咖喱鸡饭的英文菜谱
制作咖喱鸡肉饭英语作文
制作咖喱鸡肉饭英语作文Title: Making Curry Chicken RiceCurry chicken rice is a popular and delicious dish enjoyed by many around the world. With its rich flavors and aromatic spices, it is a favorite for both home cooks and professional chefs alike. In this article, we will discuss the steps involved in making this flavorful meal.To start, gather all the necessary ingredients. You will need chicken pieces, rice, curry powder, onions, garlic, ginger, tomatoes, coconut milk, and various spices such as cumin, coriander, and turmeric. Prepare the ingredients by chopping the onions, mincing the garlic and ginger, and dicing the tomatoes.Next, heat some oil in a pan and sauté the onions until they are soft and translucent. Add the minced garlic and ginger, and cook until fragrant. Then, add the chicken pieces to the pan and brown them on all sides. Once the chicken is browned, sprinklethe curry powder over the chicken and stir to coat the pieces evenly.After the chicken is well coated with the curry powder, add the diced tomatoes to the pan. Stir everything together and letit cook for a few minutes until the tomatoes soften. At this point, you can add the spices such as cumin, coriander, and turmeric to enhance the flavor of the dish.Once the spices are well incorporated, pour in the coconut milk to the pan. Stir everything together and bring the mixture to a simmer. Cover the pan with a lid and let the curry chicken simmer on low heat for about 2030 minutes, or until the chicken is cooked through and tender.While the curry chicken is simmering, prepare the rice according to the package instructions. Once the rice is cooked, fluff it with a fork and serve it on a plate. Spoon the fragrant curry chicken over the rice and garnish with fresh cilantro or parsley.In conclusion, making curry chicken rice is a simple yet satisfying process that yields a delicious and aromatic meal. By following these steps and using fresh, quality ingredients, you can enjoy a flavorful and comforting dish that is sure to impress your family and friends.。
英语干餐菜单情况表
英语干餐菜单情况表很多朋友每次和老外吃饭都不知道英文菜谱怎么说。
今天晚餐网总结了一些最常见的中餐英文菜谱，非常详细完整，几乎囊括了所有的特色美食和佳肴。
以后就不用担心怎么收录菜谱了。
特色五福拼盘 special five varieties咖喱鸡curry chicken砂锅鸡braised chicken in casserole叫化子鸡mud-baked chicken五香凤爪 marinated chicken feet五香酱鸡 spiced marinated chicken芥末鸡皮 chicken skin with mustard sauce鸡丝粉皮chicken slices with bean jelly sheets辣味麻酱鸡翅chicken sings with chili sauce and sesame paste拌烤鸭丝roast duck shred in sauce麻酱鸭块 duck cutlets with sesame paste桂花盐水鸭stewed salt-preserved duck虾片shrimp chip瓜皮虾cucumber with jellyfish and dried shelled shrimp生拌鱼raw fish in sauce冰糖燕窝bird’ s nest in crystal sugar红酒烧竹鸡braised snipe in port wine铁扒乳鸽grilled young pigeon鹌鹑松minced quail糟蛋eggs preserved in wine酱蛋pickled egg茶叶蛋egg in tea蒸腊鹅spiced goose wing tps and webfeet潮州卤鹅spiced goose, chaozhou style潮州烧雁鹅roast goose, chaozhou style红烧全鸭braised whole d uck in soy sauce五香鸭spiced duck蒸南京板鸭steamed nanjing salted duck北京烤鸭roast beijing duck香糟鸡片 sliced chicken in wine sauce炸童子鸡deep fried spring chicken荷叶粉蒸鸡steamed chicken in lotus leaf packets 炸纸包鸡fried chicken in paper packets陈皮鸡 chicken in orange flavor海味什锦煲stew seafood bination in clay pot泰式凤爪thailand style chicken feet回锅肉sichuan style stew pork梅菜蒸肉片steam port with preserved vegetable全体乳猪 roast whole suckling pig葡国碳烧肉portuguese roast pork脆皮靓烧鸡crispy chicken湛江皇后水晶鸡zhanjiang crystal chicken金牌回香鸡golden tasty chicken盐香脆皮鸡salty crispy chicken高州葱油先鸡gaozhou style shallot favour chicken蜜汁碳烧*烧honey charcoal pork碳烧靓排骨charcoal spare ribs骨香乳鸽tasty baby pigeon锦绣烧味拼盘assorted barbecue meat新派卤水拼盘new style soy sauce stewed meat新派卤水掌翼new style soy sauce stewed goose wing and feet新派卤水大肠头new style soy sauce stewed pig’s intestine新派卤水肚仔new style soy sauce stewed pig’s tomach 新派卤水脚仔new style soy sauce stewed pig’s hoof 盐h肾片baked salty chicken kidney凉拌海蜇marinated cold jelly fish刀拍黄瓜marinated cold cucumber小食类entree日式海蜇japanese style jelly fish日式八爪鱼japanese style octopus凉拌青瓜marinated cold cucumber凉拌粉皮marinated cold bean pasty蒜香肾片garlic taste kidney蒜香猪耳仔garlic taste pig’s ear麻辣凤爪spicy hot chicken feet琥珀核桃deep fried walnut in syrup特别介绍special remendation泰汁银雪鱼codfish in thai sauce甜麦豆炒带子北极贝stir fry sweet bean scallops脆皮咸猪手salty taste crispy trotterxo酱爆花枝片xo soy sauce fry flower branch pieces芦笋蚌肉鸽片stir fry boneless pigeon, mussel and asparagus[nextpage]盐h猪肚baked salty pig’s stomachxo酱爆生肠stir fry intestines in xo sauce辣子鸡stir fry chicken with hot chilli酥炸百花球crispy fry flower ball酱爆竹肠stir fry intestines with bean sauce黑椒蝴蝶骨fry sphenoid with black pepper剁椒鱼咀stir fry fish head with hot chili红葱头蒸鸡braise chicken with shallot沙锅鱼头煲braise fish head clay pot爆野兔stir fry rabbit京葱爆驼峰肉stir fry camel hump with shallot西芹腰果核桃肉stir fry celery, cashew and walnut鲍汁百灵菇鹅肠stir fry mushroom and goose intestine in abalone sauce椒盐排骨spicy spare ribs剁椒鱼咀stir fry fish mouth with chopped pepper尖椒猪肚stir fry pig’s stomach with hot chili罗定豆豉鸡luoding style braise chicken in bean sauce辣子鸡丁stir fry chicken dices with hot chili鲍汁百灵菇stir fry mushroom with abalone sauce红葱头猪俐stir fry pig’s tongue with onion盐h肾片salt kidney pieces蒜香骨garlic tasty spare ribs栗干杉stew chicken with chestnut川汁鸡球sichuan