008《经济学家》读译参考之八：预备!开火!瞄准!!-切尼打鹌鹑
蜡烛制造商的请愿书-二语习得
蜡烛制造商的请愿书弗里德里克•巴斯蒂雅特----摘自《保护的谬误》蜡烛、电灯、烛台、路灯、烛剪制造商，煤油、油烛、松香、酒精生产者的请求以及所有与照明有关的行业的请愿书。
致议员先生们：你们做得对极了。
你们拒绝抽象的理论，也不考虑廉价和充足。
你们最关心的是生产者的利益。
你们期望保护他们免受外国的竞争，以便能把国内市场留给国内工业。
我们想给称们提供一个难得的机会来运用你们的——我们应该称其为什么呢?——你们的理论?不，没有什么比理论更具欺骗性了——你们的教条?你们的制度还是你们的原则，但是你们不喜欢教条，你们厌恶制度，而至于原则，你们否认在社会经济中有什么原则。
那么我们就说说你们的实践吧——你们的实践既没有理论，也没有原则。
我们正在遭受一个国外竞争对手的不可容忍的竞争。
跟我们比起来，他在生产光方面占据非常优越的地位，他的光以惊人的低价绝对地充斥我们的国内市场。
他得意得很——因为所有的消费者都给他弄走了。
有无数分支的本国的工业的一个分支就这么一下子完全地停滞了。
这个对手不是别人，就是太阳。
他向我们发动战争，而又我们怀疑，随着好政策的出现，太阳已经身价百倍。
他对我们这个傲慢的岛屿是谨慎周到的，而对于我们他却省却了这些谨慎和小心。
我们祈求你们能通过一项法律，让所有的窗户、天窗、屋顶窗、里里外外的百叶窗、窗帘、遮帘、圆窗统统关上。
一言以蔽之。
所有的空隙、洞穴、通道、裂缝，凡是太阳光可以凭借进入屋于里的地方都应该堵上。
我们自诩为有功的制造商，照顾到了国家的利益，而国家出于感激，也不应该将我们置于现在如此不平等的竞争中。
我们相信，先生们，你们不舍把我们的要求看作是一种讽刺，或者还没有倾听一下我们要求给予支持的理由就加以拒绝吧。
首先，如果你们尽可能关闭所有的自然先进入的通道，并创造出对人造先的需求，那么我们法国的制造商不是会因此而深受鼓舞吗?如果需要消费更多的动物油脂，那么肯定需要更多的牛和羊；这样，我们就会看到更多的草地、牛肉、羊毛、羊皮、牛皮，而首先是粪肥，它是所有农业财富的基础。
社会民主党在民主革命中的两种策略
府的彼得堡出版委员会下令查禁这本书。
彼得堡高等法院于同年3月核准了这一禁令，并于12月进一步作出销毁列宁这部著作的决定。
列宁将《社会民主党在民主革命中的两种策略》编入了1907年11月中旬在彼得堡出版的《十二年来》文集，并加了一些新的脚注。
《十二年来》文集出版后不久就被沙皇当局没收，但有很大一部分被抢救了出来。
这本书的手稿没有完全保存下来。
在《列宁全集》俄文第5版第11卷中，这一著作是按照俄国社会民主工党中央委员会的版本刊印的，并依据保存下来的部分手稿和《十二年来》文集作了核对。
本卷《附录》中收有《社会民主党在民主革命中的两种策略》一书补充说明的提纲（见第393—394页）。
——1。
[2]黑海舰队“波将金号”装甲舰的起义是在1905年6月14日（27日）爆发的。
黑海舰队社会民主党组织中央委员会原准备在1905年秋天发动舰队所有舰只同时起义，但是“波将金号”在单独出航进行射击演习期间过早地自发举行了起义。
起义的导火线是该舰指挥官下令将带头拒绝吃用臭肉做的菜汤的水兵枪决。
在起义中，水兵们杀死了最可恨的军官，但起义领导人、布尔什维克格·尼·瓦库连丘克在搏斗中牺牲。
水兵们选出了以阿·尼·马秋申科为首的军舰委员会。
6月14日晚，“波将金号”悬挂红旗驶到正在举行总罢工的敖德萨。
但是敖德萨社会民主党组织联络委员会未能说服“波将金号”的船员们登岸来武装工人并与工人共同行动。
该舰船员们只在6月15日（23日）向市当局和军队所在地区开了两炮。
6月17日（30日），沙皇政府派来两支舰队，企图迫使“波将金号”投降，或将其击沉，但是这些军舰不肯向“波将金号”开火，而且其中的“常胜者乔治号”还转到革命方面来。
6月18日（7月1日），“常胜者乔治号”上的一些军士级技术员叛变，将该舰交给了政府当局。
当晚，士气沮丧的“波将金号”离开敖德萨驶往罗马尼亚的康斯坦察。
6月20日（7月3日），“波将金号”军舰委员会在那里发表了《告文明世界书》和《告欧洲各国书》，表明他们反对沙皇制度的决心。
凯恩斯经济学观点
凯恩斯经济学观点咱今儿个就来唠唠凯恩斯经济学观点，这可不是啥高深莫测的东西，跟咱老百姓的生活息息相关。
你想啊，咱平时忙得像陀螺似的，挣点钱不容易，花钱的时候也得掂量掂量。
凯恩斯这老哥儿的理论，就像是给咱经济这把火添柴加薪，让它烧得更旺。
话说凯恩斯这人啊，年轻时候是个文艺青年，写诗画画，搞艺术。
后来一转型，成了经济学界的大佬。
他提出的经济学理论，简单来说就是：当经济不景气，政府就得出来撑场子。
就像咱村里有个大叔，家里养了不少猪，猪肉卖不动了，他就得想办法把猪肉卖出去，不然猪都得饿死。
凯恩斯说，经济萧条的时候，政府得像那个大叔一样，花钱去买东西，搞建设，搞基建，让大家有活儿干，有钱赚。
就像咱村里修个桥，修个路，不光是给大家提供工作机会，还能让村里的人气旺起来，商贩们也愿意来卖东西。
不过，凯恩斯这理论也不是说政府随便花钱就行，得有章法。
