科技英语翻译心得
最新翻译的个人心得体会优秀范文五篇
最新翻译的个人心得体会优秀范文五篇翻译的个人心得体会1步入大三下学期以来，课程减少了许多，与前几学期那繁重的课业负担相比简直是不可同日而语。
许多同学仍然是选择玩游戏来度过这“宝贵”的大学时光，而我却另有想法一方面学好本专业，另一方面这首为考研作准备，再者努力寻求工作的机会。
在本学期开学之初，我曾找了一份作英语科技文翻译的工作，下面我谈谈有关情况和我的一些体会这份工作的老板是我以前的一位老师，由于有一定的人际关系，他承担了社科院关于专利摘要汉译英的工作。
他在校外专门租了一个屋子，配了几台电脑，然后招了一些大四快毕业的相关专业的学生为他做全职翻译，也就是按照正常工作时间，一天干八小时。
为了充分利用晚上的时间，他在校内的广告栏里贴出了海报，招半专职人员，每天的工作时间为晚上6：30开始，下班时间要看完成的速度和数量。
我就是在看了海报后与其他三十多个同学一起去应聘的。
选拔很简单，先填一下个人的简单情况，然后由老师给我们应聘者每人发一封邮件，邮件内容为二篇翻译原文，要我们利用现有知识翻译过来(当然有参考范文)，完成后给他发回去，根据我们回复情况确定最终人选。
得到邮件后，我用了一个下午的时间将之翻译完成，在晚上便给老师回复了。
很幸运，我在周六的时候接到了老师的电话，成了最初13名被录取者中的一员!当天下午，我们即与老师一起到了工作地点，然后他对我们进行了相关培训，就像我们在学习一门新的知识一样。
慢慢地，等我们有了一定的基础过后，他便给我们发活儿，正式开始工作。
由于各方面的原因，工作开始过后，陆续有同学退出，从最初的13人减少到了半个月后的8人。
考虑到本专业有许多东西要学，而且自己也不太适应那里的工作环境，因此我也在四月底离开了，自己的正式工作时间为3月8日到4月30日。
工作的具体流程是这样的：每天晚上我们到那里的时候，已经有当天要完成的工作保存在各自的工作文件夹里，我们每个人的工作数量相同，这样便于修改。
接着我们便动手翻译，一般持续时间为3个小时左右，期间可以讨论。
翻译实践报告7篇
翻译实践报告7篇翻译实践报告1大二的下学，我的职责是俄语翻译，翻译一些资料。
实习的目的是增加社会实践经验，迅速将翻译理论知识应用到实践当中，并加强使用计算机和翻译工具的能力。
翻译实践的过程中，我总结了4种必备的翻译工具：一是灵格斯翻译工具，里面可安装简明俄汉词典、新俄汉词典、大俄汉词典、俄汉实用工业技术词典；二是百度搜索工具；三是google 搜索工具；四是яндех搜索工具——专业的俄文搜索工具。
翻译的具体步骤可如下：首先可以现在灵格斯里查询不懂的单词或词组，寻找最符合原文的解释。
当然这只是最基本的做法，但是由于缺少专业的科技词典，在灵格斯往往是查询不出所需的单词或语义。
于是，求助于google和яндех则是很有必要的。
按照我自己的经验来说，我采取同时在google和яндех搜索的做法，并对同种搜索工具搜索结果进行比较。
它们有着各自的优缺点。
google的优点是打开俄文页面的同时可以同时打开另外一个翻译页面，即google可以自动把页面从________语俄语翻译成汉语，而缺点是经常发生翻译错误，翻译的可信度是50%。
яндех的优点是用俄语词组和句子解释俄语词汇，意义更准确，更贴近原文，而缺点就是有时用于释义的词汇过于深奥，过于专业，相当于用更专业的词汇解释专业词汇，即难上加难。
所以我认为最后就需要用到百度工具了。
结合google和яндех的参考翻译，用百度搜索翻译过的专业词汇，查看是否有相同或相近的专业用语，之后才确定出最准确的译法。
自己校对，虚心地向本专业的老师和材料学院的老师请教。
首先进行的自己去校对。
原以为会限于“当局者迷”之说而不懂查看、修改自己的译文。
但认真看完一遍译文之后才知道自己的眼睛还算是锐利的，检查出不少错误。
比如最明显的一处是有一个句子翻译得不通顺，如果是一个没看过原文的人肯定是看不懂得。
还有专业术语的译错。
但错的最离谱的是编辑排版上的错误。
于是我反复对照原文和译文之后，及时把发现的错误都改了过来。
翻译中文心得体会(优秀18篇)
翻译中文心得体会（优秀18篇）心得体会是对自己经历和体验的总结，可以让我们更加珍惜和感恩身边的一切。
阅读以下范文，我们可以学到一些撰写心得体会的写作技巧和方法。
翻译中文心得体会翻译是语言交流中极其重要的一环，也是跨文化交流中最具有挑战性的一环节。
翻译工作不仅需要通晓多语言的翻译人员，还需要其具有更高层次的翻译技巧。
