功能对等翻译理论论文医学英语论文
功能对等翻译理论论文医学英语论文
摘要：功能对等翻译理论目的是实现原文与译文之间的功能对等，它要求译、源文词语对等、句子对等、语篇对等、文体对等的动态对等。
功能对等翻译理论综合地，全面地理解原文与译文之间的关系，为英语实践教学提供一个科学的教学思路，本文希望对功能对等翻译理论的阐释能够对医学英语教学中的翻译教学提供一定指导意义。
关键词：功能对等翻译理论；医学英语；翻译教学
在医学英语的教学过程中，医学英语的翻译教学一直是以教材为本，教师为主体的课堂模式，学生缺乏一定的自主性。
由于缺乏对于翻译理论的指导，以及医学英语的词汇及语法特点的掌握与了解，所以学生的翻译水平在很大程度上没有得到实质性提高。
尤其在翻译专业性强的医学文章时，更是漏洞百出。
在医学英语的教学过程中，应该本着一个基础为重、实践为用的原则。
一、奈达的功能对等翻译理论
翻译理论家尤金·a·奈达（eugene nida）是一位有着重要地位的语言学家，奈达理论的核心概念是“功能对等”。
所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。
为使源语和目的语的之间的转换有一个标准,减少差异,尤金·a·奈达
从语言学的角度出发,根据翻译的本质,提出了著名的“动态对等”翻译理论,即“功能对等”。
奈达有关翻译的定义指明翻译不仅是词汇意义上的对等还包括语义、风格和文体的对等,翻译传达的信息既有表层词汇信息也有深层的文化信息。
“动态对等”中的对等包括四个方面:（一）词汇对等, （二）句法对等；（三）篇章对等；（四）文体对等。
功能对等理论为了准确地再现源语文化和消除文化差异,要求译者可以遵循以下的三个步骤。
第一, 努力创造出既符合原文语义又体现原文文化特色的译作。
然而,两种语言代表着两种完全不同的文化（如中、西方）,文化可能有类似的因素,但不可能完全相同。
因此,完全展现原文文化内涵的完美的翻译作品是不可能存在的, 译者只能最大限度地再现源语文化。
第二, 如果意义和文化不能同时兼顾, 译者只有舍弃形式对等,通过在译文中改变原文的形式达到再现原文语义和文化的目的。
第三,如果形式的改变仍然不足以表达原文的语义和文化,可以采用“重创”这一翻译技巧来解决文化差异,使源语和目的语达到意义上的对等。
“重创”是指将源语的深层结构转换成目的语的表层结构,也就是将源语文章的文化内涵用译语的词汇来阐述和说明。
根据奈达的翻译理论,文化差异的处理是与从语义到文体将源语再现于目的语紧密相联的。
只有当译文从
语言形式到文化内涵都再现了源语的风格和精神时,译作才能被称作是优秀的作品。
功能对等翻译理论认为只要能够做到与原文功能对等，译者可以在译文中增删。
在功能对等翻译理论中，翻译是以目的论的为核心，强调文本和翻译的功能的一种翻译理论。
功能翻译理论认为翻译不仅仅是语言学的问题，最关键的问题往往不能由语言学理论来解决，而是通过一种文化的角度来解释翻译中交际情景的特殊性以及语言情景因素与非语言情景因素的关系。
通过对功能翻译理论的理解，在医学英语的翻译教学过程中，对于医学英语本身的研究就需要更为斟细，医学英语作为一门专业英语，有其自身的词汇及句法特点。
因此，功能对等翻译理论对实际教学有更重要的指导意义。
二、医学英语翻译教学的实践中应注意的问题
（一）医学英语翻译中需要把握的要素
1、专业名词和术语
从词源学的角度来看，医学英语的专业名词和术语，有2/3以上的词汇都是源出拉丁、希腊语(根据os-car e. nybaken的统计(1))，拉t、希腊词素在医学英语词汇中之所以具有这样举足轻重的作用和影响，除了历史的原因以外，还与它们都拥有丰富的词缀有关。
如：以immun (o)一
为词头的词：immunogen 免疫原、immunization 免疫法。
以extra- 开头的词：extrahepatic 肝外的、extrasystole 期外收缩。
以di-开头的词：dioxide 二氧化物、disaccharide 双糖
2、逻辑性与科学性
医学英语很少使用具有夸张、比喻含义的词汇，因为医学论著注重事实和逻辑，需要的是科学性和严肃性。
并且，医学英语用词较具体化，这样才能表达得清楚和准确。
例如，“ the capillary walls are porous and allow fluid but not the red cells to pass from the blood and mix with the fluid in the tissues.” （毛细血管壁多孔，可使液体而不是红细胞，从血液析出，与组织液混合。
）
3、医学英语的语篇特点
医学英语属于科技英语的一种，相对于文学体裁来说，具有结构简练、组织紧密、概括力强、新信息密度大的特点，基本上为书面语篇。
因此，医学英语语篇结构的突出特点表现为整篇信息环环相扣，由词一句一段一篇形成一张严密的信息网络。
三、结语
在医学英语的翻译过程中，译者应力求做到动态对等。
即词汇对等、句子对等、语篇对等、文体对等。
医学英语词
汇学的教学是一门跨学科的教学。
它是继大学英语后的一门专业课程，作为医学英语教师，应注重输出而不仅仅是输人，注重课堂学生参与的积极性和主动性，培养学生良好的思维习惯，并设法提起学生学习医学英语的兴趣。
医学英语教学的提高对于在新世纪里我国高等教育如何跟上世界的步伐，如何培养实用性、复合型翻译人才，探索新的人才发展观都具有现实意义。
翻译是一项复杂的脑力劳动，需要译者具备较强的综合素质，医学英语翻译也不例外，这就要求译者必须十分熟悉英汉两种医学语言，尤其要深入了解两种医学英语的语言特点；因此，译者必须尽可能多的了解医学英语涉及的相关领域，必要时还要参阅有关资料，和请教相关领域的医生。
参考文献：
