古代文学鉴赏 白石道人歌曲 作品选

唐宋词鉴赏·白石道人歌曲
白石道人小像
姜夔
姜夔（1155?——1221?），字尧章，号白石道人。

江西鄱阳（今属江西）人。

早岁孤贫，有文名，一生不曾做官，转徙江湖，往来于仕宦之家，过着清客生活。

因人品清高，才华过人，多才多艺，极受当世名流如辛弃疾、杨万里、范成大、朱熹和萧德藻等人的推重，虽终生布衣，却名震一世。

晚年旅食浙东、嘉兴、金陵间。

卒于西湖，友人吴潜等助资葬于钱塘门外西马塍。

有《白石道人歌曲》。

姜夔生活的时代基本与辛弃疾同时而稍晚，在创作上走了一条不同于辛弃疾的道路。

《白石道人歌曲》
《白石道人歌曲》较常见版本有朱孝臧《彊村丛书》、宣统二年沈曾植影印本等。

近人夏承焘先生整理《姜白石词编年笺校》最为完善。

《白石道人歌曲》有十七首附有旁谱。

其中十四首为姜夔的自度曲。

自清代以来，有方成培《香研居词麈》、戴长庚《律话》、陈澧《声律通考》、张文虎《舒艺室余笔》、唐兰《白石旁谱考》、夏承焘《白石道人歌曲校律》、《姜夔词谱字考绩》等对这十七首词谱做过考证研究。

