翻译硕士必读书目
翻译学硕士研究生必读书目
翻译学硕士研究生必读书目翻译学硕士研究生必读书目1.Snell-Hornby, M. Translation Studies: An Integrated Approach. Amsterdam: JohnBenjamins Publishing Company, 19982.Steiner, G. After Babel: Aspects of Language and Translation.Oxford: OxfordUniversity Press, 19983.Williams, Jenny, and Andrew Chesterman. The Map: A Beginner’s Guide to DoingResearch in Translation Studies,上海：上海外语教育出版社，20024.Munday, Jeremy, Introducing Translation Studies: Theories and Applications,London & New York: Routledge, 20015.Lefevere, Andre. Translation / History / Culture, A Sourcebook.London & NewYork: Routledge, 上海外语教育出版社，20046.Newmark Peter, Approaches to Translation, Oxford: Pergamon, 上海外语教育出版社，19827.Nida, E. A., and C. R. Taber. The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill,上海外语教育出版社，19828.Nida, E. A., Language and Culture: Contexts in Translating,Amsterdam /Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 上海外语教育出版社，2001 9.Nord, Christiane: Translating as a Purposeful Activity: Functionalist ApproachesExplained. Manchester: St. Jerome Publishing, 199710.Bassnett, Susan, Translation Studies. London & New York: Routledge, 200211.Gentzler, Edwin,Contemporary Translation Theories, 上海：上海外语教育出版社，200612.Gutt, E. A.Translation and Relevance: Cognition and Context.Manchester: St.Jerome Publishing. 200013.Hatim, B. & Mason, I. Discourse and the Translator, London / New York: Longman,上海：上海外语教育出版社，199014.Hatim, B., Communication Across Cultures, Translation Theory and Contrasive TextLinguistics, Exeter: University of Exeter Press15.Hickey, Leo. (ed.), The Pragmatics of Translation, Clevedon / Philadelphia /Toronto / Sydney / Johannesburg: Multilingual Matters Ltd.16.Gile, D. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training,Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 199517.Franz, Pochhacker,Introducing Interpreting Studies,London and New York:Routledge, 200418.陈福康，中国译学理论史稿，上海外语教育出版社，200019.廖七一等编著，当代英国翻译理论，武汉：湖北教育出版社，200120.谭载喜，西方翻译简史，北京：商务印书馆，199121.许钧，翻译论，武汉：湖北教育出版社，2003。
翻译专业硕士必读书目
翻译专业硕士必读书目
如果你正在寻求翻译专业硕士必读的书目，以下是一些值得参考的基本书籍：
1.《翻译学教程》（Jeremy
Munday著，外语教学与研究出版社）
2.《翻译与全球化》（Michael
Cronin著，外语教学与研究出版社）
