英译汉翻译技巧补充
英译汉技巧和方法
英译汉技巧和方法以下是 8 条关于英译汉技巧和方法：1. 哎呀，一定要注意理解原文的语境啊！比如说，“How are you?” 简单的一句，如果不结合具体场景，可能就会翻译得很生硬。
想象一下有人笑着对你说这句话，那可不是简单的“你怎么样”，可能就是“你好呀”之类的更亲切的翻译呀！2. 嘿，词性转换很关键哦！像“She has a good knowledge of Chinese”，这里的“knowledge”就不能死板地翻成“知识”，而要灵活处理成“她很了解中文”，是不是很巧妙？3. 哇塞，分清楚句子的主次结构可重要啦！就像“He who laughs last laughs best”，这就得搞清楚“who laughs last”是修饰部分，主要说的是“笑得最好”，然后再准确翻成“谁笑到最后，谁笑得最好”。
4. 天呐，千万别忽略文化差异呀！比如“a piece of cake”可不能直译成“一块蛋糕”，而是“小菜一碟”呀，不然就闹笑话咯！5. 注意哦，遇到长难句得学会拆分呀！像是“If the law is bad, you should not follow it”，拆成小部分理解再翻译，不就清楚多了嘛——“如果法律不好，你就不应该遵守它”。
6. 哎呀呀，适当增减词会让翻译更通顺呢！比如“He gave me a book”翻成“他给了我一本书”，要是原文强调只给了一本，那就可以加上“仅仅”之类的词更准确。
7. 哈哈，反复琢磨很有必要呀！像“Love me, love my dog”要是不仔细想，可能就翻译成“爱我，爱我的狗”，这就不对啦，应该是“爱屋及乌”呀！8. 记住哟，选取合适的汉语词汇来对应英语很有讲究哒！比如说“black tea”总不能翻成“黑茶”，而是“红茶”呀！总之，英译汉靠的就是这些小技巧和方法，多练多总结准没错！。
英语汉译英技巧
英语汉译英技巧一、增译法指依据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包涵的意义。
这种方式多半用在汉译英里。
汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或"There be'结构来翻译以外，一般都要依据语境补出主语，使句子完整。
英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。
英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。
因此，在汉译英时必须要增补物主代词，而在英译汉时又必须要依据状况适当地删减。
英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。
因此，在汉译英时经常必须要增补连词。
英语句子离不开介词和冠词。
另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、解释性的词语，以保证译文意思的完整。
总之，通过增译，一是确保译文语法结构的完整，二是确保译文意思的明确。
二、省译法这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。
增译法的例句反之即可。
三、转换法指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。
具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词;把动词转换成名词、形容词、副词、介词;把形容词转换成副词和短语。
在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语;把谓语变成主语、定语、表语;把定语变成状语、主语;把宾语变成主语。
在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。
在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。
四、拆句法和合并法这是两种相对应的翻译方法。
拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成假设干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉;合并法是把假设干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。
英译汉的翻译方法和技巧
英译汉的翻译方法和技巧英译汉的翻译方法和技巧英译汉的翻译方法和技巧是建立在英汉两种语言的对比之上的，专业英文的翻译技巧讲与练。
这两种语言在词汇和句法方面的一些表达手段上各有其特点。
接下来店铺为你带来英译汉的翻译方法和技巧，希望对你有帮助。
英译汉的翻译方法和技巧语序调整主要指词序、句序两方面的调整。
英汉语句中的主要成分主语、谓语、宾语或表语的词序基本上是一致的，但各种定语的位置和各种状语的次序在英、汉语言中则有同有异。
一、定语位置的调整1．单词作定语英文中，单词作定语时，通常放在它所修饰的名词前，汉语中也大体如此。
有时英文中有后置的，但译成汉语时一般都前置。
something important（后置）重要的事情（前置）如果英文中名词前的定语过多，译文中则不宜完全前置，因为汉语不习惯在名词前用过多的定语。
a little，yellow，ragged beggar （前置）一个要饭的.，身材矮小，面黄肌瘦，衣衫褴褛（后置）2．短语作定语英文中，修饰名词的短语一般放在名词之后，而汉语则反之，但间或也有放在后面的，视汉语习惯而定。
their attempt to cross the river（后置）他们渡江的企图（前置）二、状语位置的调整1．单词作状语英文中单词作状语修饰形容词或其他状语时，通常放在它所修饰的形容词或状语的前面，这一点与汉语相同。
He was very active in class．（前置）他在班上很活跃，专业英文《专业英文的翻译技巧讲与练》。
（前置）英文中单词作状语修饰动词时，一般放在动词之后，而在汉语里则放在动词之前。
Modern science and technology are developing rapidly．（后置）现代科学技术正在迅速发展。
（前置）2．短语作状语英文中短语状语可放在被修饰的动词之前或之后，译成汉语时则大多数放在被修饰的动词之前，但也有放在后面的。
Seeing this，some of us became very worried．（前置）看到这种情况，我们有些人心里很着急。
英译汉时句子的增补规则
英译汉时句子的增补规则1. 咱英译汉的时候，如果遇到那种英语里特简洁，咱汉语不加点东西就不通顺的情况，就得增补呀！比如说“He is a good student.”直接翻成“他是好学生。
”这多别扭，咱得增补成“他是一个品学兼优的好学生。
”你说是不是？2. 当英语句子里有些背景信息没说清楚的时候，咱翻译可不能含糊，得增补明白！像“Tom won the game.” 咱就得想想，啥游戏呀？可以增补成“Tom won the basketball game.” 这才清楚嘛，你觉得呢？3. 要是碰到英语里一些文化特有的东西，咱中国人不好理解，那必须增补解释！比如“Christmas is coming.” 咱翻成“圣诞节要来了。
”多平淡，增补成“圣诞节就要来了，这可是西方最重要的节日之一，大家都忙着准备礼物呢。
”是不是生动多啦？4. 英语句子里要是只给个大概，咱汉语就得增补细节，让意思更饱满！比如“She is beautiful.” 咱增补成“她是美丽动人的，那弯弯的眉毛，大大的眼睛，迷人的笑容，简直让人陶醉。
”这样多形象，你认同不？5. 碰到英语里省略的部分，咱英译汉可不能跟着省，得补全喽！比如说“They have gone.” 得增补成“他们已经走了，不知道什么时候才会回来。
”是不是意思更完整啦？6. 要是英语里有些逻辑关系不明显，咱翻译就得增补出来！像“He studies hard, so he gets good grades.” 可以增补成“他学习特别努力，所以呀，他才能取得好成绩。
”这逻辑是不是一下就清晰啦？7. 当英语句子比较抽象的时候，咱就得增补具体的内容，让人更好懂！比如说“Love is important.” 增补成“爱可是非常重要的，它就像冬日里的暖阳，能温暖人心。
”你是不是一下就明白了？8. 要是英语里只说个动作，咱汉语可以增补出动作的对象或者方式！比如“He runs.” 增补成“他飞快地跑向了操场。
英译汉-汉译英翻译技巧
英译汉-汉译英翻译技巧英译汉技巧一、英译汉翻译的基本程序1.通读并透彻理解原文。
翻译之前仔细研读原文，解决好“翻译什么”的问题。
边读边琢磨，确切理解原文所述事物本身的含义与之相关的外延联想，如原句的中心意思是什么，有没有褒贬义或寓意，对其中的修饰语的把握等。
2. 组织语言。
考生要根据上下文的语境选择适当的词汇和表达手段。
3. 表达。
考生要从内容和语言两方面来考虑译文，尤其注意不能扭曲原意，不能错译或漏译。
4. 审校。
这是英汉翻译过程中必不可少的环节。
考生将自己的译文与原文进行对照，看看译文是否忠实于原文，是否通顺易懂，是否符合汉语规范。
二、英汉翻译的基本方法1. 直译与意译直译指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译；意译是在不损害原文内容和精神的前提下，为了表达的需要，对原文做相应的调整。
如：Good marriage doesn’t just happen. They take a lot of love and a lot of work.Good marriage doesn’t just happen. They take a lot of love and a lot of work.直译：好的婚姻不会仅仅发生—它们需要大量的爱和大量的工作。
意译：幸福的婚姻不是凭空发生的---它需要你为它付出大量的爱和做大量的工作。
或：美满的婚姻不会从天上掉下来---你必须为它付出大量的爱，做大量的工作。
很显然，本句话的意译要比直译更符合汉语表达习惯。
当然，一句话并不限于一种译法，要根据具体需要而定。
一般来说，在英汉翻译考试中，如果直译能达意就用直译，如果直译效果不好，就应该考虑意译。
只要译文内容忠实，意思明白就行了。