[1]nida,e.a.&c.r.taber,the theory and practice of translation [m].leiden,the
netherlands:e.j.brill,1969.
[2]谭载喜.新编奈达论翻译[m].北京:中国对外翻译出版公司，1999.。
功能对等理论视域下的英语翻译探究
功能对等理论视域下的英语翻译探究功能对等理论是一种翻译教学理论，旨在通过将源语言的功能转移至目标语言以实现翻译的巧妙而准确的表达。
本篇文章将探讨功能对等理论在英语翻译中的应用。
在功能对等理论中，重要的一点是要注意源语言和目标语言的差异。
不同的语言具有不同的语法结构、词汇表达和语言习惯等，因此直接将源语言的结构、词汇和习惯转移到目标语言中并不总是可行的。
功能对等理论强调根据目标语言的语言习惯和表达方式重新设计翻译，并且保持与源语言相同的功能。
对于英语翻译来说，理解源语言和目标语言之间的文化差异是至关重要的。
翻译不仅仅是将语言转换成另一种语言，还涉及到文化背景和价值观的转移。
在英语翻译中，应该根据目标语言的文化特点来重新表达源语言的意思。
如果源语言中使用了某个具有特定文化意义的成语，翻译时应根据目标语言的习惯用法找到相应的表达方式。
这种文化转移不仅能准确地传达意思，还能使译文与目标读者的文化背景产生共鸣。
词汇选择是英语翻译中的一个重要环节。
功能对等理论强调在翻译中保持相同的功能，而不是字面意义上的相似。
在选择词汇时，应根据目标语言的习惯表达方式来进行选择。
如果源语言中使用了一种具有形象意义的词语，但在目标语言中没有相应的表达方式，翻译时可以选择使用类似的词语或者改变整个句子的结构来实现相同的功能。
语法结构也是英语翻译中需要考虑的因素之一。
不同的语言具有不同的语法结构，因此直译源语言的句子结构可能会导致目标语言中的歧义或不自然。
在翻译中，应根据目标语言的语法规则重新调整句子结构，以保持相同的功能和意义。
这涉及到的是语义的转移，以便让读者能够更好地理解译文的意思。
准确地表达源语言的态度和语言风格是英语翻译中的一个挑战。
源语言和目标语言可能有着不同的语气、语法表达和句子结构等，而这些语言要素往往与文化背景和社会习惯有关。
在翻译中，译者需要根据目标语言的表达方式和习惯来表达源语言的态度和风格。
这要求译者具有深入了解源语言和目标语言的语言风格和文化差异的能力。
翻译理论之功能对等
翻译理论之功能对等《翻译理论》课程论文Functional Equivalence: A Comment on the English Version of ASmall Incident姓名：李娇学号：20140307210年级：2014级班级：2班专业：英语翻译任课教师：罗云二零一七年一月Functional Equivalence: A Comment on the English Version of ASmall IncidentAbstract: This article will comment the English version of A Small Incident translated by Yang Xianyi and Dai Naiyi based on the Functional Equivalence. Functional Equivalence theory was put forward by American translation theorist Eugene Nida.Through commenting words equivalence, syntactical equivalence and textual equivalence,w e can learn that Nida's functional equivalence theory has a good guiding influence on translation. 【keywords】Functional Equivalence；Eugene Nida；A Small Incident ；comment1.Brief Introduction of Eugene Nida and His TheoryEugene A. Nida (1914--) is one of the most distinguished contemporary translation theorists in the west. During his past fifty years of study in translation theory and practice, he has achieved great success in this field. His translation theory hasexerted a tremendous influence on the translation studies not only in western countries but also in Asian countries, especially in China. He is generally recognized as the most influential one among all the contemporary translation theorists.Functional equivalence theory was first put forward in 1964. This principle emphasizes the functional equivalence of information instead of the direct