style chicken meat ball酱爆双脆soy sauce fry double cracking水煮牛肉poach beef with hot chili鲜鱿让鲮鱼胶squid with fish stuffing豆腐鱼头煲boil fish head with bean curd豉汁蒸排骨/鱼steam spare ribs/fish with black bean sauce豉油王鹅肠stir fry goose intestines with soy sauce姜葱爆牛肉stir fry beef with ginger and shallot黑椒炒牛肉stir fry beef with black pepper茶树菇蒸牛柳steam beef and mushroom酱爆牛柳stir fry beef in bean sauce剁椒鱼头stir fry fish head with chopped hot chili生炒骨/酸甜排骨sweet and sour spare ribs老坛子 old crock西汁鸡扒chicken with western sauce鲜淮山膳殴stew spare ribs with yam翠玉兰花 stir fry broccoli酸茄黄金酿brew sweet and sour eggplant双菇扒菜胆略stir fry mushrooms牛肉炒蛋stir fry beef and egg凉瓜炒牛肉stir fry beef with bitter melon竹笙酿玉液brew bamboo shoot with wine金华娃娃菜stir fry baby cabbage尖椒牛肉stir fry beef with hot chili芦笋炒牛肉stir fry beef and asparagus西兰花超鱿鱼stir fry squid and broccoli西芹炒腊味stir fry preserved ham and celeryxo酱爆鱿鱼stir fry squid in xo sauce韭菜花炒银鱼stir fry wh这些中餐英文菜谱还是很实用的，尤其是外国人经常点的一些中式菜单的发音。
中英文菜谱翻译——鸡鸭蛋禽类
中英文菜谱翻译——鸡鸭蛋禽类中英文菜谱翻译——鸡鸭蛋禽类中英文菜谱翻译——鸡鸭蛋禽类家禽poultry1)鸡chicken炒鸡丁stir－fried chicken cubes;stir－fried diced chicken笋菇鸡丁stir－fried diced chicken with bamboo shoots and mushrooms宫爆鸡丁stir－fried diced chicken with chilli/chili sauce and peanuts辣酱鸡丁stir－fried diced chicken with chilli/chili sauce 果仁鸡丁stir－fried diced chicken with peanuts酱爆鸡丁stir－fried diced chicken with flour paste;quick－fried diced chicken with soybean paste辣子鸡丁stir－fried diced chicken with green pepper青椒鸡丁stir－fried diced chicken with green pepper豌豆鸡丁stir－fried diced chicken with green peas烩鸡丁口蘑braised diced chicken with mushrooms烩鸡丝stewed shredded chicken炒鸡丝stir－fried shredded chicken with bamboo shoots笋炒鸡丝stir－fried shredded chicken with bamboo shoots 黄瓜炒鸡丝stir－fried chicken shreds with cucumber shreds 炒鸡丝蛰皮stir－fried chicken shreds with jelly fish炒竹笋鸡脯stir－fried chicken breast with bamboo shoots 熘鸡脯quick－fried chicken breast with thick gravy炒鸡片stir－fried chicken slices with green pepper炒鲜椒鸡片stir－fried chicken slices with green pepper 炒竹笋鸡片stir－fried chicken slices with bamboo shoots; stir－fried sliced chicken with bamboo shoots冬笋鸡片stir－fried chicken slices with bamboo shoots; stir－fried sliced chicken with bamboo shoots火腿鸡片stir－fried sliced chicken with ham芙蓉鸡片stir－fried sliced chicken with egg－white;stir－fried chicken slices with egg－white sauce;stir－fried chicken slices with egg－white puffs凤肝鸡片stir－fried sliced chicken with chicken liver糖醋鸡条fried sliced chicken with sweet and sour sauce炸烹鸡条grilled sliced chicken with sauce双冬鸡条braised sliced chicken with mushrooms and bamboo shoots烩鸡丝豌豆braised shredded chicken with peas红烧鸡块braised chicken chips with brown sauce黄焖鸡块braised chicken chips with brown sauce焖鸡腿braised chicken legs罐焖鸡braised chicken in pot;pot－braised chicken沙锅鸡stewed sliced chicken soup in earthen pot栗子鸡stewed chicken with chestnuts栗子烧鸡stewed chicken with chestnuts沙锅栗子鸡stewed chicken with chestnuts in earthen pot 炖栗子鸡stewed chicken with chestnuts and green pepper 蚝油焖鸡stewed chicken with oyster sauce油豆腐鸡stewed chicken with fried bean curd油酥鸡crisp fried chicken香酥鸡crisp deep－fried chicken脆皮嫩鸡crispy fried tender chicken葡汁全鸡braised chicken with wine sauce蚝油手撕鸡fried shredded chicken with oyster sauce炸鸡fried chicken炸笋鸡fried spring chicken;fried young chicken炸笋鸡块fried spring chicken pieces;fried young chicken pieces炸笋鸡八块fried spring chicken in eight pieces炸仔鸡fried young chicken炸仔鸡块fried young chicken pieces软炸鸡soft－fried chicken炸纸包鸡fried chicken in paper packets醋熘子鸡fried spring chicken with vinegar sauce炸鸡卷fried chicken rolls炸鸡肉串fried chicken shashlik炸百花鸡fried stuffed chicken breasts烤鸡roast chicken辣酱烤鸡roast chicken with chilli/chili sauce盐烤鸡salt roast chicken;roast chicken with salt盐烙鸡salt baked chicken;baked chicken with salt香液鸡boiled chicken with spicy sauce八宝鸡steamed rice stuffed chicken醉鸡steamed chicken with distilled grains;wined chicken 糟鸡steamed chicken with distilled grains;wined chicken 草菇蒸鸡steamed chicken with mushrooms荷叶蒸鸡steamed chicken in lotus leaf packets;steamed chicken wrapped in lotus leaves荷包栗子鸡steamed chicken stuffed with chestnuts粉蒸鸡steamed chicken wrapped in flour姜汁鸡steamed tender chicken with ginger sauce姜葱花雕鸡steamed chicken with ginger and scallion芝麻鸡sesame chicken芝麻鸡块crunchy sesame chicken咖哩鸡curry chicken豉椒鸡球fried chicken meatballs with chilli/chili and beansauce菜炒鸡球stir－fried chicken meatball with vegetables白烩鸡翅braised chicken wings with white sauce黄焖鸡翼braised chicken wings with brown sauce蚝油鸡翼boiled chicken wings with oyster sauce冬笋焖胗stewed gizzards with bamboo shoots炒鸡什stir－fried chicken giblets;fried chicken giblets菜汤浸鸡poached chicken with vegetables清蒸滑鸡steamed chopped chicken蔬菜上汤鸡steamed chicken with vegetables in clear soup 凤足炖冬菇stewed chicken’s feet with mushrooms in soup 原汤鲜陈肫steamed fresh and dried chicken gizzards in soup 鸡肝土鱿stir－fried chicken liver with cuttlefish and vegetables2)鸭duck烤鸭roast duck香酥鸭crisp deep－fried duck锅烧鸭fried duck炖鸭stewed duck荷叶包鸭steamed duck wrapped in lotus leaf蚝油扒鸭braised duck with oyster sauce罐焖鸭braised duck in pot;pot－braised duck红烧全鸭braised whole duck with soy sauce红扒鸭子braised duck with soy sauce黄酒焖全鸭braised duck with rice wine黄焖葫芦鸭braised duck in the shape of gourd with brown sauce红糟鸭片braised duck