中国音乐出版社1956年出版丘琼荪《白石道人歌曲通考》、1957年出版杨荫浏《宋姜白石歌曲研究》是集大成性的研究著作。

目前，以杨荫浏的翻译谱最为通行。

《扬州慢》
淳熙丙申至日,予过维扬。

夜雪初霁,荠麦弥望。

入其城则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。

予怀怆然，感慨今昔,因自度此曲。

千岩老人以为有《黍离》之悲也。

淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。

过春风十里，尽荠麦青青。

自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。

渐黄昏，清角吹寒，都在空城。

杜郎俊赏，算而今，重到须惊。

纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。

二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。

念桥边红药，年年知为谁生。

[1] 淳熙丙申：宋孝宗淳熙三年（1176）。

至日：冬至日。

[1] 千岩老人：萧德藻的自号。

黍离：《诗经·黍离》：“彼黍离离”，《诗序》以为是西周灭亡后，周大夫凭吊镐京故宗庙宫室之作，后世用为感慨国家败亡之词。

[1] 淮左名都：宋代淮南东路称淮左，扬州为其治所。

[1] 竹西：扬州亭名，因杜牧《题扬州禅智寺》“谁知竹西路，歌吹是扬州”得名。

[1] 春风十里，杜牧《赠别》“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如”。

[1] 胡马窥江：指金兵南下侵犯扬州。

[1] 俊赏：鉴赏力出众。

[1] 豆蔻词工，杜牧《赠别》“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。

”青楼梦好，杜牧《遣怀》“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名”。

[1] 二十四桥，扬州在唐代最为富盛，有桥二十四座。

一说二十四桥即红药桥。

杜牧《寄扬州韩绰判官》“二十四桥明月夜”。

[1] 红药：芍药，宋代扬州芍药极为著名，宋人王观《扬州芍药谱》：“扬之芍药甲天下。

”
《暗香》
辛亥之冬，予载雪诣石湖。

止既月，授简索句，且征新声，作此两曲。

石湖把玩不已，使工妓隶习之，音节谐婉，乃名之曰暗香、疏影。

旧时月色。

算几番照我，梅边吹笛。

唤起玉人，不管清寒与攀摘。

何逊而今渐老，都忘却、春风词笔。

但怪得、竹外疏花，香冷入瑶席。

江国。

正寂寂。

叹寄与路遥，夜雪初积。

翠尊易泣。

红萼无言耿相忆。

长记曾携手处，千树压、西湖寒碧。

又片片、吹尽也，几时见得。

[1] 辛亥：宋光宗绍熙二年（公元1191年）。

[1] 载雪：冒雪。

诣：到，往。

石湖：范成大，号石湖居士。

[1] 征：求。

新声：新创作的词调。

[1] 工妓：乐工和歌妓。

隶习：练习，演习。

[1] 暗香、疏影：林逋诗《山园小梅》：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。

”
[1] 梅边吹笛：笛曲中有《梅花落》。

[1] “唤起”两句：不管夜晚的清寒，唤起美人同摘梅花。

贺铸《浣溪沙》：“玉人和月摘梅花。

”玉人，美人。

[1] “何逊”二句：作者自比何逊，感叹年华老去，才思枯竭，赋不得眼前的梅花。

何逊，南朝
梁诗人，为扬州法曹时，官舍里有梅一株，因作《咏早梅诗》。

春风词笔，指富有才华的文笔，
因何逊有《咏春风诗》诗，故云。

[1] 瑶席：丰盛美好的宴席。

这里指在范成大宴席上同赏梅花。

[1] “叹寄与”句：感叹因为路远不能把梅花寄给思念之人。

陆凯《赠范晔诗》“折梅逢驿使，寄与陇头人。

江南无所有，聊赠一枝春。

”
[1] 红萼：这里指红色的梅花。

耿：长记在心不能忘怀。

《暗香》译谱
暗香词意图（刘旦宅）
《疏影》
苔枝缀玉，有翠禽小小，枝上同宿。

客里相逢，篱角黄昏，无言自倚修竹。

昭君不惯胡沙远，但暗忆、江南江北。

想佩环月夜归来，化作此花幽独。

犹记深宫旧事，那人正睡里，飞近蛾绿。

莫似春风，不管盈盈，早与安排金屋。

还教一片随波去，又却怨玉龙哀曲。

等恁时、重觅幽香，已入小窗横幅。

[1] 苔枝：长有苔须的梅枝，范成大《梅谱》：“古梅，会稽最多，……又有苔须垂于枝间，或长数寸，风至，绿须飘飘可玩”缀玉：形容梅花像玉一般点缀在枝上。

[1] “篱角”二句：将梅花比作佳人。

杜甫《佳人》诗：“绝代有佳人，幽居在空谷。

……天寒翠袖薄，日暮倚修竹。

”
[1] “昭君”四句：用昭君比梅花。

胡沙，胡地的沙漠。

江南，指昭君故乡。

江北，指汉朝京都。