formal equivalence in translation so as to keep the meaning and style of the source language functionally equivalent to that of the target language as much as possible. The functional feature of the translation depends on the balance of two relationships, that is, the relationship between the target language receptor and the target text should generally be equivalent to the relationship between the source language receptor and the source text, and it is the two relationships that provide the basis for functional equivalence. Functional equivalence includes four levels: lexical equivalence, syntactical equivalence, textual equivalence and style equivalence.2.Brief Introduction of A Small Incident and the English VersionA Small Incident was writtenby Lu Xun in 1919, during the May 4th Movement. Althoughthe novel only has about 1000 words, its deep meaning makes people think a lot. There are three main characters in the novel: I, rickshaw man, an old woman. The subject of this passage involves three aspects at least: first, the criticism of intellectual to unenlightened masses,which showed by criticizing the old woman in the passage; second, the praise of the intellectual to part of the crowd, which showed by praising the rickshaw man in the passage; third, the self-reflection and new understand ofintellectual, which showed by “my” thoughts in the passage.How to translate properlythat a passage has concise words but deep meaning is the major problem of translators. I choose the English version by Yan Xianyi and Dai Naiyi, because it is a typical functional equivalence Theory-based translation. Dai Naiyi is a British, so her reaction to the translation equal to the target language re ader’s reaction to a gre at degree,and every time, Yang Xianyi will let Dai Naiyi read his translation and modify it to basically realize the functional equivalence of source language and target language./doc/805958643.html,mentsThe basic requirements of translation include：reveal the spirits and presentation of source text；natural presentation、concise form and same readers’ reaction. F rom Nida “ The readers of a translated text should be able to understand and appreciate it in essentially the same manner as the original readers did”(1995:224). Next ,I will comment the translation through words equivalence, syntactical equivalence and textual equivalence.3.1).words equivalenceWords and phrases are the basic meaning units. Strictly