政府花钱要像个大厨做菜，得有谱儿，得有计划。
否则，钱花得像流水一样，啥也没干成，那可就成了笑话。
你看，凯恩斯这理论里有个词儿叫“乘数效应”，就是说政府花一分钱，能带动好几分钱的经济活动。
就像咱村里修个桥，花了十万块钱，但这十万块钱能带动村里人买材料、买吃的、买用的，搞得热热闹闹的，整个村子都活了。
当然了，凯恩斯这理论也不是万能的。
有人就说，政府花钱太多，会不会搞得像个大胖子，吃得太多撑着了？这时候，凯恩斯就得出来解释了，他说，经济好了，政府就得收手，让市场自己调节，就像咱村里大叔，猪肉卖得好了，就得少养点猪，不然又得压价卖。
还有个问题是，政府借钱花，欠的债怎么还？凯恩斯说，经济好了，税收自然就上来了，债务就能还上，就像咱村里大叔，卖猪肉赚了钱，就能还上之前借的钱。
不过，这理论也有它的局限性。
就像咱村里大叔，有时候猪肉卖得好，钱赚得盆满钵满，但有时候卖不动，亏得一塌糊涂。
凯恩斯经济学也是这样，有时候能救经济于水火之中，有时候却可能让经济过热，搞得一团糟。
凯恩斯这理论还有个词叫“流动性陷阱”，就是说当经济真的很差，政府花钱也带不动经济，就像咱村里大叔，猪肉卖不出去，再怎么降价也没人买。
经济学派分类
经济学派分类哎呀，说起经济学派，那可真是一个热闹的大家族！就像是一场精彩的经济思想大派对，每个学派都带着自己独特的"绝活"来参加呢！重商主义学派就像是古代的"守财奴"，他们眼里只有金银财宝，整天想着怎么把金银往国库里搬。
在他们看来，国家富强就跟存钱罐一样，装得越满越好！这帮人可真是把钱看得比啥都重要。
古典学派可就厉害了，亚当·斯密就像是经济学界的"太阳王"！他们说：别光顾着数金银了，要让市场自己做主。
市场就像一只看不见的手，能把所有事情都安排得妥妥当当的。
这个想法可真是让当时的人们眼前一亮！马克思主义经济学派就像是给经济学戴上了一副特殊的眼镜，透过现象看本质。
他们说，光看到买卖可不够，得看到背后劳动人民的辛苦付出。
这个学派就像是给经济学注入了一剂"良心疫苗"。
新古典学派可有意思了，他们就像是经济学界的"数学家"，整天琢磨着用数学公式来解释经济现象。
在他们眼里，人人都是精打细算的"理性人"，连买个菜都得算计半天！凯恩斯学派简直就是经济学界的"救火队长"！大萧条时期，经济就像生了重病，凯恩斯跳出来说：政府得管一管，不能光靠市场！这就像是给经济开了一剂"强心针"。
制度学派像是经济学界的"社会学家"，他们说：别光看市场和价格，得看看风俗习惯、法律制度这些"潜规则"。
这帮人可真会抓重点，把经济学研究得更接地气了！芝加哥学派就像是自由市场的"铁杆粉丝"，他们说：政府少管点儿，市场自己就能搞定一切。
在他们看来，政府管得越多，经济就越容易出问题，这观点可够激进的！行为经济学派简直就是给经济学注入了一股"清流"，他们说人才不是什么理性动物呢！买东西时都会冲动消费，投资时还会从众跟风，这不是很正常嘛！发展经济学派就像是给发展中国家支招的"智囊团"，他们说：发展要因地制宜，不能生搬硬套别人的路子。
三则经济寓言 一语道破玄机
三则经济寓言一语道破玄机林行止法国经济学家巴斯提写过不少极富启发性的寓言，在今天仍具有现实意义。
----法国是经济最早得到开发的国家之一，经济学家亦代有人出，其中比较著名和学说迄今仍被普遍引用的，有昆内（F.Quesnay，1694～1774，重农学派鼻祖，以《经济表之分析》一书为学界推崇）、赛伊（J.B.Say，1767～1722，以“供应创造需求”的“赛伊定律”为世人所熟悉）和本文的主角巴斯提（F.Bastiat，1805～1850）。
----巴斯提长期来为经济学界所忽视，直至他的“破窗谬论”（The Broken Window Fallacy）为美国知名财经作者赫思立（H.Hazlite）在其畅销书《经济学入门》（Economics in One Lesson）中细加分析后，才开始为人注意；到了1950年，巴斯提的名著《法律》（The Law）英译本出版，销量逾百万册，《读者文摘》摘要转载，巴斯提的知名度才在英语世界中大为提高。
----巴斯提属“乐观学派”（认为社会上各阶层利益可以调和）的经济思想家，同时是彻底的自由主义者。
他鼓吹自由竞争，极力反对保护主义，对政府干预绝无好感。
他说：“政府是一个大骗局，在政府里，人人皆以牺牲他人的利益而自肥。
”他认为政府通过征税，成为“合法抢掠者”（Legal Plunder）；他认为最自由的社会亦最繁荣、进步；他指出人类有三项基本权利，其一是保障生命，第二是自由发展，第三是在不受干预的情形下发展其本能。
在这些言论中，我们可以找到现代产权理论的根源。
----巴斯提晚年当选国会议会议员，经常以一些生动活泼的寓言来传达他的观点，以说服“我的国会同僚”。
----巴斯提反对贸易保护主义，对于贸易平衡的主张嗤之以鼻。
他讲过这样一个故事：一艘法国商船运载价值5万法郎的法国货赴新奥尔良（时为法国殖民地），货主所得利润为1.7万法郎，他将本利6.7万法郎购买纽奥良土产，运回法国销售。
经济学家胜过007
与 自己 的军 事顾 问进 行 了 “ 非 常秘 密 的商 讨 ” 。顾 问 们认 为 ， “ 素食 者行 动”必 须缓…缓 。