3.《翻译批评》（Jeremy Munday著，外语教学与研究出版社）
4.《文本翻译论》（Peter
Newmark著，外语教学与研究出版社）
5.《翻译研究方法》（Anthony
Pym著，上海外语教育出版社）
6.《新编翻译教程》（黄国桐、许君宝编，上海外语教育出版
社）
以上是一些基础且经典的翻译学书籍，适合翻译专业的硕士生阅读。
然而，翻译学是一个非常广泛的领域，涵盖理论研究、实践技能、跨文化交际、语言学应用等多个子领域，因此你应该根据自己的研究兴趣和学术需求来选择适合的书籍。
并且，除了阅读书籍，积累大量的实践经验也是成为专业翻译的重要部分。
复旦大学翻译硕士参考书目
复旦大学翻译硕士参考书目1、《中式英语之鉴》XXX 、姜XX著，2000年，外语教学与研究出版社。
《中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。
作者琼·平卡姆是美国人，毕生人事翻译工作。
她曾先后在外文出版社和中央编译工作过8年，专门给中国翻译工作者翻译的英译文作修改和润色。
8年中她积累了大量的典型中式英语实例，她根据这些例子把中式英语的具体表现科学地加以分门别类。
作者采用理论与实践紧密结合的方法，先是对某一类别作一概述，然后提供大量的该类别中式英语实例，并逐一修改，同时还扼要地加以分析。
总之，该书是一部适合英语学习者和各行各业英语工作者的好书。
它能够帮助读者分辨和克服中式英语，从而写出更加地道的英语。
2、《英汉翻译简明教程》庄XX著，2002年，外语教学与研究出版社。
“课文”和“英汉语言对比”。
课文部分共分10个单元，涉及故事、历史、地理、经济、文化、文学（一）、文学（二）、科普、法律、演讲等10个方面。
每个单元包括一课英译汉，一课汉译英。
每课之内有对照阅读和练习，并附有提示和解说。
提示和解说中，有些条前面标有星号练习，这些条对于理解或翻译有普遍意义，请读者特别注意。
此外每课还有一个专栏，介绍有关翻译的理论和知识。
3、《级英汉翻译理论与实践》叶XX著，2001年，XX大学出版社。
这本专著是英语专业系列教材，也是不少学校研究生入学考试必读的参考书目。
该书很好地将英汉翻译理论讲解与翻译实践指导相结合。
第一部分为理论技巧篇，共16章，综述翻译基本概念、技巧，对比语言文化，评介中西评论；第二部分为翻译实践篇，节录社会人文、科技法律、小说诗文等领域的英文篇章十五篇作为练习，提供两种具有代表性的参考译文，并加上详细精到的注释和札记。
翻译硕士考研书目大全
翻译硕士考研书目大全
一、翻译硕士考研初试参考书是什么
翻译硕士初试参考书很多人都不清楚，这里凯程翻译硕士葛老师给大家整理出来了，以供参考：
英语笔译（语言服务管理）方向
汉语写作与百科
《中西翻译思想比较研究》，刘宓庆，中国对外翻译出版公司（2011）；
《翻译研究》，思果，中国对外翻译出版公司（2011）；
《问学·余秋雨：与学生谈中国文化》，余秋雨，陕西师范大学出版社；
《中国翻译》期刊；
翻译硕士英语
《英语笔译综合能力2级》，汪福祥，外文出版社；
《英语专业考研基础英语高分突破》，世界图书出版社；
《英语专业考研基础英语试题》，郭棲庆，天津科学技术出版社；
英语翻译基础
《高级英汉翻译教程》，叶子南，清华大学出版社；
《英汉简明翻译教程》，庄绎传，外语教学与研究出版社；
《英语笔译实务2级》，汪福祥，外文出版社；
《散文佳作108篇》，译林出版社；
《英译中国现代散文选》，张培基，上海外语教育出版社；
日语口译方向
日语笔译方向
汉语写作与百科
《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社；
《中西翻译思想比较研究》，刘宓庆，中国对外翻译出版公司（2011）；
《翻译研究》，思果，中国对外翻译出版公司（2011）；
《问学·余秋雨：与学生谈中国文化》，余秋雨，陕西师范大学出版社；
《中国翻译》期刊；
日语翻译基础
《日语口译实务2级》，陆留弟，外文出版社；
《日语口译实务3级》，邱鸣，外文出版社；
提示：以上书比较多，有些书的具体内容是不需要看的，凯程授课老师届时会给大家详细讲解每个重点的内容，减少大家盲目复习。
mti研究生 阅读书目
mti研究生阅读书目MTI研究生阅读书目作为一名MTI（Master of Translation and Interpretation）研究生，阅读是我们学习和提升自己的重要途径之一。
下面我将分享一些我认为对于MTI研究生来说重要的阅读书目。
1.《翻译研究导论》这本书是翻译专业的入门教材，对于MTI研究生来说是必读的经典之作。
它介绍了翻译的基本概念、翻译理论以及翻译研究的方法和技巧，对我们后续的学习和研究起到了很好的指导作用。
2.《翻译思维导论》这本书从认知心理学的角度探讨了翻译的思维过程和认知机制，对于我们理解翻译的本质和提高翻译能力有着重要的影响。
它引导我们思考翻译过程中的认知难题，并提供了一些解决方法和策略。
3.《语言学导论》语言学是翻译研究的基础学科，对于我们理解语言的结构、语义和语用非常重要。
