俄罗斯重油购销合同(中英文)

SALE AND PURCHASE CONTRACT OF RUSSIAN MAZUT

本合同签订于日。签约方：

This Contract made on the and entered into by and between:

卖方签约方（以下简称卖方）：SELLER（ Hereinafter referred to as Seller ）：公司名称：Company Name ：

公司地址：Reg. Address ：

公司电话：Co. Telephone ：

公司传真：Co. Fax ：

电子邮箱：E-mail ：

代表人：Represented By

And

买方签约方（以下简称买方）Buyer （buyer's agent party）：

公司名称：Company Name ：

公司地址：Reg. Address ：

公司电话：Co. Telephone ：

公司传真：Co. Fax ：

电子邮箱：E-mail ：

代表人：Represented By

术语TERMS：

信用证：L/C：通过SWIFT发出的不可撤销的，不可转让的跟单信用证。

irrevocable non-transferable documentary letter of credit by SWIFT

提单B/L：海运提单Bill of Lading

付款日期：Payment date：

自CIQ检测完毕后2日内付款。卸货通知由船公司或其代理签发。

within 2 days after CIQ，from the date the Notice of Readiness issues by the ship company or the agency at the destination port

依据《国际商会国际贸易术语解释通则2000版》，买卖双方一致同意在以下时间期间内，按照CIF中国主要港口交货的交易条件，交易符合本合同条款的下列规格和数量的货物：

Basis INCOTERMS 2000, the SELLER will sell and BUYER will buy Russia M100 FUEL on CIF China main port. The Commodity herein specified, having a minimum Guaranteed Specification and delivered in uniform lots during the term of this contract.：

第1条货物：CLAUSE 1 COMMODITY:

1.1. 俄罗斯重油，最低保证规格见合同附件“A”。

RUSSIAN MAZUT, having the contractual minimum Guaranteed Specification as per ANNEX “A” herewith attached as an integral part of this contract.

第2条数量：CLAUSE 2 QUANTITY:

2.1. 此合同销售和购买的商品数量依据以下执行：

The contractual quantity of commodity sold and purchase under this Contract is as mentioned below:

2.2. 第一船试单25,000-50,000吨/船（装船时可上下浮动10%）。

1 x 25,000-50,000 METRIC TON (+/-10% in vessel) of M100 as the firm trial shipment.

2.3. 在第一船试单成功后，接下来将在为期一年内继续订货120万吨，每月10万吨；每月2-4船，每船2.5---5万吨，装船时可上下浮动10% 。

1,200,000 METRIC TON (100,000 per month +/- 10%, 25000---50000MT/vessel each×12months) for the duration of one year subject to successfully the trial shipment at Seller’s preference.

2.4. 如果对第一船试单买卖双方都不满意，任何一方有权取消合同。但自双方着手操

作第二船时起，任何一方均无权单方面取消本合同。

Either BUYER or SELLER have right to cancel the order if the trial not satisfy by both sides. But no party have right to cancel the contract if the second shipment to be worked。

2.5. 合同总量1，210，000公吨。

Total Contract is 1,210,000 METRIC TONS

第3条质量：CLAUSE 3 QUALITY:

3.1. 卖方必须按照合同附件“A”所附的规格要求保证其商品的质量，附件“A”为本合同的重要组成部分。

SELLER guarantee that the quality of all product sold under this Contract will conform to the guaranteed specifications as reported on ANNEX “A” which constitutes an integral part of this Contract.

第4条价格：CLAUSE 4 PRICE:

4.1. CIF，中国主港，交货价为每吨530.00美元。买卖双方同意此价格为该合同执行期间的固定价格。

UNIT PRICE: The price as agreed between the Seller and the Buyer shall be fixed during contract period, CIF China main port, USD 530.00 (Five hundred and thirty US Dollar).

第5条付款方式：CLAUSE 5 PAYMENT: