就是在听到了这⾼亢激昂的歌声，激起了保家卫国的热情，纷纷报名去参加战⽃。
由此可见，这⾸歌在当时的影响⼒。
甚⾄，苏联政府将在⼆战期间新研制出来的⼀种新型⽕箭炮命名为“喀秋莎”⽕箭炮，⽤以⿎舞⼴⼤苏联红军的⽃志。
在当时的战场上，还流传着这样的⼀个故事。
在苏德两军对垒的前线，苏联战⼠突然隐隐约约听到敌⽅的战壕⾥⾯传来他们所熟悉的《喀秋莎》的动听旋律，可能苏联战⼠已经将喀秋莎化⾝为全体战⼠的偶像。
德国⿁⼦欣赏喀秋莎，被苏联战⼠想象成喀秋莎正被德国⿁⼦蹂躏的样⼦。
义愤填膺，纷纷跃出战壕，付出了好⼏个苏联战⼠⽣命的代价，终于把《喀秋莎》这张唱⽚从德军⼿⾥抢夺了回来。
《喀秋莎》——手风琴版【视频+乐谱】
《喀秋莎》——手风琴版【视频+乐谱】
喀秋莎（俄文：Катюша），作于1938年，由民谣歌手丽基雅·鲁斯兰诺娃首次演唱，马特维·勃兰切尔作曲，米哈伊尔·伊萨科夫斯基作词，是一首二战时期苏联经典歌曲。
《喀秋莎》——手风琴版【视频】
【乐谱】
（五线谱）
（简谱）
（简谱/五线谱混排）
（我视频中演奏的版本是第一个五线谱。
后两个相对简单，第一个较难，但是第一个有变奏，演奏效果更佳。
大家可以根据自己的情况选择版本~）
【歌词】
正当梨花开遍了天涯，河上飘着柔曼的轻纱；
喀秋莎站在那竣峭的岸上，歌声好像明媚的春光。
喀秋莎站在那竣峭的岸上，歌声好像明媚的春光。
姑娘唱着美妙的歌曲，她在歌唱草原的雄鹰；
她在歌唱心爱的人儿，她还藏着爱人的书信。
她在歌唱心爱的人儿，她还藏着爱人的书信。
啊这歌声姑娘的歌声，跟着光明的太阳飞去吧；去向远方边疆的战士，把喀秋莎的问候传达。
去向远方边疆的战士，把喀秋莎的问候传达。
驻守边疆年轻的战士，心中怀念遥远的姑娘；
勇敢战斗保卫祖国，喀秋莎爱情永远属于他。
勇敢战斗保卫祖国，喀秋莎爱情永远属于他。
正当梨花开遍了天涯，河上飘着柔曼的轻纱；
喀秋莎站在竣峭的岸上，歌声好像明媚的春光。
喀秋莎站在竣峭的岸上，歌声好像明媚的春光。
喀秋莎—中俄文歌词
喀秋莎Катюша正当梨花开遍了天涯, Расцветали яблони и груши,河上飘着柔漫的轻纱! Поплыли туманы над рекой.喀秋莎站在竣峭的岸上, Выходила на берег Катюша,歌声好像明媚的春光. На высокий берег на крутой.喀秋莎站在竣峭的岸上, Выходила на берег Катюша,歌声好像明媚的春光. На высокий берег на крутой.姑娘唱着美妙的歌曲，Выходила, песню заводила,她在歌唱草原的雄鹰，Про степного сизого орла.她在歌唱心爱的人儿，Про того, которого любила,她还藏着爱人的书信。
Про того, чьи письма берегла.她在歌唱心爱的人儿，Про того, которого любила,她还藏着爱人的书信。
Про того, чьи письма берегла.啊这歌声姑娘的歌声, Ой ты песня, песенка девичья,跟着光明的太阳飞去吧! Ты лети за ясным солнцем вслед去向远方边疆的战士, И бойцу на дальнем пограничье把喀秋莎的问候传达. От катюши передай привет去向远方边疆的战士, И бойцу на дальнем пограничье把喀秋莎的问候传达. От катюши передай привет.驻守边疆的年轻战士, Пусть он вспомнит девушку простую,心中怀念遥远的姑娘；Пусть услышит, как она поет,勇敢战斗保卫祖国, Пусть он землю бережет родную,喀秋莎爱情永远属于他。
喀秋莎
驻守边疆年轻的战士
心中怀念遥远的姑娘
勇敢战斗保卫祖国
勇敢战斗保卫祖国
喀秋莎爱情永远属于他