佩环，妇女佩带的饰物，这里借指昭君。

杜甫《咏怀古迹》之三：“画图省识春风面，环珮空归月夜魂。

”
[1] “犹记”三句：用寿阳公主故事。

《太平御览》载南朝宋武帝女寿阳公主人日卧于含章殿檐下，有梅花落公主额上，拂之不去。

宫人惊奇，竞相仿效，称为梅花妆。

蛾绿，女子画眉的颜料，借指女子的眉。

[1] “莫似”三句：是说不要像春风那样不顾惜梅花，要像爱惜美人那样爱惜它。

盈盈：仪态美好貌，这里借指梅花。

金屋：《汉武故事》武帝幼年时，姑母馆陶长公主指其女阿娇问武帝：“阿娇好否？”武帝笑答：“若得阿娇作妇，当作金屋贮之也。

”这里以阿娇比梅花。

[1] “还教”二句：是说还是让梅花片片随波流走了，又抱怨是笛曲《梅花落》吹落了梅花。

玉龙，笛子名。

林逋《霜天晓角·梅》“甚处玉龙三弄”。

[1] “等恁时”二句：是说等到那时再去寻觅梅花，只有小窗内的画上才有了。

恁时，那时。

横幅，横向展开的画幅。

《鬲溪梅令》
丙辰冬，自无锡归，作此寓意。

好花不与殢香人，浪粼粼。

又恐春风归去绿成阴，玉钿何处寻。

木兰双桨梦中云，小横陈。

漫向孤山山下觅盈盈，翠禽啼一春。

“丙辰冬，自无锡归，作此寓意。

”丙辰即宋宁宗庆元二年（1196），词人同时作《江梅引》，序云：“丙辰之冬，予留梁溪（无锡），将诣淮南（指合肥），不得，因梦思以述志。

”此词所寓之意，不应远求，当即《江梅引》所述之志。

白石怀人诸词多有恐怕归去迟暮之忧思，可以印证此词。

如《一萼红》：“待得归鞍到时，只怕春深。

”《淡黄柳》：“怕梨花落尽成秋色。

” 《点绛唇》：“淮南好。

甚时重到。

陌上生青草。

”此词所写：“又恐春风归去绿成阴。

玉钿何处寻。

”正是同一种忧惧归迟的心情。

故此词实为怀念合肥情侣之作。

词人灵心独运，用想象营造出一如梦如幻、恍惚迷离的意境，极富朦胧之美。

殢：①沉溺。

如殢酒，即醉酒。

盈盈：①仪态美好貌。

《古诗十九首》有“盈盈楼上女，皎皎当窗牖”。

王观《卜算子》有“眉眼盈盈处”。

《长亭怨慢》
予颇喜自制曲，初率意为长短句，然后协以律，故前后阕多不同。

桓大司马云：“昔年种柳，依依汉南。

今看摇落，凄怆江潭。

树犹如此，人何以堪。

”此语予深爱之。

渐吹尽、枝头香絮，是处人家，绿深门户。

远浦萦回，暮帆零乱、向何许。

阅人多矣，谁得似长亭树。

树若有情时，不会得、青青如此。

日暮。

望高城不见，只见乱山无数。

韦郎去也，怎忘得、玉环分付。

第一是、早早归来，怕红萼、无人为主。

算空有并刀，难剪离愁千缕。

姜夔在二十岁时游合肥，曾与歌女二姐妹相恋，其后屡次来往合肥，数见于词篇。

据今人夏承焘考证，光宗绍熙二年（公元1191年），姜夔曾往合肥，旋即离去。

这首词大约即为是时告别合肥情侣而作。

上片写暮春景色和江边渡口景象，以柳絮飘飞殆尽的暮春景色，渲染愁情的纷乱无绪。

下片写舟行离去和女子的叮嘱，抒写无尽的离愁。

1.桓大司马：指桓温，东晋人，官至大马司。

2.昔年种柳：此处引语出自庾信《枯树赋》，故
事则在《世说新语》，“〔东晋〕桓公北征，经金城，前为琅琊王时种柳，皆已十围，慨然曰：…木
犹如此，人何以堪？‟” 3.远浦萦回：曲折迂回的水岸伸向远方。

4. “阅人多矣，谁得似长亭树？树若有情时，不会得、青青如此”四句化用李贺《金铜仙人辞汉歌》：“天若有情天亦老”的诗意，埋怨阅尽人间离别的长亭柳树无情寡意，竟长得一片青春翠茂，借怨无情之柳的冷漠抒写有情之人的离愁，反衬有情人因离愁而憔悴之难堪。

陈廷焯《白雨斋词话》评这几句曰：“白石诸词，惟此数语最沉痛迫烈” 。

5. 韦郎：即韦皋。

《云溪友议》卷中《玉箫记》条韦皋游江夏，与女子玉箫有情，别时留玉指环，约定数年后来娶。

韦皋逾期不至，玉箫绝食而死。

后韦皋得到一名歌姬，酷似玉箫，中指有如玉环一样的肉环。

白石道人歌曲·杏花天影
这是思念旧日情人的作品，白石年轻时曾在合肥与两位歌女（姊妹二人）有过一段爱情。

词序中所说丁未，为孝宗淳熙十四年（1187）。

白石于上年冬自汉阳随萧德藻乘船东下赴湖州，此年正月初一抵金陵，泊舟江上。

当夜有所梦，感而作《踏莎行》（燕燕轻盈）词，次日又写了这首《杏花天影》。

“想桃叶、当时唤渡”，明点所思之人。

桃叶是东晋王献之的妾。

献之曾作歌送桃叶渡江云：“桃叶复桃叶，渡江不用楫。

”此借指合肥情侣。

古桃叶渡在金陵秦淮河畔，也是本地风光。

见渡口青青杨柳，想前朝桃叶典故，再“北望淮楚”，益动怀人之思。

“满汀芳草不成归”，用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”语意。

结尾三句，“日暮”二字，依律为短句叶韵，连上读；然依文意当属下。

天已向晚，然心中惘然，今宵移舟何处？此化用崔颢“日暮乡关何处是，烟波江上使人愁”（《黄鹤楼》）而又有所不同。

“向甚处”，乃表现心中惘然若有所失的神态。