而本文则将结合笔者多年翻译经验，分享一些关于翻译的体会与方法，帮助读者更好地提升自我翻译水平。
第二段：了解源语言和目标语言。
在翻译中，首要的是要熟悉源语言和目标语言，这是确保翻译的准确性和完整性最关键的一步。
了解源语言和目标语言不仅仅是语言的基本规则和语音，还要了解它们的文化差异和习惯用语。
只有全面地理解了这两种语言，我们才能更好地进行翻译工作，准确地传达原文信息，防止出现误解和歧义。
第三段：注重语境。
在翻译中，一个单词或一个短语，在不同的语境下可能会有不同的含义。
因此，在翻译时，重点是要了解句子的上下文，以便更好地理解原意和意图。
翻译还要注意获取原文作者的意图，气氛和语气，这样才能更准确地对原文进行翻译以及表达的情感。
第四段：灵活应对，追求质量。
在翻译过程中，有时候我们会遇到一些长难句、专业词汇和慣用語，这时候就需要有耐心并用心对待这种情况，我们需要做的是灵活运用多种方法，比如说翻译记事，调查翻译和查找辞典来获取更全面的信息，以此来保证翻译的准确性。
虽然翻译的时限可能会很紧，但我们也要尽可能地把翻译体验提高到最高水平，不追求速度而追求质量。
第五段：结论。
翻译是跨文化交流的桥梁，翻译人员是文化交流的使者。
因此在翻译中，我们要把握好双语的基本规则，注重文化和语言的学习，熟悉语境，因材施教，以达到清晰准确，趋于完美的翻译品质。
我们要不断的学习和实践，适应翻译的要求，不断提高自己的翻译水平，以便更好地为人们之间的沟通和交流提供贡献。
翻译中文课堂心得体会翻译是一个全球性的职业，并且是一个十分重要的工作，无论是在商业、法律还是文学等领域，都需要翻译。
大学生翻译实习报告（2篇）
大学生翻译实习报告实习单位：XXX翻译公司实习时间：2021年9月1日至2022年1月31日导师：XXX一、实习背景作为一名大学英语专业的学生，为了提高自己的翻译能力和实践经验，我选择进入XXX翻译公司进行实习。
该公司是一家专业的翻译服务提供商，涵盖多个领域的翻译业务，包括文学翻译、商务翻译、科技翻译等。
二、实习内容1. 参与翻译项目在实习期间，我参与了多个翻译项目，包括商务文件、科技论文和市场调研报告等。
通过与导师的指导和公司内部的讨论，我学会了如何理解源文本、选择合适的译文和进行修订。
2. 翻译技巧培训翻译公司为实习生提供了一系列的翻译技巧培训课程。
这些课程涵盖了翻译的基本原则和方法，包括精确度、流畅度和语言风格等方面。
通过参与这些培训，我提高了自己的翻译水平，并且了解了翻译行业的发展趋势。
3. 与客户沟通在实习过程中，我有机会与一些客户进行沟通，了解他们的需求并提供解决方案。
这些讨论使我更加了解翻译项目的要求，同时也提高了我的客户服务能力。
三、实习收获1. 提高翻译能力通过参与翻译项目，并得到导师的指导和公司内部的反馈，我在翻译能力上得到了显著的提升。
我学会了更好地理解源文本，并选择和组织合适的译文，以保证翻译品质。
2. 加深对翻译行业的理解实习期间，我更加深入地了解翻译行业的运作模式和发展趋势。
我了解到翻译行业需要不断学习和适应新技术的变化。
这让我更加明确自己的职业规划，并为将来的发展做好准备。
3. 锻炼团队合作能力在实习期间，我与其他实习生和公司的翻译团队合作完成了一些项目。
通过与团队成员的交流和合作，我学会了如何有效地与他人协作，并共同解决问题。
这对我提高了自己的团队合作能力是非常有帮助的。
四、实习心得通过这次实习，我对翻译行业有了更深入的了解，并提高了自己的翻译能力。
我学会了如何处理不同类型的翻译任务，并通过与导师和团队成员的交流和合作深化了对翻译工作的认识。
我还学会了如何与客户进行有效沟通，并提供符合他们需求的翻译服务。
英语专业实训心得体会精选范文5篇
英语专业实训心得体会精选范文5篇英语专业实训心得体会1通过这次英语社会实践课，此次活动课的主题是BETTER ENGLISHI，NEW TECHNOLOGY我们运用英语展现科技，，每一小组都带来了不同的发明，成员们也努力地将其表演出来，不仅让我们体会到了新科技的魅力，同时我们也可以感受到到许多关于美好的未来的憧憬。
我们小组的主题是关于通讯工具方面的，展现了从古到今的通讯发展史，并且用英语短剧的形式呈现。
我们小组成员互相配合，通过在网上查找资料，了解并收集有关资料，寻找过去与现在科技的不足之处，创造新的科技，使得英语与科技创新巧妙结合。
