合同变更协议(日文)
2024年最新日语合同翻译实例解析
2024年最新日语合同翻译实例解析本合同目录一览第一条：合同概述与定义1.1 合同目的1.2 合同主体1.3 术语解释第二条：翻译服务内容2.1 翻译材料2.2 翻译质量标准2.3 翻译时间安排第三条：合同价格与支付3.1 价格条款3.2 支付方式3.3 支付时间第四条：保密条款4.1 保密义务4.2 保密期限4.3 保密范围第五条：知识产权5.1 翻译成果的版权5.2 专利权与商标权5.3 侵权责任第六条：违约责任6.1 违约行为6.2 违约责任6.3 违约赔偿第七条：争议解决7.1 争议解决方式7.2 仲裁机构7.3 法律适用第八条：合同的生效、变更与终止8.1 合同生效条件8.2 合同变更8.3 合同终止第九条：合同的附件9.1 附件内容9.2 附件的有效性9.3 附件的补充性第十条：通知与联系方式10.1 通知方式10.2 联系方式10.3 送达与生效第十一条：合同的不可抗力11.1 不可抗力的定义11.2 不可抗力事件的后果11.3 不可抗力事件的证明第十二条：合同的解释与应用12.1 合同的解释原则12.2 合同的应用范围12.3 合同的适用语言第十三条：合同的附则13.1 合同的修订13.2 合同的附件13.3 合同的完整性与独立性第十四条：其他条款14.1 附加条款14.2 双方协商一致的条款14.3 法律允许的其他条款第一部分：合同如下：第一条：合同概述与定义1.2 本合同旨在明确双方在翻译服务过程中的权利、义务和责任，确保翻译服务的质量和效率。
1.3 本合同所涉及的术语和定义如下：（1）翻译服务：乙方根据甲方提供的原始材料，将其翻译成目标语言的服务。
（2）原始材料：甲方提供的需要翻译的文件、资料等。
（3）目标语言：甲方指定的翻译成后的语言。
（4）翻译成果：乙方根据原始材料翻译成的目标语言文件、资料等。
第二条：翻译服务内容2.1 乙方应根据甲方的要求，对甲方提供的原始材料进行翻译，确保翻译质量符合甲方的要求。
日语翻译 合同 一般条款
日语翻译合同一般条款（日中）2011-02-09 16:37:02| 分类：小猫学日语|举报|字号订阅笔记整理仅供参考大多数都有日中对照。
-----------------------------------------------------一般条項契約、協議、備考録A当事者本契約の当事者は次の通りである。
XXXXXXXXXXX（以下「甲」という）登録国：注册国家法定所在地：XXX開発区法定代表者：氏名職務国籍YYYYYYYYYY（以下「乙」という）登録国：法定所在地：XXX開発区法定代表者：氏名職務国籍B署名本契約は、＿＿年＿月＿日、各当事者の授権代表により署名された。
由各方当事人的授权代表签字C 前文００会社及び００会社は、「XXXX法」及び中華人民共和国（但し香港、マカオ、台湾の各地区を含まない）（以下「中華」という）のその他の関連法規をもとに、平等互恵の原則に基づき、友好協議を通して、中国００省XX市にて＿＿＿＿＿＿＿ことに合意し、ここに本契約を締結する。
D期限の利益の喪失及び不安の抗弁権乙に以下のいずれかに該当する事由が発生した場合、乙の甲に対する本契約に基づく一切の債務は甲の通知?催告を要してないで当然に期限の利益を喪失し、乙は、甲に対して債務全額を直ちに支払わなければならない。
また、乙に下記のいずれかに該当する事由が発生した場合、甲は当該事由の発生を証明する確実な証拠を有する時には、甲は、乙に対して書面により通知することになり、本契約に基づく自己の義務について、その履行を中止することができる。
（１）債務の支払いを一回でも遅延したばあい。
（２）財産保全、民事執行その他のこれに類する手続きが開始された場合。
（３）破産、解散、清算その他の類似の手続きが開始された場合。