2. 顺译法（又名句型对应法）顾名思义，顺译法（句型对应法）就是按原文句子结构的排列顺序进行翻译，这种译法适合于原文叙述层次与汉语相近的长句翻译，如只含名词性从句的复合句、前置的状语从句或从句在后的长复合句等等。
英译汉的方法和技巧
英译汉的方法和技巧
1. 哎呀，要做好英译汉，咱得先理解原文啊！就像你要了解一个人，得先知道他的性格一样。
比如说“Love me, love my dog”，可别直接翻成“爱我，爱我的狗”，得理解这是表示“爱屋及乌”呀！
2. 嘿，注意语境可重要啦！就好比说话要看场合，不同的地方说不同的话。
“How are you?”你总不能不管啥场景都翻成“怎么是你”吧！哈哈哈！
3. 哇塞，词性转换得掌握好呀！有时候英语的名词到了汉语可能就得变成动词咯。
像“She has a good command of English”，就得翻成“她精通英语”，这里“command”就从名词变成动词啦。
4. 哟呵，增减词也得会呢！不是所有词都非要直译的哦。
“as busy as a bee”，直接翻成“像蜜蜂一样忙”好像还差那么点意思，咱得加上“非常”，变成“像蜜蜂一样非常忙”才行。
5. 咦，文化差异得考虑到呀！英语和汉语的文化背景不一样，可不能乱翻。
“black tea”可不是黑茶，而是红茶呀！
6. 呐，拆分长句子有技巧哦！就像拆积木一样，得找到关键的连接点。
“The book that I bought yesterday is very interesting”，就可以拆成“我昨天买的那本书，非常有趣”。
7. 哈，翻译也得灵活应变呀！不能死脑筋。
“It rains cats and dogs”，总不能翻成“下猫和狗”吧，那得是“倾盆大雨”呀！
8. 嘿，多积累多练习可不能忘呀！只有这样才能越来越厉害。
就像学骑自行车，多骑骑就会啦！
我觉得呀，英译汉的方法和技巧都掌握了，那翻译起来就能又快又好啦！。
汉译英增译法
汉译英增译法
"增译法"是指在进行汉英翻译时，根据具体语境和表达需要，适当增加一些词语或句子成分，以使译文更加准确、完整、通顺。
以下是一些常见的增译方法：
1. 增加连接词：在汉译英时，为了使译文更加连贯，可以适当增加一些连接词，如"and", "but", "so", "because"等。
2. 增加形容词或副词：为了使译文更加生动形象，可以适当增加一些形容词或副词，如"very", "quite", "extremely"等。
3. 增加同位语：为了使译文更加清晰明了，可以适当增加一些同位语，如"the city of Beijing", "the novel by Lu Xun"等。
4. 增加注释：为了使译文更加易懂，可以适当增加一些注释，如人名、地名、历史事件等的解释。
5. 增加文化背景信息：为了使译文更加符合目标读者的文化背景，可以适当增加一些文化背景信息，如中国传统节日、习俗等的介绍。
1。
汉译英翻译常用技巧
汉译英翻译常用技巧汉译英是语言转换的过程，需要结合语言特点和句子结构来进行翻译。
下面是汉译英翻译常用技巧的一些要点：1.注意词语的使用在翻译过程中，应注意选择适当的词语，避免使用生硬的直译。
可以根据句子的具体语境来选择合适的词语，充分考虑词义、语体、文化背景等因素。
2.理解词语的多义性汉语中的词语通常有多个义项，需要根据上下文确定正确的翻译。
在翻译过程中，要注意词语的多义性，避免产生歧义。
3.注意语法结构中英语法结构有很大差异，所以在翻译过程中要注意语法结构的转换。
例如，英语中主谓宾的语序与汉语有所不同，需要注意将句子结构调整为符合英语语法的形式。
4.注意动词的时态英语中的动词时态较为复杂，需要根据上下文确定正确的时态。
在翻译过程中，要注意将动词的时态正确地转换为英语的对应形式。
5.注意做动词的“的”和“得”在汉语中，“的”和“得”在做动词时的用法相似，但在英语中它们有不同的翻译。
一般情况下，“的”翻译为“的”或“的”；“得”翻译为“to”或“must”。
6.使用适当的连词在汉译英翻译中，使用适当的连词能够使句子更加流畅。
常用的连词有“but”、“and”、“or”等。
根据句子的逻辑关系和语境，选择合适的连词来进行翻译。
7.注意上下文的衔接在翻译过程中，要注意将上下文的信息进行衔接，以确保翻译准确传达原文的意思。
在处理复杂句子时，要注意将上下文中的重要信息和语法结构准确地表达出来。
8.考虑文化差异汉英翻译中需要考虑不同文化背景对表达方式的影响。
在翻译过程中，要注意在尊重原文的同时，将信息准确传达给目标读者。
9.使用合适的术语和行业词汇根据具体领域的需求，要选择合适的术语和行业词汇。
在翻译过程中，要了解所涉及领域的专业术语，确保翻译的准确性和专业性。
10.多加练习翻译是一项技能，需要通过不断的练习来提高。
多进行汉译英的练习，积累翻译经验，提高翻译的准确性和流利度。
总之，汉译英的翻译技巧是一个不断学习和掌握的过程，通过不断的练习和积累，可以提高翻译的准确性和质量。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
正反译
表达习惯不同，从正面或反面来表达同一概念。
Had you ever seen the man before then?