speaking, besides some professional technical terms ,there is no complete equivalent words and phrases. A translated sentence firstly depends on the chosen words whether properly or not.let’s look at the translation of the title：S-T：一件小事Yang: A Small IncidentAlthough Lu Xun chose “一件小事’’ as the title, the spirits of the passage are no simple.through out the contrast, readers can feel the enlightenment deeper. According to the explanationof “incident” in OXFORD ADV ANCED LEARNER'S English-Chinese Dictionary，incident:（1）something that happens, especially something unusual or unpleasant.（2）a serious or violent event, such as a crime, an accident or an attack. (3） a disagreement between t wo countries, often involving military forces[7]. According to Longman Dictionary of Contemporary English, incident: （1）an event, especially one that is unusual, important, or violent. （2） a serious dis agreement between two countries[8]. According to explanation, incident can express unusual things but without the meaning of small things, so Yang and Dai use small to modify incident that make the contrast of the title and content more prominent.3.2).syntactical equivalenceSyntacticalequivalence is more complicated than lexical equivalence. In English- Chinese translation, singular and plural form is an important and evident problem. Plural meaning in Chinese is not expressed with any evident plural form, which is different in English. Moreover, for different target language, tender, number and tense should be taken into consideration in translation. Thus, translator should be clear about whether such a sentence grammar exists in the target language or not, and be clear about the frequency of such sentence grammar.S-T:风全住了，路上还很静。
德国功能主义翻译理论视域下医学英语论文翻译
德国功能主义翻译理论视域下医学英语论文翻译由于学术交流的需要，医学报告和论文的内容不能只限定于源语，还应该适用于目标语，所以医学英语论文翻译的问题之一就是如何把一个英语国家没有或难以表达的词或句子，准确地翻译出来。
本文从三方面对医学英语论文翻译进行研究。
首先，医学英语论文翻译理论基础是德国功能主义翻译理论；其次，医学英语论文翻译特点是语体正式、陈述客观、语言准确和术语密集；再次，医学英语论文翻译问题包括词法和句法层面。
标签：医学英语；论文翻译；功能主义1.前言在过去的几十年里，国内外越来越多的学者和医学专业人才致力于医学英语翻译研究。
许多医学专业人才虽然有不错的英语水平，却由于缺乏医学英语论文翻译理论、特点和问题的认识，影响论文的科学性和可读性。
本文在功能主义翻译理论视域下，结合相关实例，发展医学英语翻译理论基础，探索论文翻译特点，把握当前医学英语论文翻译的问题，以提高医学英语论文翻译水平，加强医学领域国际交流，提升我国医学的国际地位和影响力。
2.国外研究概况由于学术交流的需要，医学报告和论文的内容不能只限定于源语，而是应该同时适用于源语和目标语，所以医学英语论文翻译的问题之一就是如何把一个其他国家没有或有歧义的词或表达，准确地翻译出来。
对于专业的学者或翻译家来说，他们可以巧妙地创造术语或地道的表达。
但是对于医学专业人才来说，医学翻译可能比较复杂、困难和有挑战性。
Pritzker（2012：343-363）论述了中医翻译的本质，从人类学、社会语言学和功能主义翻译角度，把文本翻译过程看作不断发展的翻译事件，而不仅是从源语到目标语的简单转化，并提出文本翻译的社会定位和观念传播功能。