这本书介绍了语言学的基本概念和理论，帮助我们理解和分析不同语言之间的差异，从而更好地进行翻译工作。
4.《跨文化交际》翻译涉及到不同文化之间的沟通和交流，而跨文化交际是我们理解和应对不同文化差异的重要学科。
这本书介绍了跨文化交际的理论和实践，帮助我们更好地理解和应对不同文化背景下的翻译问题。
5.《翻译研究方法与实践》这本书介绍了翻译研究的方法和实践技巧，对于我们进行研究论文的撰写和学术研究有着重要的指导作用。
它介绍了翻译研究的方法论、数据收集和分析的技巧，帮助我们进行科学的研究工作。
6.《专业翻译教程》这本书是一本实用性很强的教材，它介绍了不同领域的专业翻译技巧和实践经验。
对于我们进行专业领域翻译的学习和实践有着很大的帮助，提高我们的专业素养和翻译质量。
7.《口译技巧与实践》作为MTI研究生，口译是我们的一项重要技能。
这本书介绍了口译的技巧和实践经验，包括听力训练、记笔记、口译转换等方面的内容，对于提高我们的口译能力非常有帮助。
8.《笔译技巧与实践》除了口译，笔译也是我们的核心技能之一。
这本书介绍了笔译的技巧和实践经验，包括词汇选择、语言风格、文化背景等方面的内容，对于提高我们的笔译能力非常有帮助。
翻译硕士MTI参考书目
广东外语外贸大学 英语笔译、英语口译 复试参考书目 ? 991|翻译实务（笔译）:1、《实用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社， 2007 年。 2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008 年。 3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007 年。 4、《商务英语口译》（第二版），赵军峰主编，高等教育出版社，2009 年。 5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍。 ? 992|面试（含口译）:1、《实用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社，2007 年。 2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008 年。 3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007 年。 4、《商务英语口译》（第二版），赵军峰主编，高等教育出版社，2009 年。 5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍。
法语口译 复试参考书目 ? 993|翻译实务（笔译）:1、《法语》1-4 册， 北京外国语大学法语系马晓宏等编， 外语 教学与研究出版社，1992 年。 2、《法语》5-6 册 ，束景哲主编， 上海外语教育出版社，1991 年。 3、《法语口译实务(2 级)》，陈伟， 外语出版社，2005 年。 4、《法语口译实务(3 级)》，蔡小红, 外语出版社，2005 年。 5、有关法国文学史、法国当代文化方面的书籍。 ? 994|面试（含口译）:1、《法语》1-4 册， 北京外国语大学法语系马晓宏等编， 外语教 学与研究出版社，1992 年。 2、《法语》5-6 册 ，束景哲主编， 上海外语教育出版社，1991 年。 3、《法语口译实务(2 级)》，陈伟， 外语出版社，2005 年。 4、《法语口译实务(3 级)》，蔡小红, 外语出版社，2005 年。 5、有关法国文学史、法国当代文化方面的书籍。
翻硕书目
1、外研社全国翻译硕士专业学位MTI系列教材，如何刚强教授的《笔译理论与技巧》、任文教授的《交传笔译》、李长栓教授的《非文学翻译》、仲伟合教授的《基础口译》、《同声传译》等；
2、中译翻译文库系列丛书，如林超伦先生的《实战交传》、《实战同传》、《实战笔译》；陈德彰教授的《热词新语翻译谭》等；
3、外教社中国文化汉外对照丛书，如张培基先生的《英译中国现代散文选》（4卷本）等；
4、双语译林丛书，如乔萍编著的《散文佳作108篇》等；
5、外文社名师讲翻译系列丛书，如叶子南教授的《灵活与变通：英汉翻译案例讲评》、蔡力坚先生的《英汉实意：翻译案例讲评》、唐义均先生《汉英翻译技巧示例》等；
7、外文社全国翻译专业资格（水平）考试指定教材，如《英语笔译常用词语》、《英语口译常用词语》等；
7、笔记法：林超伦《实战口译》、《英语口译笔记法实战指导（第2版）》等；
8、其他：冯庆华教授的《实用翻译教程》（第三版），李长栓教授的《理解与表达：英语口译案例讲评》，《中式英语之鉴》、《最新汉英特色词汇词典》、《英语世界》、《中国翻译》、Beijing Review（夹带的黄页为政府文件、领导讲话的中英对照版本）、《求是》（英文版）、《经济学人》、《华尔街日报》等。
另外，推荐本人深爱的几本字典：
梅德明教授编著的《汉英口译词典》、陆谷孙教授的《英汉大词典》（第二版）、吴光华教授的《汉英大词典》、外教社《新牛津英汉双解大词典》（第二版），外研社《牛津英语搭配词典》等。