slices with wine sauce白扒鸭条braised duck slices with cream sauce黄焖鸭块braised duck cubes with brown sauce冬瓜鸭块braised duck cutlets with white gourd豆豉鸭片fried sliced duck with fermented soya beans 蚝油鸭片fried duck slices with oyster sauce酱爆鸭片quick－fried duck slices with soybean paste 炒鸭心fried duck hearts炸鸭肝fried duck liver;stir－fried duck liver炸芝麻鸭肝fried duck liver with sesame seeds烩鸭肝冬笋braised duck liver with bamboo shoots烩鸭舌掌braised duck tongue and web烩鸭掌braised duck web蚝油鸭掌fried duck web with oyster sauce芝麻鸭卷frittered duck roll with sesame3)蛋egg荷包蛋poached egg火腿蒸蛋steamed ham and eggs肉饼蒸蛋custard with minced pork肉末鸡蛋omelette/omelet with minced pork炸象眼鸽蛋fried pigeon eggs with minced meat红烩虎皮鸽蛋stewed boiled and fried pigeon eggs with brownsauce燕窝鹌鹑蛋stewed quail eggs with bird’s nest4)自生鸟类wild birds烤酿禾花雀baked stuffed sparrow核桃禾花雀spiced sparrow with walnuts炖冬菇鸽stewed pigeon with dried mushrooms荷包燕窝白鸽steamed pigeon stuffed with bird’s nest炒鸽松fried minced pigeon meat炒鸽松菱白stir－fried pigeon floss with water chestnuts 红洒炖竹鸡braised snipe with port wine5)燕窝bird’s nest白扒燕窝braised bird’s nest with white sauce鸡茸燕窝braised bird’s nest with minced chicken鸡茸烩燕窝fricassee bird’s nest with minced chicken 到：。
西餐菜谱(中英文)
西餐菜谱（中英文）烹调方式 CookingMethodfried... 煎... deep fried... 炸（干炸）... quick-fried/stir-fried...（爆）炒... braised... 炖（烧）... stewed... 闷（炖、煨）... steamed...蒸... smoked... 熏... roast... 烤... grilled... 烤... crisp... 香酥... spicy... 麻辣... caramelized... 拔丝... toffee...拔丝... dices... ...丁 mashed... ...馅、泥 ...in brown sauce 红烧... ...in soy sauce 酱汁... ...in hot sauce 干烧... ...in tomato sauce 茄汁... ...in black bean sauce 豆瓣... ...in rice wine 糟溜... ...with fish flavor 鱼香... ...with sweet and sour flavor 糖醋... ...in soup氽... ...shreds ...丝 ...slices ...片 ...cubes ...块调味品 Condiments table salt 食盐 sugar 白糖 cheese 奶酪/干酪 vinegar 醋 butter 黄油 pepper 胡椒 soy sauce 酱油 cream 奶油 curry 咖哩mustard 芥茉 tomato sauce 蕃茄酱 honey 蜂蜜 gravy 肉汁 jam 果酱 cube sugar 方糖 ginger 姜 garlic 大蒜 shallot 大葱 mayonnaise 蛋黄酱 sweet soybean paste 甜面酱汤类 Soup clear soup/thin soup/consomme清汤 pottage/thick soup 浓汤 broth 肉汤 beef soup 牛肉汤 tomato soup 西红柿汤 cabbage soup 洋白菜汤 vegetable soup 菜汤 chicken soup 鸡汤creamed chicken soup 奶油鸡汤 fish and tomato soup 红鱼汤 creamed ham soup 奶油火腿汤 beef balls soup 牛肉丸子汤 creamed prawn soup 奶油虾汤beef and vegetable soup 牛肉蔬菜汤 creamed spinach soup 奶油菠菜汤 hot and sour soup 酸辣汤 minced chicken and corn pottage 鸡茸粟米汤 curry chicken soup 咖哩鸡汤主食 Staple food 中餐主食Chinese Food rice gruel/porridge大米粥 millet gruel 小米粥 steamed bun/steamed bread 馒头 steamed twisted roll 花卷 meat pie 馅饼 pancake 煎饼 meatbun/steamed bread with stuffings 包子 dumpling 饺子 wonton/dumpling soup 馄饨 noodles 面条sichuan style noodles with peppery sauce 担担面 fried noodles 炒面stretched noodles 拉面 noodles with soup 汤面 noodles with soybean paste 炸酱面 beef noodles 牛肉面 spring roll/egg roll 春卷 rice noodles 米线sweet dumpling 元宵 egg fried rice 蛋炒饭 deep-fried dough sticks 油条soybean milk 豆浆 muffin 松糕/饼 cruller 油饼西餐主食Western Food bread面包 toast 烤面包/土司 rye bread 黑麦面包 bun 小圆面包 hamburger 汉堡包 bacon cheeseburger 腊肉奶酪汉堡包 sandwich 三明治 tuna sandwich 金枪鱼三明治 hotdog 热狗 biscuits/crackers/cookies 饼干 pancake 烤饼/薄饼 pizza 比萨饼 meat-pie 肉馅饼barley gruel 大麦粥 oatmeal 燕麦粥 French fries 炸薯条 pudding 布丁macaroni 通心面 spaghetti 意大利面条主菜 Entrees 西餐主菜Western Entrees beef steak牛排 (rare) 半熟的（牛排） roast beef 烤牛排 (medium-rare) 适中偏生的（牛排） curry beef 咖哩牛排 (medium) 适中的（牛排） real cutlet/veal chop 小牛排 (medium-well done) 适中偏熟的（牛排） roast veal 烤小牛排(well done) 熟透的（牛排） spiced beef 五香牛排 braised beef 焖牛排roast mutton 烤羊肉 lamb chop 羊排 porp chop 猪排 sliced ham 火腿片roast turkey 烤火鸡 roast chicken 烤油鸡 curried chicken 咖哩鸡 roast duck 烤鸭 smoked carp 熏鲤鱼 sardine 沙丁鱼 fried fish 炸鱼 fried eggs 煎鸡蛋 boiled eggs 煮鸡蛋 poached eggs 荷包蛋 omelet/omelette 摊鸡蛋/蛋卷 pickled cucumber 酸黄瓜 salad 色拉 salad dressing 色拉酱 chicken salad 鸡色拉 French法式（色拉酱） vegebable salad 素菜色拉 Italian 意大利式（色拉酱） ham salad 火腿色拉 Blue cheese 蓝乳酪式（色拉酱） Russian 俄式（色拉酱）backed potato 烤土豆 mashed potato 土豆泥中餐主菜Chinese Dishes bean curb豆腐 beansprouts 豆芽 steamed chicken 清蒸鸡 braised chicken 焖鸡Beijing roast duck 北京烤鸭 preserved eggs 松花蛋 braised pork 红烧扣肉 red-cooked pork 红烧肉 sweet-sour pork 糖醋肉 broiled beef slices 烤牛肉片 chop suey 炒杂碎 stir-fried liver 炒猪肝 sweet-and-sour fish 糖醋鱼 meat balls 肉丸子 fried prawns 炸大虾 steamed turtle 炖甲鱼甜点 Dessert cake蛋糕 cream cake 奶油蛋糕 ice-cream 冰淇淋 pie 馅饼 vanilla ice-cream 香草冰淇淋 shortcake 松饼 chocolate ice-cream 巧克力冰淇淋 tart 果馅饼 strawberry ice-cream 草霉冰淇淋 apple pie 苹果馅饼 ice sucker 冰棍jello 冰糕 pastry 点心 yam 甜薯 sweet potato 番薯 raisin 葡萄干DRINKS 软饮料非酒精饮料 soft drinks/beverages coffeeblack coffee 不加牛奶的咖啡/清咖啡 decaffeinated coffee 无咖啡因的咖啡white coffee 牛奶咖啡 coffee with cream and sugar 加奶加糖的咖啡instant coffee 速溶咖啡 plain coffee 纯咖啡 milk 牛奶 tea 茶 green tea 绿茶 black tea 红茶 jasmine tea 茉莉花茶 tea bags 袋泡茶 yogurt 酸奶cocacola/coke/cocoa 可口可乐 7-up 七喜 Pepsi Cola 百事可乐 Diet Pepsi 无糖百事可乐 Sprite 雪碧 fruit juice 水果汁 lemonade 柠檬汁 orangeade 桔子汁 mineral water 矿泉水 soda water 汽水 fresh orange juice 鲜桔子汁 Fruit Punch 水果混合饮料 beer 啤酒 light beer 淡啤酒 draught beer 扎啤aperitive/apertif wine 低度酒/葡萄酒 white wine 白葡萄酒 red wine/port 红葡萄酒/红酒 sherry 雪利酒 champagne 香槟酒 cocktail 鸡尾酒non-alcoholic cocktail 无酒精鸡尾酒 martini 马丁尼鸡尾酒 punch 潘趣酒vermouth 味美思酒/苦艾酒 