现有通讯网络同时具有的高度集群和无尺度的网络结构，客观上为人类人际交往范围的扩大提供了无限的潜力，但现有的通讯工具不具备帮助人们有意识管理和拓展自身交际网络的功能，人们对通讯网络的利用停留在非常初级的层面上。
再以手机为例，每个人当然可以看到自己手机中存储的号码信息，可是你却永远无法知道你手机中另外一个人的手机中的号码信息，当然这涉及到隐私的问题，但至少可以说明你无法通过手机实现中间人的功能，人们无法知道自己在通讯网络中的位置，进而无法通过手机中的现有信息来有意识的认识更多人。
换句话说，现有的通讯工具只能使人们具备管理树状结构资料的能力，而不具备管理网状结构资料的能力。
比如，万维网之所以能够发展到现在这个规模，就在于网页之间具有相互跳转的能力，互联互通是互联网的本质，互联互通才能发挥网络节点的创造力。
手机，早已不仅是通话的工具，在很多方面也给人们带来好处和便捷。
要解决现在的问题，未来的通讯工具必须增加几个方面的功能：网络地图、网络导航和网络拓展，并能够得知通讯人所在的位置等等。
这样一来以后的通讯工具将变得更实用，人与人之间的联系将会变得更加密切。
因此，我们小组对未来的高科技通讯工具也做了适量的幻想。
也许有些功能在不久的明天就会拥有，这也给快速发展的通讯工具的未来带有了一定的神秘色彩。
英语翻译实训心得体会范文五篇
英语翻译实训心得体会范文五篇翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。
下面是搜集的英语翻译实训心得体会范文五篇，希望对您有所帮助。
英语翻译实训心得体会(一)暑假翻译实习收获颇多。
一直以来对翻译存在畏惧心理。
文化背景、生词、中英语言差异往往给翻译造成困难。
但是，借助这次翻译实习，我明白翻译能力的提高不是一蹴而就的。
要提高翻译能力，需要持之以恒地练习。
翻译实习作业内容涉及文化、科技、经济、社会、政治五大方面，题材丰富，趣味性强。
翻译不同内容所得到的收获感悟也是不同的。
翻译内容相继为英国王室传统婚礼礼仪、多媒体计算机技术、虚拟现实、债券、日本福岛核电站2号反应堆爆炸及《西藏文化的保护与发展》白皮书。
我对文化板块的英国王室传统婚礼的兴趣最浓。
英国王室婚礼礼仪介绍是以英国威廉王子大婚为背景。
为了在理解的基础上顺利地翻译原文，我查阅了威廉大婚流程介绍、英国王室历史人物、人物王室封号等，理性了查尔斯王储、戴安娜王妃、卡米拉、威廉王子、哈里王子等人物关系，了解了威斯敏斯特教堂丰厚的历史文化沉淀。
威廉王子婚礼安排无处不表达着对母亲戴安娜王妃深切的思念。
在兴趣之余，我学习了查尔斯〃斯宾塞在葬礼上对姐姐戴安娜王妃的致辞AtributetoDiana，感受到戴安娜王妃个人无限魅力与高尚品质。
同时，我掌握了单身派对、伴娘、伴郎、狗仔队等实用词汇。
至于多媒体计算机技术翻译，明显感觉自己对于计算机常识及计算机英语的了解不足，特别是关于乐器数字接口介绍。
有关债券的翻译，也让自己有一定的收获。
一方面，我了解了债券发行目的、信贷评级与公司贷款成本之间的关系。
另一方面，我也获得一个启示在遇到困惑的地方要查阅资料，不能想当然地翻译。
例如，文中出现一次“principle”时，我起初将它翻译为最常见的“原则”意思，可待整个段落译完，发现不合句意。
借助字典才知道其为“本金”意思。
类似情况还有“StandardandPoor’sandmoody’sInvestorsService”应译为“标准普尔及穆迪信用评级机构”，而不是简单地将“poor”、“moody”形容词的词义译出。
英语翻译社会实践心得体会
英语翻译社会实践心得体会英语翻译社会实践心得体会1将近一个月的暑期翻译实习课程即将结束。
在这次翻译实习中，指导老师黄老师为我们布置了5篇细心选择的具有代表性的翻译资料。
翻译资料内容丰富，涉及经济、高科技、实事新闻以及西藏文化爱护等方面。
经过三年的英语学习，大家的英语水平都有了很大的提高。
作为英语专业的同学，我们中许多人以后有可能会走上英语翻译的道路。
这次学院组织的翻译实习为我们供应了一个专业笔译的机会，也让我们体会到一名笔译的亲身感受。
翻译实习要求我们全面地将所学的各项英语学问结合起来，并在翻译实践中，进一步运用翻译技巧来提高翻译水平。
在这次的翻译实习过程中，我虽然遇到许多困难，但也收获颇丰。
以前，尽管知道自己已经学了这么多年英语，英语水平应当也提高许多，但心里总是对自己没有信念，总觉得自己英语不够好，对将来的一切感到忧愁。
但这次的翻译实习之后，我感觉到翻译其实也没有那么难。
只要仔细分析句子结构，我们都可以翻译出来。