研究成果有助于医学翻译实践的发展和医学翻译扎根理论的形成。
Crespo（2015：343）探讨了医学翻译中的术语替代问题。
为了适应普通医疗人员的水平，在医学翻译中往往对源语文本中的词汇和句子的使用进行调整，比如大量以普通词汇替代专业术语。
功能对等理论下生物医学新闻翻译实践报告
功能对等理论下生物医学新闻翻译实践报告摘要：生物医学领域是当今最热门的话题之一，而其相关报道的翻译也是必不可少的。
基于功能对等理论，本文对两篇生物医学新闻进行了翻译实践并进行了分析。
研究结果表明，功能对等思想在生物医学新闻的翻译中具有重要作用，可以使得翻译结果更加贴近原文的语意和表达方式，同时也要考虑读者的背景和需求。
关键词：生物医学新闻翻译、功能对等理论、语意、表达方式、读者需求Abstract: Biomedical field is one of the hottest topics nowadays, and its related news translation is also essential. Based on the theory of functional equivalence, this paper conducts translation practice and analysis on two pieces of biomedical news. The research results show that the idea of functional equivalence plays an important role in the translation of biomedical news, which can make thetranslation result more close to the semantic and expression of the original text, and also consider the background and needs of readers.Keywords: biomedical news translation, functional equivalence theory, semantics, expression, reader needs 介绍随着科技进步和人类对自身健康的不断重视，生物医学领域已经成为了许多人关注的焦点。
功能对等理论视域下的英语翻译探究
功能对等理论视域下的英语翻译探究【摘要】这篇文章探讨了在功能对等理论视域下的英语翻译探究。
在介绍了研究背景和研究意义。
正文部分首先简要介绍了功能对等理论，然后分析了英语翻译的特点以及功能对等理论在英语翻译中的运用。
接着探讨了功能对等理论视域下的英语翻译策略，通过案例分析加以说明。
在结论部分深入探讨了功能对等理论的启示以及英语翻译的发展趋势，并进行了总结。
通过本文的研究可了解到功能对等理论在英语翻译中的重要性以及指导意义，为英语翻译领域的发展提供了理论支持和启示。
【关键词】功能对等理论、英语翻译、视域、策略、案例分析、启示、发展趋势、结论、研究背景、研究意义、正文、引言1. 引言1.1 研究背景功能对等理论是现代翻译理论中的一个重要分支，它关注的是在翻译过程中如何维持原文和译文之间的功能均衡。
随着全球化的发展，跨文化交流日益频繁，翻译在不同领域的应用也变得愈发重要。
在英语翻译领域，功能对等理论的研究和应用逐渐引起人们的关注。
功能对等理论的提出源于翻译活动不仅仅是语言转换，更重要的是传递信息和实现交际目的。
翻译不应只关注原文的语法结构和词汇，还应当注重译文的传达效果和交际功能。
在英语翻译中，传统的翻译方法往往只侧重于译文与原文之间的语言表面现象，而功能对等理论则强调应该同时关注语言形式和实际意义的传达。
随着功能对等理论在翻译领域的不断深入研究和应用，我们可以更好地理解英语翻译的特点、规律和难点。
本文旨在探讨功能对等理论视域下的英语翻译方法和策略，为提高英语翻译质量和效率提供新的思路和方法。
1.2 研究意义The significance of exploring English translation from the perspective of functional equivalence theory lies in its potential to enhance the quality and effectiveness of translations. By understanding the principles of functional equivalence theory and applying them to English translation, translators can produce more accurate and culturally appropriate translations that better convey the intended message of the source text. This not only benefits the target audience by providing them with a clearer understanding of the text, but also helps to preserve the integrity of the original content. Additionally, studying English translation through the lens of functional equivalence theory can contribute