喀秋莎爱情永远属于他
欢迎走进北附音乐课堂
——张德兵
俄罗斯民歌——《喀秋莎》
创作背景
《喀秋莎》是作者勃兰切尔用诗人伊萨科夫斯基的一首抒 情诗写成的。 1939 年诺门坎战役发生时，正值珲春地区的初夏季节， 苏联诗人伊萨科夫斯基就是从这得到了创作的灵感，写出 了诗歌《喀秋莎》。苏联著名作曲家勃朗特尔看到这首诗 歌后，马上便把它谱成了歌曲，迅速唱遍了苏联，在苏维
埃共和国联盟中顿时掀起了一次爱国主义的热潮。
喀秋莎
正当梨花开遍了天涯
河上飘着的柔曼轻纱Biblioteka 喀秋莎站在那竣峭的岸上
喀秋莎站在那竣峭的岸上
歌声好像明媚的春光
歌声好象明媚的春光
姑娘唱着美妙的歌曲 她在歌唱心爱的人儿 她在歌唱心爱的人儿
她在歌唱草原的雄鹰 她还藏着爱人的书信 她还藏着爱人的书信
喀秋莎的歌词_写作素材
喀秋莎的歌词
廖昌永堪称当今中国最好的男中音歌唱家。
他演唱录制的13首俄苏歌曲我们这辈人听得如醉如痴......我只能说那是他们的损失。
如下是小编给大家整理的喀秋莎歌词，希望对大家有所作用。
正当梨花开遍了天涯
河上飘着柔漫的轻纱
喀秋莎站在竣峭的岸上
歌声好像明媚的春光
喀秋莎站在竣峭的岸上
歌声好像明媚的春光
姑娘唱着美妙的歌曲
她在歌唱草原的雄鹰
她在歌唱心爱的人儿
她还藏着爱人的书信
她在歌唱心爱的人儿
她还藏着爱人的书信
啊这歌声姑娘的歌声
跟着光明的太阳飞去吧
去向远方边疆的战士
把喀秋莎的问候传达
去向远方边疆的战士
把喀秋莎的问候传达
驻守边疆年轻的战士
心中怀念遥远的姑娘
勇敢战斗保卫祖国
喀秋莎爱情永远属于他
勇敢战斗保卫祖国
喀秋莎爱情永远属于他
勇敢战斗保卫祖国
喀秋莎爱情永远属于他勇敢战斗保卫祖国
喀秋莎爱情永远属于他。
喀秋莎中俄语对照歌词资料讲解
喀秋莎中俄语对照歌词КатюшаРасцветалияблониигруши，Поплылитуманынадрекой；ВыходиланаберегКатюша,Навысокийберег，накрутой.Выходила,песнюзаводилаПростепного，сизогоорла,Протого，котороголюбила,Протого，чьиписьмаберегла.Ой,тыпесня，песенкадевичья,Тылетизаяснымсолнцемвслед，ИбойцунадальнемпограничьеОтКатюшипередайпривет.Пустьонвспомнитдевушкупростую, Пустьуслышит，каконапоёт,Пустьонземлюбережётродную，АлюбовьКатюшасбережёт.Расцветалияблониигруши,Поплылитуманынадрекой;ВыходиланаберегКатюша，На высокий берег,на крутой.中文歌词：喀秋莎正当梨花开遍了天涯河上飘着的柔曼轻纱喀秋莎站在那竣峭的岸上歌声好像明媚的春光喀秋莎站在那竣峭的岸上歌声好象明媚的春光姑娘唱着美妙的歌曲她在歌唱草原的雄鹰她在歌唱心爱的人儿她还藏着爱人的书信她在歌唱心爱的人儿她还藏着爱人的书信啊这歌声姑娘的歌声跟着光明的太阳飞去吧去向远方边疆的战士把喀秋莎的问候传达去向远方边疆的战士把喀秋莎的问候传达驻守边疆年轻的战士心中怀念遥远的姑娘勇敢战斗保卫祖国喀秋莎爱情永远属于他喀秋莎爱情永远属于他正当梨花开遍了天涯河上飘着柔曼的轻纱喀秋莎站在竣峭的岸上歌声好象明媚的春光喀秋莎站在竣峭的岸上歌声好象明媚的春光。
俄语歌曲《喀秋莎》歌词(俄汉对照)