No, I hadn’t. He was a total stranger.”
你以前见过这个人吗？ 没有。 我根本不认识他。（正面：完全是个陌生人） Suddenly he heard a sound behind him, and
realized he was not alone in the garage.
他突然听见背后有声响，便立刻意识到车库里还有 别人。（正面：他不是一个人）
I do think that it is beyond his power
to fulfill the task.
我的确认为要完成这项任务是他力所不 及的
许多人常常宁愿牺牲比较高的工资以换 取成为白领工人的社会地位，这在西方 是人之常情。
被动式翻译
At Eton the boys stand in a cluster and lift their hats when their names are called.
在伊顿，学生们站在一起，当他们的名 字被叫到的时候，就举起帽子。
安德鲁 莫顿写的一本关于戴安娜王妃的书，最 近发行了平装本。书中有一章叙述了查尔斯与 戴安娜两人协议分居的事。他们曾与查尔斯的 父母有过几次激烈的争论，但最终这个分居协 议未被首肯。
长句拆译-断句
A landmark decision yesterday by an industrial tribunal on pension equality could leave the UK pension industry facing extra costs of ￡13bn a year.
布什副总统盼望里根总统，一位今天开幕的共和党全 国代表大会上最引人注目的人物，为其总统竞选活动 注进活力。(?)
布什副总统盼望里根总统为其总统竞选活动注进活力。 里根是今天开幕的共和党全国代表大会上最引人注目 的人物。
里根是今天开幕的共和党全国代表大会上最引人注目 的人物，布什副总统盼望他为自己的总统竞选活动注 进活力。
长句拆译-结构重组
Hardly a day passes without him getting scratched or bruise as he scrambles for a place on a bus.
他挤公交车，身上不是这里擦破，就是 那里碰伤，几乎天天如此。
长句拆译-结构重组
Productions capacity is grossly underused with many idle workers and machines obvious to any visitor to the state factory.
长句拆译-主句先后行
Airlines around the world, spurred by growing passenger volume and the need to replace hundreds of aging 1960s-era jets, have embarked on an unprecedented shopping spree.
Do you know why she is always trying
to avoid you?
你知道他为什么老是不想见到你？
外位语 “这”
Such is human nature in the West that a great many people are often willing to sacrifice higher pay for the privilege of becoming collar workers.
In a chapter written for the newly released paperback of his book on Diana, Andrew Morton states that the couple made a friendly agreement between themselves to separate. That pact did not survive stormy sessions with Charles’s parents.
在伊顿，学生们站在一起，叫到名字就
举起帽子。
长句拆译-主句先后行
Vice-President George Bush is looking to President Ronald Reagan, a star attraction at today’s opening of Republican national convention, to give some sparkle to his presidential campaign.
长句拆译-结构重组
Productions capacity is grossly underused with many idle workers and machines obvious to any visitor to the state factory.
生产能力根本没有充分利用。到这家国 营工厂参观，进入眼帘的机器设备闲置， 许多工人无所事事。
世界各个航空公司掀起了一股空前的购机热潮。购机 是迫于乘客流量不断增加，又加上各航空公司有必要 对已日显陈旧的20世纪60年代喷气客机进行更换。
迫于乘客流量不断增加，又加上各航空公司有必要对 已日显陈旧的20世纪60年代喷气客机进行更换。世界 各个航空公司掀起了一股空前的购机热潮。
长句拆译-词转句
with new products .
长句拆译-结构重组
Food manufactures are flooding the UK market with new products in response to rising demand from a population hungry for “something different”.
昨天一行业纠纷审理委员会，就退休金 平等问题做出一项史无前例的裁决。此 举可能使英国的养老金管理事业每年要 多支出130亿英镑。
长句拆译-结构重组
Food manufactures are flooding the UK market with new products in response to rising demand from a population hungry for “something different”.
英国人极想”尝新“，要求与日剧增。 针对这种情况，食品生产厂商正一个劲 儿向英国市场大量投放各种新产品。
长句拆译-结构重组
Hardly a day passes without him getting scratched or bruise as he scrambles for a place on a bus.
（There is ）a population hungry for “something different”.
The demand is rising. In response to this demand, Food manufactures are flooding the UK market
With electricity erratic or even nonexistent, much of the city at night sinks intermittently into a darkness broken by cooking fires.
由于电力供应不正常，有的地方甚至根 本没有电，这个城市的大部分地区夜里 间歇性地陷入漆黑一片，唯有几点炊火 偶尔闪现。
长句拆译-断句
A landmark decision yesterday by an industrial tribunal on pension equality could leave the UK pension industry facing extra costs of ￡13bn a year.