rose liquor 玫瑰酒 cider 苹果酒烈性酒liquor/spirit whisky 威士忌 brandy 白兰地 scotch 苏格兰威士忌 vodka 伏特加西餐菜谱的中英对照salad nicoise 尼斯式色拉gelatin salad 胶状色拉sunshine salad 胡萝卜色拉waldorf salad 沃尔多夫色拉vegetable combination salad 蔬菜大会色拉mixed salad 什锦色拉home-made vegetable salad 家常蔬菜色拉fruit salad 水果色拉vegetable salad 蔬菜色拉chicken laesar salad 卤鸡色拉tossed salad 油拌色拉rump steak 牛腿排T-bone steak T形骨牛排roast sirloin beef 烤牛外俏green fillet 青春里脊fillet steak, country style 乡村里脊扒beef steak curried 咖喱牛排plain fried calf ribs 清煎小牛排fried calf ribs 炸小牛排roast veal 烤小牛肉ham steak 火腿扒sauté pork chop 嫩煎猪排roast lamb 烤羔羊肉lamb couscous 羊肉库司charcoal grilled minced lamb 串烤羊肉饼roast saddle of mutton 烤羊里脊grilled mutton chop 铁扒羊排salami 意大利香肠bologna sausage 大红肠game pie 野味排pastrami 五香烟熏牛肉ham and sausage 火腿香肠bear’s paw 熊掌breast of deer 鹿脯beche-de-mer; sea cucumber 海参sea sturgeon 海鳝salted jelly fish 海蜇皮kelp, seaweed 海带abalone 鲍鱼shark fin 鱼翅scallops 干贝lobster 龙虾bird’s nest 燕窝roast suckling pig 考乳猪pig’s knuckle 猪脚boiled salted duck 盐水鸭preserved meat 腊肉barbecued pork 叉烧sausage 香肠fried pork flakes 肉松fried rice 炒饭plain rice 白饭crispy rice 锅巴gruel, soft rice , porridge 粥noodles with gravy 打卤面plain noodle 阳春面casserole 砂锅chafing dish, fire pot 火锅meat bun 肉包子shao-mai 烧麦glue pudding 汤圆millet congee 小米粥bean curd 豆腐fermented blank bean 豆豉pickled cucumbers 酱瓜preserved egg 皮蛋salted duck egg 咸鸭蛋dried turnip 萝卜干...色拉 salad火腿沙拉 ham salad鸡沙拉 chicken salad鸡脯沙拉 chicken-breast salad鸡丝沙拉 shredded chicken salad鸡蛋沙拉 egg salad鱼片沙拉 fish salad虾仁沙拉 shrimp salad大虾沙拉 prawn salad蟹肉沙拉 crab salad素沙拉 vegetable salad蔬菜沙拉 vegetable salad鲜蔬菜沙拉 fresh vegetable salad黄瓜沙拉 cucumber salad鲜黄瓜沙拉 fresh cucumber salad红烩鱼片 stewed fish slices with brown sauce茄汁烩鱼片 stewed fish slices with tomato sauce 鸡蛋鲱鱼泥子 minced herring with eggs鸡蛋托鲱鱼 herring on eggs熏鲱鱼 smoked herring熏鲤鱼 smoked carp鸡肉泥 minced chicken meat; chicken paste鸡肝泥 minced chicken liver; chicken liver paste 鸭肝泥 minced duck liver; duck liver paste酿馅鸡蛋 stuffed eggs奶酪酿馅鸡蛋 stuffed eggs with cheese酿馅鸡 stuffed chicken冷烤油鸡蔬菜 cold roast chicken with vegetables冷烤火鸡 cold roast turkey冷烤山鸡 cold roast pheasant冷烤野鸡 cold roast pheasant冷烤鸭 cold roas汤 soup清汤 light soup; clear soup; consomme浓汤 thick soup; potage肉汤 broth奶油火腿汤 creamed ham soup; ham soup with cream奶油鸡茸汤 creamed mashed chicken soup; mashed chicken soup with cream奶油蟹肉汤 creamed crab meat soup; crab meat soup with cream牛肉扒托蛋 beef steak with egg鸡蛋牛肉扒 beef steak with egg葱头牛肉扒 beef steak with onion蔬菜牛肉扒 beef steak with vegetables汉堡牛排 Hamburg steak; hamburger德式牛肉扒 Hamburg steak; hamburger德式鸡蛋牛肉扒 Hamburg steak with egg德式牛肉扒蛋 Hamburg steak with egg法式牛肉扒 French steak罗马尼亚式牛肉扒 Rum steak肉丝炒通心粉 fried macaroni with shredded meat番茄汁炒通心粉 fried macaroni with tomato sauce黄油炒通心粉 fried macaroni with butter鸡肉火腿炒通心粉 fried macaroni with chicken and ham肉汁炒通心粉 fried macaroni with meat sauce大虾鸡蛋炒通心粉 fried macaroni with prawns and eggs奶酪口蘑烤通心粉 macaroni au gratin一.Poultry 家禽类1．鸡鸭： Fresh Grade Legs(thigh) 鸡大腿 Fresh Grade Breast 鸡胸chicken fryer小鸡块 Chicken Drumsticks 鸡小腿 Chicken Wings 鸡翅Turkey 火鸡 chick gizzard鸡杂 Duck trim drum鸭翼脾2.猪肉： Liver 猪肝 Pork ribs 排骨 feet 猪脚 Kidney 猪腰 bag 猪肚Hearts 猪心 Pork Steak 猪排 Pork-pieces 廋肉块 Pork Chops 连骨猪排Rolled Pork loin 卷好的腰部瘦肉 Rolled Pork Belly 卷好的腰部瘦肉连带皮 Pork sausage meat 做香肠的绞肉 Pork Fillet 小里肌肉 Spare Rib Pork chops 带骨的瘦肉 Spare Rib of Pork 小排骨肉 Pork Dripping 猪油滴 Lard 猪油 Joint 有骨的大块肉 Hock 蹄膀 Casserole Pork 中间带骨的腿肉Butt猪的肩前腿肉 3.牛肉: Stewing Beef 小块的瘦肉 Steak & Kidney 牛肉块加牛腰 ground beef已铰好的牛肉 Frying steak 可煎食的大片牛排 Rump Steak 大块牛排 Leg Bef 牛键肉 OX-Tail 牛尾 OX-heart 牛心 Homey come Tripe 蜂窝牛肚 OX-Tongues 牛舌 Barnsley Chops 带骨的腿肉 Shoulder Chops 肩肉PorterHouse Steak 腰上的牛排肉 Chuck Steak 头肩肉筋、油较多Tenderised Steak 拍打过的牛排 Roll 牛肠 Cowhells 牛筋 Tripe Pieces 牛肚块 Best thick seam 白牛肚4.羊肉： lamb chops羊肉片 leg of lamb 羊腿二.海产类 (Seafood)1.鱼（fish）： Herring 青鱼，鲱 Salmon三文鱼 Bass 鲈鱼 Corvina黄花鱼 Milkfish奶鱼 Mullet梭鱼,胭脂鱼, 鲻鱼 Cod 鳕鱼 Tuna金枪鱼 Sea Bream 海鲤 Hake 鳕鱼类 Carp 鲤鱼 Halibut 大比目鱼 flounder比目鱼Plaice欧蝶鱼 Swordfish箭鱼 Octopus 鱆鱼 Squid 乌贼 cuttlefish 墨鱼Dressed squid 花枝 Mackerel 鲭 Haddock 北大西洋鳕鱼 Trout鲑鱼 Cod Fillets 鳕鱼块Conger (Eel)鳗鱼 Tilapia罗非鱼 Dace鲮鱼 Red Mullet 红鲣 Herring roes 鲱鱼子 Boiled Codroes 鳕鱼子2.贝类海鲜(Shellfish): Oysters 牡_? Mussels 蚌类、黑色、椭圆形、没壳的是淡菜 Crab 螃蟹 Prawn 虾 clams 蛤蚌 scallops扇贝(小) Crab stick 蟹肉条 Peeled Prawns 虾仁 King Prawns 大虾 Tiger Prawns 虎虾 Whelks Tops 小螺肉 Shrimps 基围虾 Cockles 小贝肉 Lobster 龙虾 Winkles 田螺三.蔬菜类(Vegetables): Daikon白萝卜 Carrot 胡萝卜 Radish 小胡萝卜Tomato 蕃茄 Parsnip 欧洲萝卜 Bok-choy小白菜 long napa(suey choy) 大白菜 Spinach菠菜 Cabbage 卷心菜 Potato 马铃薯 russet potato褐色土豆Sweet potato红薯（红苕） Eggplant茄子 Celery 芹菜 Celery stalk芹菜梗Asparagus芦笋 Lotus root莲藕 Cilantro芫荽叶 Cauliflower 白花菜Broccoli 绿花菜 Spring onions（scallion 或green onion）葱 Zucchini美洲南瓜（西葫芦） Mushroom 洋菇 Chives Flower韭菜花 shallot葱 Red cabbage 紫色包心菜 Squash(pumpkin)南瓜 acorn squash小青南瓜Watercress 西洋菜豆瓣菜 Baby corn 玉米尖 Sweet corn 玉米 Bitter melon 苦瓜 Beet甜菜 chard甜菜 Onion 洋葱 lima bean 青豆 Brussels sprout 球芽甘蓝（小包菜） Garlic 大蒜 Ginger（root）姜 Leeks韭菜 Scallion(green onion) 葱 Mustard & cress 芥菜苗 Artichoke洋蓟 Escarole 菊苣, 茅菜Chilly 辣椒 Green Pepper 青椒 Red pepper 红椒 Yellow pepper 黄椒Courgette小胡瓜,绿皮番瓜(不可生食) Coriander 香菜 Cucumber黄瓜 String bean（green bean）四季豆 Pea豌豆 lima bean青豆 Bean sprout 绿豆芽Iceberg 透明包菜 Lettuce 生菜 romaine莴苣 Swede or Turnip 芜菁 Okra秋葵 Taro 大芋头 Eddo 小芋头 yam山药, 洋芋 kale羽衣甘蓝blogmap。