俄语歌曲《喀秋莎》歌词（俄汉对照）1.Расцветалияблониигруши,拉斯维达利亚伯拉你一各路谁поплылитуманынадрекой,八颇雷利独码内纳特列国一ВыходиланаберегКатюша,维哈基拉拿别列克喀秋莎навысокийберегнакрутой.纳维锁给别列克纳哥鲁多伊Выходила,песнюзаводила维哈基拉别斯牛杂哇基拉простепногосизогоорла,普拉斯洁破诺哇洗咋嘎阿了啦протого,котороголюбила,普拉多瓦嘎多拉瓦流毕啦Протого,чьиписьмаберегла.普拉多瓦起意必系嘛别列格拉Ой,ты,песня,песенкадевитья,噢依嘚憋死你啊别写恩嘎杰维奇呀Тылетизаяснымсолнцемвслед嘚咧及咋牙斯内姆索恩踩亩福斯列特ибойцунадальнемпограничье,一巴以促纳大礼聂牧巴格拉尼七夜ОтКатюшипередайпривет.阿特喀秋莎别列大一普里外特Пустьонвспомнитдевушкупростую,布思琪噢嗯福斯鲍姆尼特接物石鼓普拉斯独有пустьуслышит,каконапоѐт,布思琪吴思类谁特嘎可阿纳巴耀特пустьонземлюбережѐтродную,布思琪噢嗯子夜穆柳别咧饶特拉德怒有алюбовьКатюшасбережѐт.啊留爆匪喀秋莎死别咧饶特Расцветалияблониигруши,拉斯维达利亚伯拉你一各路谁Поплылитуманынадрекой,八颇雷利独码内纳特列国一ВыходиланаберегКатюша,维哈基拉拿别列克喀秋莎Навысокийнаберегкрутой.纳维锁给别列克纳哥鲁多伊。
喀秋莎文本歌词
喀秋莎
苏联民歌
演唱：乌兰图雅
正当梨花开遍了天涯河上飘着柔漫的轻纱喀秋莎站在竣峭的岸上歌声好像明媚的春光喀秋莎站在竣峭的岸上歌声好像明媚的春光姑娘唱着美妙的歌曲她在歌唱草原的雄鹰她在歌唱心爱的人儿她还藏着爱人的书信她在歌唱心爱的人儿她还藏着爱人的书信啊这歌声姑娘的歌声跟着光明的太阳飞去吧去向远方边疆的战士把喀秋莎的问候传达去向远方保卫祖国把喀秋莎的问候传达
驻守边疆年轻的战士心中怀念遥远的姑娘勇敢战斗保卫祖国喀秋莎爱情永远属于他勇敢战斗保卫祖国喀秋莎爱情永远属于他勇敢战斗保卫祖国喀秋莎爱情永远属于他勇敢战斗保卫祖国喀秋莎爱情永远属于他。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
俄语歌曲《喀秋莎》歌词（俄汉对照）
1. Расцветалияблониигруши,
拉斯维达利亚伯拉你一各路谁
поплылитуманынадрекой,
八颇雷利独码内纳特列国一
ВыходиланаберегКатюша,
维哈基拉拿别列克喀秋莎
навысокийберегнакрутой.
纳维锁给别列克纳哥鲁多伊
2. Выходила,песнюзаводила
维哈基拉别斯牛杂哇基拉
простепногосизогоорла,
普拉斯洁破诺哇洗咋嘎阿了啦
протого,котороголюбила,
普拉多瓦嘎多拉瓦流毕啦
Протого,чьиписьмаберегла.
普拉多瓦起意必系嘛别列格拉
3. Ой,ты,песня,песенкадевитья,
噢依嘚憋死你啊别写恩嘎杰维奇呀
Тылетизаяснымсолнцемвслед
嘚咧及咋牙斯内姆索恩踩亩福斯列特
ибойцунадальнемпограничье,
一巴以促纳大礼聂牧巴格拉尼七夜
ОтКатюшипередайпривет.
阿特喀秋莎别列大一普里外特
4. Пустьонвспомнитдевушкупростую,
布思琪噢嗯福斯鲍姆尼特接物石鼓普拉斯独有пустьуслышит,каконапоѐт,
布思琪吴思类谁特嘎可阿纳巴耀特
пустьонземлюбережѐтродную,
布思琪噢嗯子夜穆柳别咧饶特拉德怒有
алюбовьКатюшасбережѐт.
啊留爆匪喀秋莎死别咧饶特
5. Расцветалияблониигруши,
拉斯维达利亚伯拉你一各路谁
Поплылитуманынадрекой,
八颇雷利独码内纳特列国一
ВыходиланаберегКатюша,
维哈基拉拿别列克喀秋莎
Навысокийнаберегкрутой.
纳维锁给别列克纳哥鲁多伊。