密 任务 。 动 ” 一 切 准 备 就 绪 ，但 弗 莱
德 斯 建 议 再 等 一 段 时 间 。根
１ ９ ４ ４ 年 年 中 ，“ 素 食 者行 “ 炭 疽 油 饼 ” 后 ，这 些 羊 迅 速
实际 数字 是 ２ ０ ０ ７ ９ ３辆 。 德 国战 时 经济 处授 权 准 许任 何从 俄 国 ± ｝ Ｉ 克
同 每 月能 生产 １ ０ ０ 万个 轮 胎 。不 过 经 济学 家 可 不 这 么看 ，他 们 是这 么 估 算 的 ： 假 设 缴获 和 毁
损 的德 国 轮胎 占总产 量 的 ０ ． ３ ％，再假 设 前 ５大
的 圆 桶 ，随 时 出 动 ，执 行 秘
以 坚 强 、刚 硬 著 称 的 丘 吉 尔看 到 报 告 后 也 犹豫 了。
他 在 回 忆 录 中 透 露 ， 当 天 便
两 海 岸 的格 林 亚 德 岛 ，然 后 将８ （ ） 只 羊运 到 岛上 。 抢 食 了 散 落 在 草 地 上 的 死 去 ，快 得 连 研 究 人 员 都 被
明 ，他 们 竟 然 没 有 能 力 消 除 自生 自灭 ！
的不 是一 个无人 的欧 洲 。 于是 ，
炸弹”和 “ 炭疽 油饼 ” ， 并将 “ 素
岛 上 的 炭 疽 污 染 ，只 能 等 它 丘 吉 尔下令 封存 了所 有 “ 炭疽
。
德斯 写道 ，“ 每架 ‘ 兰开 斯特 ’
将生产 １ ８～ ２ ５万 块 １ ｏ克 重 的油饼 饲料 。待 其熟悉 了生 产 流 程后 ， “ 每 天将 生产 ４ 万块” 。 “ 炭疽 油 饼 ”需 要 特 制 容 器 盛 装 。这 些 圆 柱 形 容 器
045《经济学家》读译参考之四十五：痛并快乐着-意大利足球悲喜两重天精品文档7页
TEXT 45Blues' delight痛并快乐着（陈继龙编译）（译注：blue作名词，原意为“蓝色”，或“蓝色衣服”，而意大利的队服颜色恰好为蓝色。
复数形式blues则有“忧郁、沮丧”之意。
本标题直译可为“蓝衣军团的快乐”，但显然无法突出文章中心思想——意大利足球的痛苦与欢乐。
）Jul 13th 2006 | ROMEFrom The Economist print edition（1）HE MAY be lumbered[1]with a nine-party coalitionand a one-seat majority in the upper house ofparliament.But Italy's prime minister, Romano Prodi,seems to have something that could yet offset theseh________①: luck. As he himself noted, Italy's winagainst France in the World Cup final on July 9th wasas narrow as his own victory in the election in April. Tied 1-1 after extra time, the Italians won a penalty shoot-out when a Frenchman (who ironically plays for an Italian club, Juventus) hit the crossbar. That gave Italy's captain, Fabio Cannavaro, the trophy—and Mr Prodi a boost, politically and maybe even economically.无论是九党联盟，还是参议院中仅一个席位的领先优势，也许都让意大利总理罗马诺·普罗迪感到憋屈。
新古典综合派
2023最新整理收集 do something
新古典综合派
经济领域术语
01 背景介绍
03 政策主张
目录
02 产生的背景 04 主要影响
目录
05 面临的挑战
07 特点
06 主要代表人物
基本信息
新古典综合派亦称“后凯恩斯主流派经济学”、“美国剑桥学派”。当代西方经济学界中主要的居于正统地 位的流派，现代凯恩斯主义在美国的一个分支。在维护凯恩斯学说的前提下，使其同以马歇尔为代表的新古典学 派的某些学说综合起来，形成了一套新的理论体系。其先驱者为美国经济学家汉森;代表人物为萨缪尔森、托宾、 索洛、海勒以及英国人米德等。大本营在美国麻省理工学院。最重要的代表著作是萨缪尔森的 《经济学》。20 世纪60年代以后，奉行凯恩斯主义的西方各资本主义国家普遍出现了滞胀现象，而且日益严重，凯恩斯的理论政 策每每失灵，引起了各国统治集团的失望。同时，在西方经济学界中，各种新学说、新流派纷纷出笼，使凯恩斯 主义的主流地位面临严重的挑战。以萨缪尔森为代表的美国凯恩斯主义者们主张对凯恩斯的学说重新加以解释、 补充、修改和发展，使其与已经发展变化了的当代资本主义经济现实相适应。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