一本风靡美国70年的英文中餐菜谱,附菜名翻译一览
一本风靡美国70年的英文中餐菜谱，附菜名翻译一览今天介绍一本最早的英文中餐菜谱——《中国食谱 - How to cook and eat in Chinses》，一本风靡美国70年的中国菜谱！1945年出版时就是英文版。
学翻译的小伙伴不妨看看这篇文章涨涨知识。
先来说说这本神奇的菜谱——《中国食谱 - How to cook and eat in Chinses》，杨步伟。
菜名和菜谱这本菜谱兼容南北，既有大肉也有小菜，面食，火锅，大部分都是寻常家里饭桌上能见到的。
也有"炒蒲公英"，"涨蛋"，"橘羹"这些我闻所未闻的。
这些食谱详细到所有食材的确切比例和重量，并深入浅出地解释了饮食习俗。
这是中国人不太习惯的表达方式，但也是它能在西方迅速被接受的重要原因。
另外，值得一提的是，书里的示意图很像老教科书里的生物解剖图，但因为解释的是滚刀切的技巧，握筷子的手势，显得严谨又很可爱。
正如胡适的预测，stir-fry等词在现在的中餐馆和烹饪教材里随处可见，却没想过最初的翻译就出自这本书。
一本风靡美国70年的中国菜谱《中国食谱 - How to cook and eat in Chinses》，杨步伟。
杨步伟，一个地道的中国女人。
光绪十五年出生。
小时候家里人叫她"小三少爷"，调皮贪玩，她说自己天不怕地不怕就只怕鬼，和家里长辈，私塾老师斗智斗勇，拔马尾巴的毛，还打过黎元洪的屁股，十几岁才换了女装。
后和赵元任结婚，育有一女。
杨步伟当过女校校长，后来赴日学医，加入过同盟会，又创建医院，开过饭馆，又办清华进城的公交车，又做过手提包卖，后来相夫教子之余写了很多书，其中还有一本风靡欧美几十年的中国菜谱。
这本食谱是在康奈尔的图书馆里偶然发现的。
1945年出版时，是英文版。
杨步伟说他的英语水平一般。
这本书是他自己用中文写的，女儿翻译，丈夫修改。
她在前言介绍说自己也是伴着"优雅的女人不进厨房的观念"长大的，出国前甚至没有打过一颗蛋，但因为留学期间不喜欢日本菜才学了做菜。
斯里兰卡特色 - 斯里兰卡咖喱鸡饭介绍
斯里兰卡特色 - 斯里兰卡咖喱鸡饭介绍
同时，大米也是斯里兰卡咖喱鸡饭的重要组成部分。大米可以选择用咖喱粉、孜然粉和其 他香料煮熟，以增添口感和味道。
最后，将煮熟的咖喱鸡和大米一起摆盘，可以加上一些切碎的青椒和香菜作为装饰。这道 菜通常搭配一些酸奶或酸辣酱来增添口味。
斯里兰卡咖喱鸡饭以其浓郁的咖喱味和多样的香料而受到人们的喜爱。它不仅是一道美味 的主菜，还展示了斯里兰卡独特的风味和文化。无论是在斯里兰卡本土还是在国际上，这道 菜都备受推崇。
Hale Waihona Puke 斯里兰卡特色 - 斯里兰卡咖喱鸡饭介绍
斯里兰卡咖喱鸡饭是斯里兰卡的传统特色菜之一，以其浓郁的香料和丰富的口味而闻名。 这道菜通常由鸡肉、大米和一系列香料和蔬菜制成。
制作斯里兰卡咖喱鸡饭的第一步是将鸡肉切成块状，然后在一锅热油中炒至金黄色。接下 来，加入切碎的洋葱、大蒜和姜末，炒至香味四溢。然后，加入咖喱粉、辣椒粉、孜然粉和 其他香料，炒匀。
英文菜谱大全
英文菜谱大全中国菜的英文名传统炒菜1、北京烤鸭 roast Beijing duck2、辣子鸡丁 saute diced chicken with hot peppers3、宫爆鸡丁 saute diced chicken with peanuts4、红烧鲤鱼 braised common carp5、茄汁虾仁 saute fish slices with bamboo shoots6、涮羊肉 instant boiled sliced mutton7、糖醋里脊 pork fillets with sweet&soursauce8、炒木须肉 saute shredded pork witheggs&black fungus9、榨菜肉丝汤 pork with Sichuan cabbage soup10、生炒肚片 saute fish maw slices11、回锅肉 saute pork in hot sauce12、糖醋排骨 saute chops with sweet&soursauce13、家常豆腐 fride beancurd with slicedpork&pepper14、醋溜白菜 saute cabbage&pepper insweet&sour sauce15、鱼香茄子 saute eggplant with fish flavor16 麻婆豆腐 stwed beancurd with minced pork in pepper sauce17、韭菜炒蛋 saute leek sprouts&eggsⅡ、面食与糕点 Chinese Pastry&Cooked WheatenFood1、肉/鸡丝汤面 noodles in soup with pork/chicken2、担担面 noodles with sesame paste&pea sprouts3、龙须面 saute fine noodles with shredded chicken4、炒米线 saute rice noodles with green bean sprouts5、杂酱面 soy beans in minced meat&noodles6、酸辣汤面 noodles in sour pungent soup7、排骨面 soup noodles with pork rib8、阳春面 noodles in superior soup9、凉拌面 cool braised noodles10、肉包 steamed meat dumpling11、豆沙包 bean paste dumpling12、水晶包 stuffde bread with lard&sugar13、叉烧包 stuffed bread with roast pork14、水煎包 lightly fried Chinese bread15、花卷 twist16小笼包 steamed small meat dumpling in basket17、馄饨 ravioli；hun-tun18、大饼 bannock19、油条 twistde cruller20、豆腐脑 beancurd jelly21、茶叶蛋 egg boiled with salt&tea22、八宝饭 steamed glutinous rice with eight treasures23、葱油饼 green onion pie24、黄桥烧饼 crisp short cakes25、月饼 moon cake26、酒酿 sweet ferment rice27、麻花 fried dough twist28、元宵 rice glue ball[中式早点]烧饼 Clay oven rolls油条 Fried bread stick韭菜盒 Fried leek dumplings水饺 Boiled dumplings蒸饺 Steamed dumplings馒头 Steamed buns割包 Steamed sandwich饭团 Rice and vegetable roll蛋饼 Egg cakes皮蛋 100-year egg咸鸭蛋 Salted duck egg豆浆 Soybean milk稀饭 Rice porridge白饭 Plain white rice油饭 Glutinous oil rice糯米饭 Glutinous rice卤肉饭 Braised pork rice蛋炒饭 Fried rice with egg地瓜粥 Sweet potato congee馄饨面 Wonton & noodles刀削面 Sliced noodles麻辣面 Spicy hot noodles麻酱面 Sesame paste noodles鸭肉面 Duck with noodles鳝鱼面 Eel noodles乌龙面 Seafood noodles榨菜肉丝面 Pork ， pickled mustard greennoodles 牡蛎细面 Oyster thin noodles板条 Flat noodles米粉 Rice noodles炒米粉 Fried rice noodles冬粉 Green bean noodle鱼丸汤 Fish ball soup贡丸汤 Meat ball soup蛋花汤 Egg & vegetable soup蛤蜊汤 Clams soup牡蛎汤 Oyster soup紫菜汤 Seaweed soup酸辣汤 Sweet & sour soup馄饨汤 Wonton soup猪肠汤 Pork intestine soup肉羹汤 Pork thick soup鱿鱼汤 Squid soup花枝羹 Squid thick soup爱玉 Vegetarian gelatin糖葫芦 Tomatoes on sticks长寿桃 Longevity Peaches芝麻球 Glutinous rice sesame balls 麻花 Hemp flowers双胞胎 Horse hooves[点心 ]牡蛎煎 Oyster omelet臭豆腐 Stinky tofu （Smelly tofu）油豆腐 Oily bean curd 麻辣豆腐 Spicy hot bean curd虾片 Prawn cracker虾球 Shrimp balls春卷 Spring rolls蛋卷 Chicken rolls碗糕 Salty rice pudding筒仔米糕 Rice tube pudding红豆糕 Red bean cake绿豆糕 Bean paste cake糯米糕 Glutinous rice cakes萝卜糕 Fried white radish patty芋头糕 Taro cake肉圆 Taiwanese Meatballs水晶饺 Pyramid dumplings肉丸 Rice-meat dumplings豆干 Dried tofu[冰类 ]绵绵冰 Mein mein ice麦角冰 Oatmeal ice地瓜冰 Sweet potato ice红豆牛奶冰 Red bean with milk ice八宝冰 Eight treasures ice豆花 Tofu pudding[果汁 ]甘蔗汁 Sugar cane juice酸梅汁 Plum juice杨桃汁 Star fruit juice青草茶 Herb juice[其他 ]当归鸭 Angelica duck槟榔 Betel nut火锅 Hot pot头盘餐前小品Appetizers1、各式刺身拼Sashimi Platter2、锅贴Pot Sticker3、辣汁脆炸鸡腿Fried Chicken Legs （Spicy Hot）4、鸡沙律Chicken Salad5、酥炸大虾Fried Prawns6、酥炸生豪Fried Oysters7、酥炸鲜鱿Fried Squid8、海哲分蹄Smoked Jelly Fish9、五香牛展Special Beef10、白云凤爪Chicken Leg11、琥珀合桃House Special Honey Walnuts12、脆皮春卷Spring Rolls13、蜜汁叉烧B.B.Q、 Pork[汤羹类Soup]1、花胶鲍鱼火鸭丝羹Congee Pike Maw With Roast Duck2、红烧鸡丝翅Chicken Shark’s Fin Soup3、竹笙烩生翅Bamboo Shark Fin Soup4、粟米瑶柱羹Corn with Dry Scallops Soup5、竹笙海皇羹Bamboo Seafood Soup6、鸡蓉粟米羹Corn & Chicken Soup7、酸辣汤Hot & Sour Soup8、法国海鲜汤French Style Seafood Soup9、法国杂菜汤French Style Vegetable Soup10、杂锦云吞汤Combination Won Ton Soup11、芥菜肉片咸蛋汤Mustard