（４）乙の出資持分の譲渡や董事、総経理その他の役員の変更等により、実質上の経営者に変更があったと甲が認めた場合。
（５）合併、分割、資産譲渡等組織に重大な変更のあった場合。
中日合资日文合同协议书
中日合资日文合同协议书这是小编精心编写的合同文档，其中清晰明确的阐述了合同的各项重要内容与条款，请基于您自己的需求，在此基础上再修改以得到最终合同版本，谢谢！中日合资日文合同协议书甲方：（中国公司名称）地址：中国XX市XX区XX路XX号代表人：XXX乙方：（日本公司名称）地址：日本XX市XX区XX路XX号代表人：XXX鉴于甲方和乙方均具有独立法人资格，遵循平等、自愿、公平、诚实信用的原则，为了共同发展和实现双方利益，就双方合作事宜达成如下协议：第一条 合作宗旨1.1 甲方和乙方本着互利共赢的原则，共同投资、共同经营，共同发展。
1.2 甲方和乙方通过中日合资方式，发挥各自优势，提高产品竞争力，实现市场份额的提升。
第二条 合作内容2.1 甲方和乙方共同投资设立合资公司，从事（具体业务范围）业务。
2.2 合资公司设立后，双方应按照出资比例分享利润，承担风险。
2.3 合资公司的一切经营活动，均应遵守中华人民共和国的法律、法规和政策。
第三条 投资金额与出资方式3.1 甲方的投资金额为人民币XX万元，乙方的投资金额为日元XX万元。
3.2 甲方以货币方式出资，乙方以技术、设备等非货币方式出资。
3.3 出资期限为合同签订后三个月内。
第四条 管理方式4.1 合资公司设立董事会，董事会由甲方、乙方及第三方代表组成。
4.2 董事会负责公司的重大决策，经营管理团队负责日常经营事务。
4.3 甲方和乙方应积极履行股东职责，共同维护合资公司的合法权益。
第五条 技术合作与知识产权5.1 乙方将其拥有的（技术名称）技术转让给合资公司，并保证技术的先进性、成熟性和可行性。
5.2 合资公司享有技术使用权，并可根据需要进行再开发、改进。
5.3 合资公司的知识产权归合资公司所有，未经董事会同意，任何一方不得单独使用、转让或许可给第三方。
第六条 营销与销售6.1 合资公司的产品在国内市场销售，乙方负责在日本市场销售。
6.2 双方应共同努力，拓展市场，提高产品知名度。
合同范本日语
合同范本日语随着全球化的发展，越来越多的企业和个人开始与日本公司进行商业合作。
在与日本公司签订合同之前，了解合同范本的内容和用语就变得非常重要。
本文将探讨一些常见的，帮助读者更好地准备和理解与日本公司签订的合同。
一、合同的基本要素在签订合同之前，首先需要了解合同的基本要素。
以下是一些常见的合同要素及其对应的日语表达：1. 合同标题：合同标题应简明扼要地描述合同的性质和目的。
例如，如果合同是关于销售合作的，可以用 "売買契約"（ばいばいけいやく）来表示。
2. 合同条款：合同条款是合同中具体规定的事项，例如付款方式、交货期限等。
条款通常使用 "条"（じょう）这个字来表示，例如"第一条"（だいいちじょう）表示第一条款。
3. 合同签署方：合同签署方是指参与合同签订的各方当事人。
在合同中，可以使用 "甲方"（こう）表示甲方，使用 "乙方"（おつ）表示乙方。
4. 合同有效期限：合同有效期限是指合同从签订之日开始到合同终止之日止的时间段。
例如，可以用 "有効期限"（ゆうこうきげん）来表示合同有效期限。
5. 合同解除条款：合同解除条款是指合同违约或双方协商解除时的具体规定，例如违约方应支付违约金等。
可以使用 "解除条項"（かいじょじょうこう）来表示合同解除条款。
二、合同范本示例以下是一个销售合作合同的范本示例，帮助读者了解合同的具体内容和用语：売買契約甲方：公司A住所：〒123-4567 东京都中央区代表者：张三电话：0123-456-7890乙方：公司B住所：〒987-6543 京都府北区代表者：李四电话：0987-654-3210第一条（合同目的）1. 甲方将向乙方销售以下产品：- 产品A：数量1000件- 产品B：数量500件第二条（产品价格）1. 产品A的单价为500日元。