TEXT 8Ready, fire, aim预备！开火！瞄准！！Feb 16th 2006From The Economist print editionForeword：A vice-president, a ★quail[1] and the first glimmer of class warfare in hunting引言：一位副总统，一只鹌鹑，等级矛盾第一次在打猎中凸现。
POLITICALGRA VEY is （1）a goldminefor both trivia addicts and congenital time-wasters.▲Do you want to find out about American politicianswho were killed in duels (17 a______①_____ to thesite)? Or about politicians who were murdered (86)?Or politicians who have been to outer space (6)? Orpoliticians who died while hunting or fishing (14)?Just point and click. But as yet the site doesn't have anentry for politicians who almost kill the poor ★saps[2] they are hunting or fishing with.对于喜欢捕风捉影的人和那些天生爱好浪费时间的人而言，政治墓园网站（）是一个极佳去处。
您想知道有多少美国政治家在决斗中丧生吗（该网站认为是17人）？有多少政治家遭谋杀（86人）？有多少政治家曾去过外太空（6人）？又有多少政治家在打猎或钓鱼时不幸身亡（14人）？点击便知。
不过迄今为止，有关那些差点杀死同去狩猎或者钓鱼的“可怜虫”的政治家人数，这家网站还没有登记。
No doubt （2）the good people ▲at politicalgraveyard will soon update their site. Ever since Dick Cheney took aim at a quail on February 11th and hit a 78-year-old lawyer i_________②, America has been talking of little else. This is not only because Mr Cheney's tragicomic accident seemed to sum up his style of shooting first and asking questions later (hence a torrent of jokes about Mr Cheney's insistence that he was right to shoot despite the failure to find quail in the bushes). It is also because he handled the incident with astonishing ★ineptitude[3].政治墓园网站指定要更新他们的网页了。
2月11日，迪克•切尼瞄准一只鹌鹑，结果却击中一位78岁的律师。
自那以后美国人无不对此议论纷纷。
切尼先生令人啼笑皆非的遭遇，似乎充分表明他惯于先斩后奏（因此这事也一时传为笑柄，都说他有权开枪射击，即便是灌木丛中没有鹌鹑），不过人们关注的焦点并非仅此而已，他在处置这一突发事件中所表现出来的无能也让人感到惊讶。
Harry Whittington's wounds were s________③: he was pepper-sprayed in the face, neck, chest and rib cage, and rushed to intensive care. But Mr Cheney didn't bother to tell the public that their vice-president had ★winged[4] a lawyer until the next day (when he got his host to phone her local paper, the ★Corpus Christi[5] Caller-Times) and he didn't give a television interview until February 15th, a day after his v_________④suffered a mild heart attack. As one ally puts it, “（3）Dick is beyond PR.”▲哈里•惠廷顿伤得不轻，面、颈、胸和胁部都被散弹击中，当时已立即被送往重症救护中心。
不过切尼却直到事发次日才不情愿地告知公众，他们的副总统开枪误伤了一名律师（他让牧场女主人打电话给当地的《圣餐号召者时报》透露实情），并且直到2月15日（也就是事发后第四天）才接受电视采访，而此时受害者出现轻微心脏病症状已近一天。
正如切尼的一位支持者所说，“迪克没有处理好公共关系。
”The media has ★pored over[6] every aspect of the incident: the fact that Mr Cheney had failed to buy the proper stamp for his licence (he subsequently sent $7 to the requisite authorities); that his host was a lobbyist; that the White House initially tried the strategy of t________⑤the shooting as a joke. But one thing was almost entirely ignored—（4）the fact that Mr Cheney was spending his weekend slaughtering innocent birds in the first place.▲媒体对整个事件方方面面都很关注：如切尼的捕猎许可证上缺少一个需要购买的印章（高地猎禽印章——译者注）（他后来已经给管理部门送去了7美元）；那个牧场女主人是个政治说客；白宫起初曾试图把这一事件当作笑话来处理。
尽管如此，人们还是完全忽视了一个问题——事情归根究底在于切尼周末去打猎了。
In many European countries, no ambitious politician would want to be seen with a hunting rifle in his hands and a ★cuddly[7] animal in his sights. In America, politicians ★go to great lengths[8] to get seen doing just that. The classic example of the shooting photo-op was （5）John Kerry's appearance in rather too ★pristine[9] duck-hunting gear▲in October 2004. But even left-wingers like Howard Dean and Dennis Kucinich ★（6）defer to[10] the hunting vote.▲在许多欧洲国家，没有哪一个胸怀大志的政治家希望别人发现，自己手中拿着一支来福枪，对着视线中某个小生灵。
可是在美国，政治家们却想方设法让自己在众人面前露脸。
2004年10月约翰•克里站在一架有点土气的跟踪野鸭装置前的照片可谓经典。
不过，即使是霍华德•迪恩和丹尼斯•库希尼奇这样的左翼人士，也对狩猎持赞同意见。
And why not? Hunters like to boast that their sport is as American as baseball and apple pie, a tradition shared by young and old, rich and poor, conservatives and l_______⑥. The US Fish and Wildlife Service claims that 80m Americans aged 16 or over—nearly 40% of the adult population—“enjoyed some recreational activity relating to fish and wildlife”in 2001, the latest year for which figures are a__________⑦. About 13m Americans shoot, and they spend some $20.6 billion a year on their pastime. （7）There is a hunting channel.▲There are ★camouflaged[11] Bibles for people who want to read scripture before blasting off. There are also powerful lobbies, from the National Rifle Association to the ★Safari[12] Club International. The Congressional Sportsmen's Foundation has more than 300 members.况且，何乐而不为呢？猎人们不无自豪地说，这项运动跟棒球、苹果点心一样，是一项传统，无论老少、贫富，还是保守或自由人士都喜闻乐见。
美国鱼类和野生物部称，2001年首次统计显示，有8000万16岁以上的美国人——约占成人总人数的40%——“喜欢某种与鱼类和野生物有关的娱乐活动”。