Green Salted Egg Soup12、火鸭咸蛋芥菜汤Roast Duck Salt Egg / Mustard Green13、西葫牛肉羹West Lake Beef Soup14、三丝烩鱼肚Fish Soup15、蝴蝶海参羹Sea Cucumber Soup16、四宝豆腐羹Steam Tofu Soup[龙虾蟹类Seafood （Lobster， Shrimp， Crab]1、法式咖喱焗龙虾French Curry Lobster2、法式芝士牛油焗龙虾Cheese Lobster3、上汤焗龙虾Special Style Lobster4、蒜茸蒸龙虾Garlic Style Lobster5、豉椒炒肉蟹Crab6、上汤姜葱焗蟹Green Onion Crab7、椒盐蟹Spicy Salt Crab8、粉丝咖喱蟹煲Rice Noodle Curry Crab[虾鲜鱿贝类Seafood]1、菜远虾球Shrimp with Tender Green2、白灼中虾Boil Shrimp3、点桃虾球Walnut Shrimp4、油泡虾球Crystal Prawn5、柠檬虾球Lemon Prawn6、咕噜虾Sweet & Sour Prawn7、蒜茸蒸虾Steam Prawn w/ Garlic Sauce8、四川虾球Szechuan Shrimp9、豆瓣酱鲜鱿Fresh Squid10、虾龙糊Shrimp w/ Lobster Sauce11、韭王象拔蚌Gold Chive Geoduck12、韭王花枝片Gold Chive Squid13、椒盐鲜鱿Pepper Salt Fresh Squid14、豉汁炒三鲜Mixed Seafood w/ Black Bean Sauce15、马拉盏炒鲜鱿Special Fresh Squid16、碧绿炒带子Tender Green Scallop17、双菇鲜带子Mushroom Fresh Scallop18、豉汁炒大蚬Clam w/ Black Bean Sauce19、姜葱生豪Oyster w/ Ginger， Green Onion20、豉汁炒青口Mussel w/ Black Bean Sauce21、豉汁豆腐蒸带子Tofu Scallop w/ Black Bean Sauce [海鲜鱼类Seafood （Fish）]1、清蒸游水石斑Steam Live Rock Cod2、清蒸蒜茸带子Steamd Scallop w/ Garlic Sauce3、豉汁煎焗塘虱Catfish w/ Black Bean Sauce4、清蒸龙利Flounder5、清蒸海鲈Fomfret6、蒸金钱片塘虱Steam Catfish7、辣汁串烧鱼B & Q Fish Stick w/ Hot Sauce8、西兰炒雪鱼球Pan Fried Snow Fish w/ Green9、菜远石斑球Tender Green Rock Cod10、豉汁石斑球Steam Rock Cod w/ Black Bean Sauce11、油泡石斑球Crystal Rock Cod12、川味石斑球Szechuan Rock Cod13、骨香石斑球Fried Rock Cod Bone14、咕噜石斑球Sweet & Sour Rock Cod15、鱼腐扒菜胆Yu Fu w/ Vegetable[鸡鸭鸽Poultry]1、脆皮炸子鸡（半）Fried Chicken （Half）2、红烧石岐项鸽Roast Pigeon3、豉油皇乳鸽Pigeon w/ Soy Sauce4、姜葱油淋鸡（半）Green Onion Chicken （Half）5、北京片皮鸭Peking Duck6、酸甜明炉烧鸭（半）Roast Duck （Half）7、柠檬鸡球Lemon Chicken8、西芹腰果鸡球Vegetable Cashew Chicken9、咖喱鸡Curry Chicken10、豉汁炒鸡球Chicken w/ Black Bean Sauce11、四川炒鸡球Szechuan Chicken12、菜远鸡球Chicken w/ Tender Green13、宫保鸡球Kung Pao Chicken14、豉汁黄毛鸡（半）Chicken w/ Soy Sauce15、咕噜鸡Sweet & Sour Chicken16、八珍发菜扒鸭（半）Combination Duck （Half）17、子罗炒鸡片Ginger & Pineapple Chicken18、游龙戏凤Chicken， Shrimp， Squid w/ Mixed Vegetable19、龙凤琵琶豆腐Egg， Chicken， Shrimp， Steam Tofu[猪牛肉类Meat]1、酸甜咕噜肉Sweet & Sour Pork2、菜远炒排骨Spareribs w/ Tender Green3、豉椒排骨Spareribs w/ Black Bean Sauce4、凉瓜炆排骨Bitty Melon Spareribs5、京都骨Peking Spareribs6、椒盐排骨Pepper Salt Spareribs7、豉椒焖排骨Spareribs w/ Black Bean， Pepper8、菜远炒牛肉Broccoli Beef9、凉瓜炒牛肉Bitty Melon Beef10、黑椒牛仔骨Black Pepper Short Rib11、椒盐牛仔骨Pepper Salt Short Rib12、中式牛柳Chinese Style Beef13、四川牛肉Szechuan Beef14、干扁牛柳丝String Beef15、柠檬牛肉Lemon beef16、麻婆豆腐Mar-Boh Tofu[煲仔类Clay Pot Style]1、北菇海参煲Mushroom Sea Cucumber Duck Feet2、诸诸滑鸡煲Chicken Clay Pot3、鸡粒咸鱼茄子煲Salt Fish Chicken Egg Plant Clay Pot4、粉丝虾米杂菜煲Rice Noodle Vegetables Clay Pot5、罗白牛腩煲Beef Stew w/ Turnip Clay Pot6、支竹羊腩煲Dry Tofu Lamb Clay Pot7、火腩生豪煲Roast Pig Oyster Clay Pot[素菜类Vegetarian]1、豪油冬菇Oyster Sauce Mushroom2、什笙上素Bamboo Vegetable3、红烧豆腐Fried Tofu4、炒素丁Vegetable Roll5、罗汉腐皮卷Vegetable Egg Roll6、素咕噜肉Vegetarian Sweet and Sour7、蒸山水豆腐Steam Tofu8、鲜菇扒菜胆Mushroom Tender Green9、炒杂菜Mixed Green Tender10、清炒芥兰Chinese Green Tender11、盐水菜心Salt Green Tender12、干扁四季豆String Bean Western Style13、上汤芥菜胆Mustard Green Tender[炒粉、面、饭Rice Plate]1、龙虾干烧伊面Lobster Teriyaki Noodle2、上汤龙虾捞面Lobster Noodle3、杨州炒饭Yang Chow Fried Rice4、虾仁炒饭Shrimp Fried Rice5、咸鱼鸡粒炒饭Salted Egg Chicken Fried Rice6、蕃茄牛肉炒饭Tomato w/ Beef Fried Rice7、厨师炒饭House Fried Rice8、生菜丝炒牛肉饭Beef Fried Rice w/ Lettuce9、招牌炒面House Chow Mein10、鸡球炒/煎面Chicken Chow Mein11、蕃茄牛肉炒面Tomato Beef Chow Mein12、海鲜炒/煎面Seafood Chow Mein13、虾子姜葱捞面Ginger Green Onion Noodle14、干烧伊面Teriyaki Noodle15、鸡丝上汤窝面Chicken Noodle Soup16、菜远炒牛河Vegetable Beef Chow Fun17、豉椒排骨炒河Sparerib w/ Black Bean Chow Fun18、星洲炒米粉Singapore Noodle （Hot Spice）19、鸳鸯馒头Shanghai Buns （12）20、上汤水饺Dumpling Soup21、上汤云吞Won Ton soup22、丝苗白饭Steam Rice[甜品Dessert]1、雪哈红莲Bird Nest Red Bean Soup2、椰汁炖雪哈Coconut Bird Nest3、玫瑰红豆沙Red Bean Soup4、椰汁西米露Coconut Tapioca5、百年好合Red Bean Fresh Lily Bulb[厨师精选]1、酸甜咕噜肉Sweet & Sour Pork2、京都骨Peking Spareribs3、豉椒排骨Sparerbis w/ Black Bean Sauce4、凉瓜排骨Bitter Melon Spareribs5、菜远炒排骨Spareribs w/ Tender Green6、菜远炒牛肉Beef w/ Tender Green7、豉椒炒牛肉Green Pepper Beef w/ Black Bean Sauce8、柠檬牛肉Lemon Beef9、四川牛肉Szechuan Beef10、辣汁炸鸡腿Fried Chicken Leg w/ Hot Sauce11、柠檬鸡球Lemon Chicken12、杂菜鸡球Chicken w/ Mixed Vegetable13、豉椒炒鸡球Chicken w/ Black Sauce14、四川炒鸡球Szechuan Chicken15、咖喱鸡球Curry Chicken16、菜远炒鸡球Chicken w/ Tender Green17、宫保鸡球Kung Pao Chicken18、腰果鸡球Cashew Chicken19、酸甜咕噜鱼Sweet & Sour Fish20、酸甜咕噜虾Sweet & Sour Shrimp21、柠檬炒虾球Lemon Shrimp22、菜远炒虾球Shrimp w/ Vegetable23、四川炒虾球Szechuan Shrimp24、四川炒鲜鱿Szechuan Squid25、豉椒炒鱿Squid w/ Black Bean Sauce26、红烧豆腐Fried Tofu w/ Tender Green27、炒杂菜Mixed Vegetable[特价小菜]1、豆腐虾Tofu & Shrimps2、白灼虾Boiled Prawns3、椒盐虾Spicy Slat Prawns4、豉椒虾Black Bean Sauce Prawns5、滑蛋虾Prawns with Eggs6、油泡虾Crystal Prawns7、时菜虾Vegetable Prawns8、四川虾Szechuan Prawns9、茄汁虾Prawns with Ketchup10、豉汁炒蚬Clams Black Bean Sauce11、时菜斑球Vegetable Rock Cod12、豉汁斑球Black Bean Sauce Rock Cod13、椒盐龙利球Pepper Salt Fried Flounder14、香煎鲫鱼Pan Fried Fish15、时菜鲜鱿Vegetable & Squid16、椒盐鲜鱿Salt and Pepper Squid17、豉椒鲜鱿Black Bean Sauce Squid18、酥炸鲜鱿Deep Fried Squid19、四川鸡Szechuan Chicken20、宫保鸡Kung Pao Chicken21、当红炸子鸡Crispy Fried Chicken22、柠檬鸡Lemon Chicken23、腰果鸡Cashew Nuts Chicken24、甜酸鸡Sweet & Sour Chicken25、时菜鸡Vegetable & Chicken26、咖喱鸡Curry Chicken27、豉椒鸡Black Bean Sauce Chicken28、京都上肉排Peking Spareribs29、椒盐肉排Pepper