翻译硕士专业必读书目
翻译硕士专业必读书目
1．《翻译与语言哲学》，刘宓庆，中国对外翻译出版公司，2007年2．《新编汉英对比与翻译》，刘宓庆，中国对外翻译出版公司，2006年3．《翻译研究新视野》，谢天振.青岛出版社，2003年
4．《对比语言学》，潘文国，上海教育出版社，2006年
5．《翻译论集》（修订本），罗新璋，商务印书馆，2009年
6. 《东方翻译》（杂志），《东方翻译》杂志社
7.《西方翻译简史（增订版）》，谭载喜，商务印书馆，2004年
8.《中国译学理论史稿(修订本)》，陈福康，上海外语教育出版社，2000年
9.《越界与误读——中日文化间性研究》，高宁，宁夏人民出版社，2005年
10.『日本の翻訳論アンソロジーと解題』，柳父章，法政大学出版局，2010年
学术期刊
1．《日语学习与研究》(杂志)，《日语学习与研究》杂志社
2．《中国翻译》(杂志)，《中国翻译》杂志社。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
翻译硕士必读书目集团档案编码：[YTTR-YTPT28-YTNTL98-UYTYNN08]
昆明理工大学M T I翻译硕士必读书目1.Bassnett & Lefevere, Constructing Cultures: Essays on Literary
Translation, Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
2.Christiane Nord, Translating as a Purposeful Activity: Functionalist
Approaches Explained, Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. 3.Eugene A. Nida, Language and Culture: Contexts in Translation, Shanghai
Foreign Language Education Press, 2001.
4.Kathleen Davis, Deconstruction and Translation, Shanghai Foreign
Language Education Press, 2004.
5.Edwin Gentzler, Contemporary Translation Theories, Shanghai Foreign
Language Education Press, 2004.
6.André Lefevere, Translation, Rewriting and the Manipulatoin of Literary
Fame, Shanghai Foreign Language Education Press, 2004
7.André Lefevere, ed., Translation/ History/ Culture: A Sourcebook,
Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.
8.Williams & Chesterman, The Map—A Beginner’s Guide to Doing Research in
Translation Studies, Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.
9.Shuttleworth & Cowie, Dictionary of Translation Studies, Shanghai
Foreign Language Education Press, 2004.
10.Jeremy Munday, Introducing Translation Studies: Theories and
Applications, Routledge, 2001.
11.J. S. Holmes, Translated! Papers on Literary Translation and Translation
Studies, Foreign Language Teaching and Research Press, 2006.
12.陈福康《中国译学理论史稿》（修订本）, 上海外语教育出版社，2000.
13.马祖毅《中国翻译简史》（增订版）, 中国对外翻译出版公司，1998.
14.谭载喜《西方翻译简史》（增订版）, 商务印书馆，2004.
15.谭载喜《翻译学》, 湖北教育出版社，2000.
16.许钧《翻译论》，湖北教育出版社，2003.
17.罗新璋《翻译论集》，商务印书馆，2009.
18.廖七一《当代西方翻译理论探索》, 译林出版社，2000.
19.方梦之《译学辞典》, 上海外语教育出版社，2004.
20.吕俊、侯向群《翻译学——一个建构主义的视角》，上海外语教育出版社，2006.。