2024年日文商业借款协议模板
20XX 专业合同封面COUNTRACT COVER甲方：XXX乙方：XXX2024年日文商业借款协议模板本合同目录一览1. 借款金额与用途1.1 借款金额1.2 借款用途2. 借款期限2.1 借款期限2.2 还款期限3. 利率与费用3.1 贷款利率3.2 相关费用4. 还款方式与条件4.1 还款方式4.2 还款条件5. 担保与抵押5.1 担保方式5.2 抵押物6. 违约责任6.1 违约情形6.2 违约责任7. 争议解决7.1 争议解决方式7.2 适用法律8. 合同的生效、变更与解除8.1 合同生效条件8.2 合同变更8.3 合同解除9. 其他条款9.1 保密条款9.2 法律适用与争议解决9.3 合同的签订与生效10. 借款方与贷款方的信息10.1 借款方信息10.2 贷款方信息11. 附件11.1 借款申请表11.2 担保协议11.3 抵押物清单12. 合同签订日期13. 合同签订地点14. 合同正本与副本14.1 合同正本14.2 合同副本第一部分：合同如下：1. 借款金额与用途1.2 借款用途：借款人应将借款金额用于【】用途，并应按照贷款人的要求提供相关的使用证明。
2. 借款期限2.1 借款期限：借款人应在【】年【】月【】日前向贷款人归还全部借款金额。
2.2 还款期限：借款人应按照本合同约定的还款方式和还款条件，分期或一次性向贷款人归还全部借款金额。
3. 利率与费用3.1 贷款利率：本合同项下的借款利率为【】%。
3.2 相关费用：借款人应支付给贷款人的相关费用包括但不限于评估费、担保费、手续费等，具体费用标准及计算方式按照双方协商确定的规定执行。
4. 还款方式与条件（1）等额本息还款方式；（2）等额本金还款方式；（3）先息后本还款方式；（4）一次性还款方式。
4.2 还款条件：借款人应按照本合同约定的还款方式和还款条件，按时足额向贷款人归还借款金额及支付相关费用。
5. 担保与抵押5.1 担保方式：借款人应提供【】担保方式，包括但不限于保证担保、抵押担保、质押担保等，以确保贷款人的债权得到充分保障。
合同日文版
業務委託契約書委託者甲：受託者乙：委託者公司（以下、「甲」）と、受託者有限公司（以下、「乙」）は、次のとおり、業務委託基本契約を締結する。
第１条（契約の成立）甲は、乙に対し、甲の商品（以下、「商品」）の管理、配送等に関して別紙記載の業務（以下、「本件業務」）を委託し、乙はこれを受託した。
第２条（業務内容）１．甲と乙は、本件業務の具体的内容、遂行の方法、手順について、別途協議して定めるものとする。
２．乙は、前項の定めに従い、善良なる管理者としての注意義務をもって、本件業務を遂行するものとする。
３．本契約は、有限公司及び有限公司向け商品のみに適用されるものとする。
第３条（委託料）１．本件業務の委託料は、別途甲乙が協議して定めるものとする。
２．甲は、前月２６日から当月２５日分までの第１項記載の委託料を、乙の請求書に基づき、翌月末日までに、乙指定の銀行口座に振り込んで支払う。
第４条（業務担当者）１．乙は、本件業務を実施するため、乙の使用人の中から適切な担当者（以下、「業務担当者」）を選任し、継続的に本件業務を遂行させるものとする。
２．業務担当者による本件業務の実施継続が不可能となり、あるいは、困難になった場合には、乙は後任の業務担当者を選任するなどして、本件業務の実施に支障をきたさぬよう、遅滞なく適切な措置を講じるものとする。
３．なお、専任の業務担当者を選任する場合は、別途甲乙協議の上、決定する。
第５条（業務責任者）１．乙は、本件業務実施に関する責任者（以下、「業務責任者」）を選任するものとし、本件業務の実施に関しての連絡調整に当たらせ、本件業務の円滑な処理を図るものとする。