Salt Fried Spareribs30、梅菜扣肉Preserved Vegetable & Pork31、豉汁排骨Black Bean Sauce Spareribs32、时菜排骨Vegetable & Spareribs33、蜜汁叉烧B.B.Q、 Pork34、炸菜牛肉Pickled with Beef35、蒙古牛肉Mongolian Beef36、姜葱牛肉Ginger & Green Onion Beef37、豪油牛肉Oyster Sauce Beef38、时菜牛肉Vegetable & Beef39、豆腐牛肉Tofu and Beef40、四川牛肉Szechuan Beef41、柠檬牛肉Lemon Beef42、椒盐牛仔骨Pepper Salted Fried Beef Ribs43、火腩塘虱煲Roasted Pork & Catfish Clay Pot44、东江豆腐煲Tofu in Clay Pot45、海鲜煲Seafood in Clay Pot46、八珍煲Assorted Meat in Clay Pot47、柱侯牛腩煲Stew Beef Basket48、鱼香茄子煲Eggplant in Clay Pot49、虾米粉丝煲Dried Shrimp & Noodle in Clay Pot50、咸鱼鸡豆腐煲Salted Fish & Chicken Tofu inClay Pot51、蒸山水豆腐Steamed Tofu52、红烧豆腐Braised Tofu53、麻婆豆腐Bean Sauce Tofu54、干烧四季豆Braised Green Bean55、鱼香茄子Braised Egg plant56、蒜茸豆苗Garlic Pea Greens57、豉汁凉瓜black Bean Sauce & Bitter Melon58、上汤芥菜胆Mustard Green59、北菇扒菜胆Mushroom & Vegetable60、清炒时菜Sautéed Vegetable61、蒜茸芥兰Garlic & Broccoli62、豪油芥兰Oyster Sauce Broccoli63、豪油北菇Oyster Sauce Mushrooms64、炒什菜Sautéed Assorted Vegetable中国菜的分类Classifications of Chinese Cuisine1、八大菜系 Eight Famous Cuisines鲁菜 Lu Cuisine （Shandong Cuisine）川菜 Chuan Cuisine （Sichuan Cuisine）粤菜 Yue Cuisine （Guangdong Cuisine）闽菜 Min Cuisine （Fujian Cuisine）苏菜 Su Cuisine （Jiangsu Cuisine）浙菜 Zhe Cuisine （Zhejiang Cuisine）湘菜 Xiang Cuisine （Hunan Cuisine）徽菜 Hui Cuisine （Anhui Cuisine）2、菜品分类 Types of Courses凉菜类 Cold Dishes热菜类 Hot Dishes汤羹粥煲类 Soups， Congees and Casseroles 主食和小吃 Main Food and Snacks西餐 Western Cuisine开胃菜（头盘及沙拉类）Appetizers and Salads 汤类 Soups副菜 Entrées主菜 Main Courses配菜 Side Dishes甜点 Desserts饮品Drinks一、酒精类饮品 Alcoholic Beverages1、国酒 Chinese Wines2、洋酒 Imported Wines白兰地与威士忌 Brandy and Whisky金酒与朗姆酒 Gin and Rum伏特加与龙舌兰 Vodka and Tequila利口酒和开胃酒 Liqueurs and Aperitifs红酒 Red Wine二、不含酒精类饮品 Non-Alcoholic Beverages三、中国饮品文化 Chinese Drinking Culture1、中国茶文化 Chinese Tea Culture2、中国酒文化 Chinese Wine Culture翻译原则一、以主料为主，配料或配汁为辅的翻译原则1、菜肴的主料和配料主料（名称/形状）+with+配料如：松仁香菇 Chinese Mushrooms withPine Nuts 2、菜肴的主料和配汁主料 with /in+汤汁（Sauce）如：冰梅凉瓜 Bitter Melon in PlumSauce二、以烹制方法为主，原料为辅的翻译原则1、菜肴的做法和主料做法（动词过去分词）+主料（名称/形状）如：拌双耳 Tossed Black and WhiteFungus2、菜肴的做法、主料和配料做法（动词过去分词）+主料（名称/形状）+配料如：豌豆辣牛肉 Sautéed Spicy Beef and GreenPeas3、菜肴的做法、主料和汤汁做法（动词过去分词） + 主料（名称/形状）+with /in+汤汁如：川北凉粉 Tossed Clear Noodles withChili Sauce三、以形状、口感为主，原料为辅的翻译原则1、菜肴形状或口感以及主配料形状/口感 + 主料如：玉兔馒头 Rabbit-Shaped Mantou脆皮鸡 Crispy Chicken2、菜肴的做法、形状或口感、做法以及主配料做法（动词过去分词）+ 形状/口感 + 主料 + 配料如：小炒黑山羊 Sautéed Sliced Lamb with Pepperand Parsley四、以人名、地名为主，原料为辅的翻译原则1、菜肴的创始人（发源地）和主料人名（地名）+ 主料如：麻婆豆腐 Mapo Tofu （Sautéed Tofu in Hot and SpicySauce）广东点心 Cantonese Dim Sum2、介绍菜肴的创始人（发源地）、主配料及做法做法（动词过去式）+ 主辅料 + 人名/地名 + Style如：四川辣子鸡 Spicy Chicken， Sichuan Style北京炸酱面 Noodles with Soy BeanPaste， Beijing Style五、体现中国餐饮文化，使用汉语拼音命名或音译的翻译原则1、具有中国特色且被外国人接受的传统食品，本着推广汉语及中国餐饮文化的原则，使用汉语拼音、如：饺子 Jiaozi包子 Baozi馒头 Mantou花卷 Huajuan烧麦 Shaomai2、具有中国特色且已被国外主要英文字典收录的，使用汉语方言拼写或音译拼写的菜名，仍保留其原拼写方式、如：豆腐 Tofu宫保鸡丁 Kung Pao Chicken馄饨 Wonton3、中文菜肴名称无法体现其做法及主配料的，使用汉语拼音，并在后标注英文注释如：佛跳墙 Fotiaoqiang （Steamed Abalone with Shark‘s Fin and Fish Maw inBroth）锅贴 Guotie （Pan-Fried Dumplings）窝头 Wotou （Steamed Corn/Black RiceBun）蒸饺 Steamed Jiaozi （Steamed Dumplings）油条 Youtiao （Deep-Fried Dough Sticks）汤圆 Tangyuan （Glutinous Rice Balls）粽子 Zongzi （Glutinous Rice Wrapped inBamboo Leaves）元宵 Yuanxiao （Glutinous Rice Balls forLantern Festival）驴打滚儿Lǘdagunr （Glutinous Rice RollsStuffed with Red Bean Paste）豆汁儿 Douzhir （Fermented Bean Drink）艾窝窝 Aiwowo （Steamed Rice Cakes withSweet Stuffing）（全文完）。
日本料理常用英语菜单
日本料理常用英语菜单日本料理常用英语菜单（一）（一）山宴会料理 Yama Kaiseki Dinner /席开胃菜Appetizer 极品小菜Seasonal Dish清汤Clear Soup生鱼片Raw Fish烧烤物Broiled Dish煮物Stewed Dish油炸物Fried Fish醋拌物Vinegarish Dish主食Rice or Noodle水果Fruit涮牛肉火锅 Beef Shabushabu蔬菜Vegetable牛肉Beef乌冬面Noodle煎牛肉火锅 Beef Sukiyake鸡肉海鲜火锅 Yosenabe（二）生鱼片 SASHIMI什锦生鱼片（梅） Assorted SashimiTuna,Salmon,Yellow Tail,Cuttlefish,Sea Urchin什锦生鱼片（竹） Assorted Sashimi 二Tuna,Salmon,Yellow Tail,Cuttlefish,Ark shell什锦生鱼片 Assorted Sashimi 四Tuna,Salmon,Yellow Tail,Cuttlefish,Sea Urchin什锦生鱼片船（小）Tokusen moriawase special selection of sliced raw fish （Small）什锦生鱼片船（大）Tokusen moriawase special selection of sliced raw fish（Big）（三）生鱼片单点 Sashimi金枪鱼 Tuna三文鱼 Salmon墨斗鱼 Cuttlefish黄狮鱼 Yellow Tail雪鱼籽 Cod roe with chili醋腌青花鱼 Mackerel金枪鱼腩 Tuna fatty meat章鱼 Octopus海胆 Sea Urchin加吉鱼 Sea Bream赤贝 Ark shell北寄贝 Bei Ji Shell扇贝 Scallop（四）油炸物 Fried Fishes炸鸡肉 Fried Chicken炸豆腐 Fried Tofu炸虾排 Fried Shrimps炸牡蛎Breaded deep-fried oysters served with home-style sauce醋拌小菜 Vinegarish Dish醋拌章鱼 Vinegarish Octopus醋拌什锦鱼贝类 Assorted Vinegarish Seafood醋拌海蛰 Vinegarish Jelly Fish醋拌裙带菜 Vinegarish Keip（五）烧烤类 Broiled Dishes汁烤鸡排 Broiled chicken leg with teri yaki sance烤多春鱼 Grilled Smelts酱烤鳕鱼 Broiled Codfish盐烤鲭花鱼 Broiled Mackerel烤鳗鱼 Broiled River Eel盐烤三文鱼 Grilled head of salmon盐烤秋刀鱼 Grilled Sanma with Salt烤鱿鱼 Broiled Cuttlefish烤加吉鱼头 TAI-KABUTOYAKI烤黄狮鱼 Grilled head of Yellowtail烤三文鱼 Grilled head of salmon烤茄子 Broiled egg plant with comdiments(六)精制小菜 Dishes to Compliment your Choice煮什锦蔬菜 Stewed Assorted Seasonal Vegetables煮加吉鱼头 Stewed Head of Red Snapper肉豆腐 Simmered Tofu&Beef冷豆腐 Fresh Soybean Cake盐水毛豆 Boiled Green Soybeans罗卜泥拌红鱼籽 Salmon Roe with Grated Radish鳕鱼籽拌墨鱼 Cuttlefish with Codfish Roe咸鱿鱼 Marinated Squid日式沙拉 Japanese Style Salad蒸鸡蛋羹 Steamed Egg