to the advancement of translation studies as a whole,providing valuable insights into the intricate process of translation and opening up new avenues for research and exploration in the field. Ultimately, this research can have a positive impact on the translation industry by promoting higher standards of translation practice and fostering greatercross-cultural communication and understanding.2. 正文2.1 功能对等理论简介功能对等理论是翻译研究领域中的一种重要理论范式，其核心思想是在翻译过程中实现原文与译文的功能对等。
功能对等翻译理论论文医学英语论文
功能对等翻译理论论文医学英语论文摘要：功能对等翻译理论目的是实现原文与译文之间的功能对等，它要求译、源文词语对等、句子对等、语篇对等、文体对等的动态对等。
功能对等翻译理论综合地，全面地理解原文与译文之间的关系，为英语实践教学提供一个科学的教学思路，本文希望对功能对等翻译理论的阐释能够对医学英语教学中的翻译教学提供一定指导意义。
关键词：功能对等翻译理论；医学英语；翻译教学在医学英语的教学过程中，医学英语的翻译教学一直是以教材为本，教师为主体的课堂模式，学生缺乏一定的自主性。
由于缺乏对于翻译理论的指导，以及医学英语的词汇及语法特点的掌握与了解，所以学生的翻译水平在很大程度上没有得到实质性提高。
尤其在翻译专业性强的医学文章时，更是漏洞百出。
在医学英语的教学过程中，应该本着一个基础为重、实践为用的原则。
一、奈达的功能对等翻译理论翻译理论家尤金·a·奈达（eugene nida）是一位有着重要地位的语言学家，奈达理论的核心概念是“功能对等”。
所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。
为使源语和目的语的之间的转换有一个标准,减少差异,尤金·a·奈达从语言学的角度出发,根据翻译的本质,提出了著名的“动态对等”翻译理论,即“功能对等”。
奈达有关翻译的定义指明翻译不仅是词汇意义上的对等还包括语义、风格和文体的对等,翻译传达的信息既有表层词汇信息也有深层的文化信息。
“动态对等”中的对等包括四个方面:（一）词汇对等, （二）句法对等；（三）篇章对等；（四）文体对等。
功能对等理论为了准确地再现源语文化和消除文化差异,要求译者可以遵循以下的三个步骤。
第一, 努力创造出既符合原文语义又体现原文文化特色的译作。
然而,两种语言代表着两种完全不同的文化（如中、西方）,文化可能有类似的因素,但不可能完全相同。
因此,完全展现原文文化内涵的完美的翻译作品是不可能存在的, 译者只能最大限度地再现源语文化。
基于功能对等理论的人体部位习语的英汉互译
毕业设计（论文）题目基于功能对等理论的人体部位习语的英汉互译系（院）专业班级学生姓名学号指导教师职称二〇一四年六月三日Translation of Human Body Idioms Based on FunctionalEquivalence Theory独创声明本人郑重声明：所呈交的毕业设计(论文)，是本人在指导老师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果，成果不存在知识产权争议。
尽我所知，除文中已经注明引用的内容外，本设计（论文）不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。
对本文的研究做出重要贡献的个人和集体均已在文中以明确方式标明。
本声明的法律后果由本人承担。
作者签名:二〇一三年六月十八日毕业设计（论文）使用授权声明本人完全了解滨州学院关于收集、保存、使用毕业设计（论文）的规定。
本人愿意按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版，同意学校保存学位论文的印刷本和电子版，或采用影印、数字化或其它复制手段保存设计（论文）；同意学校在不以营利为目的的前提下，建立目录检索与阅览服务系统，公布设计（论文）的部分或全部内容，允许他人依法合理使用。
（保密论文在解密后遵守此规定）作者签名:二〇一三年六月十八基于功能对等理论的人体部位习语的英汉互译摘要习语拥有生动形象的语言特色，承载着深厚的文化内涵，是语言的精华和文化的结晶。
在英汉语言中都存在着大量的与人体器官相关的习语，英汉人体部位习语是中西方文明的重要组成部分，是各自文化的珍宝。
伴随着经济全球化的发展，中国人越来越对外国文化感兴趣，而越来越多的外国人学习中国文化。
更重要的是，文化成为综合国力的主要标志，文化软实力在国际竞争中的作用越来越大。
所以，英汉人体部位习语的翻译变得尤为重要。
原因是，英汉人体部位习语研究有助于中西方国家的友好交流，有助于更好地了解彼此的思想与文化。
然而，由于东方和西方具有不同的文化和语言体系，英汉人体部位习语在意义与表现形式上，既有相同点，也存在着明显的不同之处。
功能对等理论指导下的学术英语翻译
功能对等理论指导下的学术英语翻译1. 本文概述本文主要探讨了功能对等理论在学术英语翻译中的指导作用。
文章概述了学术英语的含义及其词汇、句法特点。
以尤金A奈达（Eugene Nida）的功能对等理论为基础，从学术英语文本的词汇和句法两个角度，深入研究了学术英语的翻译策略。