２．業務責任者において前項所定の業務の遂行が不可能、あるいは、困難になった場合は、乙は、遅滞なく従来の業務責任者に代え、あるいは、その後任として、適切な業務責任者を選任するものとする。
第６条（報告）乙は、本件業務の遂行中に何らかの事故が発生した場合には、遅滞なく甲に報告した上、甲の指示に従って対処するものとする。
日语合同范本
纳期®n＞数量不足力弩^生寸^恐合^乙
状况、理由在幸艮告顷 乙刀指示在受纳期
乙力*被害力法^埸合、乙^甲tML UM害求 二上力芝^)。
四、支J4*、
1 .当月一日力、以月末京诲*支J4*、文寸象期月末切
勺、备帝切日彳灸甲^乙tMLTM求害在窕行、乙^言青求〃料金在翌月
否在通知tl＞乙力、以期限内否通知力*^*、埸合、■?*
a委国系^契名勺^成立
甲及^乙、本契名勺刀各条及CH固别契名勺刀内容往*、契名勺履行
顷 本契%勺刀条xM^W契名勺〃内容合C*彳固别契名勺〃
内容先LT®用寸^。
（支扒）
第5条乙afWSK完了彳冬 暹滞☆〈甲记纳品寸^上同畤＜、言青求 行寸
2
3
dtmt#管理）
在委
引受。九 完成
（1）及生座技
（2）制御及^回路、板金
（3）及口窕^1!寸
（法的«<）
第2条乙afwa<©遂行旁®&基?法、mt安定法、洵勤
者炙害彳甫保险法、旁fi&安
全衡生法、他刀法令及^整:督官厅〃指示命令在遵守寸^）
U法令记规定mvt事棠主^LT©Jt任在七〃上寸^）。
（逋用I®图等）
第3条本基本契名勺（以下「本契名勺」^、甲乙
第1 1条乙^契%勺纳期在J1守^、得fW3期力*暹延寸^埸合^
直理由在甲幸艮告
共记甲〃指示
甲^纳品求害受镇彳冬 别途取条件^乙记代金 〃支扒*、在寸^）。甲力*乙力、？）支扒在受金H倩椎力*左）^）埸 合、双方合意）左条件记基甲力*乙^支扒9金额力修、
〃金额在差）引**支扒^己上力*出来辜
日文劳动合同范本
日文劳动合同范本甲方（雇用者）：_______住所：_______代表者：_______乙方（受雇者）：_______住所：_______出生年月日：_______根据日本劳动基准法（昭和22年法律第49号）及其实施令、劳动契约法（昭和26年法律第162号）等相关法律法规，甲乙双方在平等、自愿、公平、诚实信用的原则基础上，就乙方向甲方提供劳动，甲方支付劳动报酬事宜，达成如下协议：第一条劳动合同期限1. 本合同期限自_______年_______月_______日起至_______年_______月_______日止。
2. 试用期_______个月，自合同生效之日起计算。
第二条劳动岗位及工作地点1. 甲方安排乙方在_______部门担任_______岗位。
2. 乙方的工作地点为_______。
第三条工作时间及休息休假1. 甲方实行标准工时制度，即每日工作8小时，每周工作40小时。
2. 乙方享有国家法定节假日、休息日及带薪年假。
第四条劳动报酬1. 甲方按月支付乙方工资，工资标准为_______元/月。
2. 甲方在每月_______日前支付乙方上月工资。
3. 甲方根据公司经营状况及乙方工作表现，适时调整乙方的工资待遇。
第五条保密及竞业限制1. 乙方在合同期间及合同终止后_______年内，不得泄露甲方的商业秘密。
2. 乙方在合同终止后_______个月内，不得在与甲方从事相同或相似业务的单位任职或提供服务。
第六条合同的变更、解除和终止1. 甲乙双方经协商一致，可以变更或解除本合同。
2. 甲方因业务需要，可以调整乙方的工作岗位，乙方应予以配合。
3. 甲方依法解除本合同时，应提前_______日通知乙方。
第七条违约责任1. 甲乙双方应严格履行本合同的约定，如一方违约，应承担违约责任。
2. 乙方违反保密及竞业限制条款的，应向甲方支付违约金，并赔偿甲方因此遭受的损失。
第八条争议解决1. 本合同的签订、履行、变更、解除和终止，适用中华人民共和国法律。