Custard金枪鱼纳豆 Tuna Sashimi with Fermented Soybeans炒蔬菜 Stir Vegetable烤雪鱼籽 Broiled Cod roe with Chill(七) 天妇罗 Deep Fried Dishes什锦天妇罗（花）Assorted Deed Fried Items(Prawm ,Fish,Vegetable)什锦天妇罗（月）Deluxe Assorted Deed Fried Items(Prawm ,Fish,Vegetable) 什锦蔬菜天妇罗 Assorted Deed Fried Vegetables炸大虾天妇罗（只） Prawn tempura（一）山宴会料理 Yama Kaiseki Dinner /席开胃菜Appetizer 极品小菜Seasonal Dish清汤Clear Soup生鱼片Raw Fish烧烤物Broiled Dish煮物Stewed Dish油炸物Fried Fish醋拌物Vinegarish Dish主食Rice or Noodle水果Fruit涮牛肉火锅 Beef Shabushabu蔬菜Vegetable牛肉Beef乌冬面Noodle煎牛肉火锅 Beef Sukiyake鸡肉海鲜火锅 Yosenabe（二）生鱼片 SASHIMI什锦生鱼片（梅） Assorted SashimiTuna,Salmon,Yellow Tail,Cuttlefish,Sea Urchin什锦生鱼片（竹） Assorted Sashimi 二Tuna,Salmon,Yellow Tail,Cuttlefish,Ark shell什锦生鱼片 Assorted Sashimi 四Tuna,Salmon,Yellow Tail,Cuttlefish,Sea Urchin什锦生鱼片船（小）Tokusen moriawase special selection of sliced raw fish （Small）什锦生鱼片船（大）Tokusen moriawase special selection of sliced raw fish（Big）（三）生鱼片单点 Sashimi金枪鱼 Tuna三文鱼 Salmon墨斗鱼 Cuttlefish黄狮鱼 Yellow Tail雪鱼籽 Cod roe with chili醋腌青花鱼 Mackerel金枪鱼腩 Tuna fatty meat章鱼 Octopus海胆 Sea Urchin加吉鱼 Sea Bream赤贝 Ark shell北寄贝 Bei Ji Shell扇贝 Scallop（四）油炸物 Fried Fishes炸鸡肉 Fried Chicken炸豆腐 Fried Tofu炸虾排 Fried Shrimps炸牡蛎Breaded deep-fried oysters served with home-style sauce醋拌小菜 Vinegarish Dish醋拌章鱼 Vinegarish Octopus醋拌什锦鱼贝类 Assorted Vinegarish Seafood醋拌海蛰 Vinegarish Jelly Fish醋拌裙带菜 Vinegarish Keip（五）烧烤类 Broiled Dishes汁烤鸡排 Broiled chicken leg with teri yaki sance烤多春鱼 Grilled Smelts酱烤鳕鱼 Broiled Codfish盐烤鲭花鱼 Broiled Mackerel烤鳗鱼 Broiled River Eel盐烤三文鱼 Grilled head of salmon盐烤秋刀鱼 Grilled Sanma with Salt烤鱿鱼 Broiled Cuttlefish烤加吉鱼头 TAI-KABUTOYAKI烤黄狮鱼 Grilled head of Yellowtail烤三文鱼 Grilled head of salmon烤茄子 Broiled egg plant with comdiments(六)精制小菜 Dishes to Compliment your Choice煮什锦蔬菜 Stewed Assorted Seasonal Vegetables煮加吉鱼头 Stewed Head of Red Snapper肉豆腐 Simmered Tofu&Beef冷豆腐 Fresh Soybean Cake盐水毛豆 Boiled Green Soybeans罗卜泥拌红鱼籽 Salmon Roe with Grated Radish鳕鱼籽拌墨鱼 Cuttlefish with Codfish Roe咸鱿鱼 Marinated Squid日式沙拉 Japanese Style Salad蒸鸡蛋羹 Steamed Egg Custard金枪鱼纳豆 Tuna Sashimi with Fermented Soybeans炒蔬菜 Stir Vegetable烤雪鱼籽 Broiled Cod roe with Chill(七) 天妇罗 Deep Fried Dishes什锦天妇罗（花）Assorted Deed Fried Items(Prawm ,Fish,Vegetable)什锦天妇罗（月）Deluxe Assorted Deed Fried Items(Prawm ,Fish,Vegetable) 什锦蔬菜天妇罗 Assorted Deed Fried Vegetables炸大虾天妇罗（只） Prawn tempura八) 寿司拼盘 Assorted Sushi什锦寿司拼盘（梅） Standard Assorted Sushi什锦寿司拼盘（竹） Deluxe Assorted Sushi什锦寿司拼盘（松） Superior Assorted Sushi生鱼片盖交饭 Sliced Raw over Sushi Rice Served In a Bowl (九) 零点寿司 Sushi金枪鱼 Tuna黄狮鱼 Yellow tail加吉鱼 Red Snapper三文鱼 Salmon墨鱼 Cuttlefish章鱼 Octopus烤鸡蛋 Egg虾 Prawn赤贝 Ark Shell扇贝 Scallop海胆 Sea Urchin三文鱼籽 Salmon Roe飞鱼籽 Flying Fish Roe醋腌青花鱼 Mackerel鳗鱼 Eel金枪鱼腩Tuna Fatty meat(十) 卷物 Roll Sushi葫芦卷 Bocky Roll黄瓜卷 Cucumber Roll黄咸菜卷 Pickle Roll梅肉紫菜卷 SuShi with Plum金枪鱼卷 Tuna Roll特制粗卷 Big Roll加州卷 California Roll加州手卷 California Roll(Hand Rolled)纳豆卷 Fermented soy beans rolled in seaweed葱卷三文鱼腩 Marinated salmon with green onion（十一）主食与汤 Rice And Soup鳗鱼饭 Grilled Eel over Rice炸猪排盖饭 Deep Fried Pork in Egg on Rice天妇罗盖饭 Tempura Selection on Rice烧牛肉盖饭 Fried Beef and Rice茶泡饭（紫菜、梅子、三文鱼）Heat Rice in hot green tea with your choice of seaweed,plum or salmon泡饭（鸡蛋、蔬菜）Rice soup with your choice of Egg or Vegetable米饭套餐 Rice set(Includes Soup and pickles)清汤 Clear Soup酱汤 Miso Soup米饭 Rice煎饺子 Pan-broil Dumplins饭团两个（含酱汤、咸菜）Rice ball wrapped in dried seaweed with picked plums and broiled salmon served with miso soup and picked vegetables 咖喱鸡肉饭咖喱牛肉饭叉烧炒饭（十二）面类 Noodles茶味荞麦面 Green tae flavored buckwheat noodle凉拌荞麦面或乌冬面Buckwheat Noodle or white noodle(cold)热汤荞麦面或乌冬面Buckwheat Noodle or white noodle(warm)锅烧乌冬面Buckwheat noodle or white noodle with tempura in hot pot 酱油叉烧面 Roast pork Noodle酱汤拉面 Miso Noodle牛肉乌冬或荞麦面 Beef Udon Noodle骨汤拉面 Pork soup noodle排骨拉面 Pork Rib Noodle蔬菜拉面 Mix Vegetable Noodle激辣拉面 Hot Chili Noodle日式凉面 Cold Noodle天妇罗乌冬面、荞麦面Chilled Japanese Udon or Soba Noodle served with tempura 雪菜拉面味噌拉面（十三）饮料和酒水 Beverages贺茂鹤 KMOTSURU (.l瓶) ；(ml/壶)大关 OOZEKI (.l/瓶) ；(ml/壶)白雪 SHIRAYUKI (.l/瓶) ；(ml/壶)白鹤 HAKUTSURA (.l/瓶) ；(ml/壶)菊正宗 KIKU-MASAMUNE(.l/瓶) ；(ml/壶)松竹梅 SHOCHIKBUAI (.l/瓶) ；(ml/壶)依智子 IICHIKO (ml/瓶)玄海 GENKAI (ml/瓶 )芝华士 Chivas Regal (ml/瓶)龙徽 LONGHUI 瓶朝日 Asahi (ml/瓶)麒麟 Kirin (ml/瓶)青岛（小） Qingdao(Small)燕京 YanJing 瓶日本绿茶 SEN CHA 壶可乐 Coke 听雪碧 Sprite 听橙汁 Orange Juice 听咖啡 Coffee蓝涧 LanJian(十四）生鱼片套餐 Sashimi set寿司套餐 Sushi set天妇罗套餐 Tempura set炸猪排套餐 Deep fried pork set炸虾排套餐 Deep fried prawn set鳗鱼盖饭套餐 Broiled river eel咖喱猪排饭套餐 Deep fried pork shop over steamed rice with curry sauce teishioku烤鱼套餐（秋刀鱼、三文鱼、青花鱼任选一种）Grilled fish set(saury fish ,salmon,mackerel)烤银雪鱼套餐 Grilled Codfish set姜汁炒猪肉套餐 Brtani kushogagaki teishoku鸡素烧套餐 Mini sukiyaki set天妇罗荞麦面或乌冬面定食Tempura buckwheat noodle or white noodle咖喱饭套餐 Steamed rice with curry flavored铁板牛肉套餐 Grilled cubed beef steak set铁板海鲜套餐 Seafood steak set铁板鸡肉套餐 Chicken steak set鸡蛋鳗鱼盖饭套餐 Unugi tamakodon set the same sa above but in a bowl三文鱼红鱼子寿司饭 Salmon roe with salmon on rice虾仁蔬菜天妇罗盖饭Shrimp with vegetables tempura sprinkled with soy-seasoned broth天妇罗盖浇饭套餐 T empura selection on rice set烧牛肉盖饭套餐 Fried beef and rice set炸猪排盖饭套餐 Deep fried pork in egg on rice set寿司、天妇罗盖饭、荞麦面套餐Soba,sushi and tempura selection on rice精制日式餐盒 Special lunch box。