在词汇翻译方面，文章提出了针对专业术语的翻译方法，如增译法和注释法，以确保术语的准确传达。
对于名词化结构的翻译，文章建议采用意译、语义扩展和词性转换等策略，以保持原文的信息含量和表达效果。
在句法翻译方面，文章重点讨论了被动语态的处理方法，包括意译法、主动语态转换和汉语特殊被动句翻译等。
文章还介绍了非限定分句、长句和难句的翻译技巧，如重组法和分译法，以提高译文的可读性和准确性。
通过综合运用功能对等理论的指导原则，本文旨在为学术英语翻译提供一套实用且有效的方法，以促进学术交流和文化传播。
2. 功能对等理论概述功能对等理论（Functional Equivalence Theory）是在翻译研究领域中具有深远影响的一种理念，由美国翻译理论家尤金奈达（Eugene A. Nida）于20世纪50年代提出。
该理论强调在翻译过程中不仅要关注原文的形式和词汇层面的对应，更要追求源语与译入语之间的意义和功能上的对等。
奈达认为，理想的翻译应当使目标语言读者在阅读译文时能获得与原文读者阅读原文时相同或相近的理解效果和反应。
功能对等理论的核心原则是动态对等（Dynamic Equivalence），它要求译者在保留原文信息内容的同时，充分考虑文化背景、语境以及接受者的认知习惯等因素，力求在目的语中找到最自然、最贴切的表达方式，使译文既忠实于原文的精神实质，又符合目的语的语言规范和社会交际习惯。
具体来说，在学术英语翻译中，功能对等理论倡导的是深入理解原文的学术概念、逻辑结构和论证方式，并在此基础上寻找能够准确传递这些复杂内涵且易于目标语言读者接受的翻译策略。
功能对等理论在医学英语翻译中的应用研究
- 242-校园英语 / 翻译探究功能对等理论在医学英语翻译中的应用研究湘潭医卫职业技术学院/曾科【摘要】随着中国经济的不断发展，与国际间的交流合作越来越频繁，医学英语翻译工作显得越来越重要。
目前，功能对等理论在医学英语翻译中得到了广泛的应用。
本文主要针对医学英语翻译的特点进行分析，将从医学语义和各国文化的特点来考量，通过相关的研究，来探讨功能对等理论在医学英语翻译中的应用措施。
【关键词】功能对等理论 医学英语翻译 应用一、前言医学翻译是现代科技翻译的一个重要组成部分，被越来越多的医学人员所重视，医学英语的专业术语比较多，涉及到词汇量也比较广，医学英语句子的结构又长又复杂。
因此，在医学英语翻译中，不仅要掌握扎实的英语翻译基本功和必备的专业医学基础知识，而且还要能熟练的掌握和运用医学英语翻译的基本理论和相关翻译技巧，才能确保医学英语翻译的准确性，实现文章内容的完整性和语言的规范性。
二、功能对等理论的概念探究功能对等理论是指要实现从语义到语体的整个英语翻译的过程中，要选用自然对等值的语言来还原句子原本所携带的信息。
这个理论主要从读者的接受能力出发，在英语翻译的过程中，要确保翻译的内容让读者在读了之后，可以获得与原文读者大致相同的感受和体验。
功能对等理论主要强调了四个翻译的标准：第一，要能准确的传达出信息；第二，要能在翻译的过程中展现出原文的精神风貌；第三，要能确保翻译语言的流畅自然，符合译语的相关规定；第四，要实现读者的类似反映。
翻译是一种跨语言、跨文化的语言交际形式，进行翻译工作的主要目标就是要实现各方的交流与沟通，可以让双方理解到彼此的意思，可以实现信息的再现。
将功能对等理论运用到翻译工作中，可以明显的发现译语和原语之间还是存在着明显的差别，一般来说，当无法实现译语与原语之间在内容和形式方面的一致性时，都会选择形式让位于内容。
此外，由于英语语言的本身的差异，而导致在医学内容的表达方面存在着不足，所以，如何将医学原义翻译出来，能够传达给读者原义的信息，是目前医学英语翻译工作的难点，随着功能对等理论的出现，着重强调读者的个人体验和语言原信息的传递，对目前的医学英语翻译工作提供了借鉴。
功能对等翻译理论
功能对等翻译理论［摘要］传统的翻译方法相关论文只围绕直译与意译之争，而奈达从《圣经》翻译提出功能对等即读者同等反应。
“功能对等”翻译理论是奈达翻译理论体系的核心,是从新的视角提出的新的翻译方法，它既有深厚的理论基础,也有丰富的实践基础，对翻译理论的进一步完善是一大贡献。
［关键词］功能对等；奈达翻译；英语论文范文尤金·A·奈达博士是西方语言学翻译理论学派的代表人物之一。
在他的学术生涯中，从事过语言学、语义学、人类学、通讯工程学等方面的研究，还从事过《圣经》的翻译工作，精通多国文字，调查过100多种语言。
经过五十多年的翻译实践与理论研究，取得了丰硕的成果。
至今他已发表了40多部专着、250余篇论文。
“自八十年代初奈达的理论介绍入中国以来，到现在已经成为当代西方理论中被介绍的最早、最多、影响最大的理论。
他把信息论与符号学引进了翻译理论，提出了‘动态对等’的翻译标准；把现代语言学的最新研究成果应用到翻译理论中来；在翻译史上第一个把社会效益（读者反应）原则纳入翻译标准之中。
尤其是他的动态对等理论，一举打破中国传统译论中静态分析翻译标准的局面，提出了开放式的翻译理论原则，为我们建立新的理论模式找到了正确的方向。
奈达在中国译界占据非常重要的地位。
”“奈达的理论贡献，主要在于他帮助创造了一种新姿态对待不同语言和文化的气氛，以增进人类相互之间的语言交流和了解。
”[1]。
翻译作为一项独立的学科，首先应回答的问题就是：什么是翻译？传统翻译理论侧重语言的表现形式，人们往往醉心于处理语言的特殊现象，如诗的格律、诗韵、咬文嚼字、句子排比和特殊语法结构等等。
现代翻译理论侧重读者对译文的反应以及两种反应（原文与原作读者、译文与译作读者）之间的对比。
奈达指出：“所谓翻译，就是指从语义到文体在译语中用最贴切而又最自然的对等语再现原语的信息”，奈达在《翻译理论于实践》一书中解释道，所谓最切近的自然对等，是指意义和语体而言。