虽然，如今我的译文用词不够标准，语句也还不够得体，但我信任只要经过长时间的训练，我也能翻出一篇好的译文来。
这次翻译实习除了使我增添了信念以外，更重要的是让我发觉了许多翻译的缺点和缺乏。
首先是炼词方面，用词不够精确、恰当。
我记得翻译资料中有一个句子关于英国外交部的“travel advice”。
单词“advice”本意是建议，但建议用在这里总觉得不恰当。
经过一番思考，我翻译成“旅行指南”，但后来恍然觉得“旅行指导”更恰当吧。
其次是语言表达力量缺乏。
翻译过程中，我明明对文章的意思理解，但真正表达时总觉得组织不好语言，翻译出来的句子不够得体。
第三是学问面不够广泛。
比方，对于翻译资料中涉及日本核辐射和英国皇室婚礼等材料，假如能了解许多背景学问，翻译起来会简单许多。
另外，专出名词的翻译也是一个难点。
例如，关于经济的材料中提及美国标准??普尔公司和穆迪投资服务公司，假如平常做一个有心人，多积累一些常见的专出名词，翻译起来也会比较顺当。
大学翻译课心得5篇最新体会
大学翻译课心得5篇最新体会（经典版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如演讲稿、总结报告、合同协议、方案大全、工作计划、学习计划、条据书信、致辞讲话、教学资料、作文大全、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this shop provides you with various types of classic sample essays, such as speech drafts, summary reports, contract agreements, project plans, work plans, study plans, letter letters, speeches, teaching materials, essays, other sample essays, etc. Want to know the format and writing of different sample essays, so stay tuned!大学翻译课心得5篇最新体会翻译是在准确(信)、通顺(达)、优美(雅)的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1.1 科技英语特点•1.1 科技英语特点•要掌握好科技英语翻译和写作，提高用英语进行科技交流和科研工作的能力，首先必须对科技英语的特点有所了解。
虽然科技英语在语言、词汇、语法上和日常英语有不少共同之处，但由于其在科技领域的长期使用，逐渐形成了自身的一些特点。
1.1.1 科技英语词汇特点•为了准确地反映自然界的客观规律，并进行探讨和研究，科技英语的用词要求词义明确专一。
尽量避免词义模糊或一词多义的现象。
例如：•speculate—consider, exceed—go beyond, respiration—breath collide—run into one another, circulate—circle,supervise—watch over, mobile—movable, synthetic—man-made, aviation—flying , illuminate—light up, edible—eatable, decompose—go to pieces•了解并掌握科技英语的用词特点，有助于在科技英语写作时用词更为规范，表达更为地道和清楚。
1.1.2 科技英语语法特点•英语科技文章的句子结构较一般文章的句子结构更为复杂，且长句较多。
这是因为长句更为周密细腻，包容量大，有利于表达复杂意思和更精确地揭示事物间的内在联系。
例如：•Although high density and pure mullite(高铝红柱石) materials have been obtained from small laboratory batches（一次操作需要的原料量）of Al2O3-SiO2 gel, using hot pressing as a consolidation （凝固）route, little attention has been paid in the literature to evaluate the parameters that control the overall processing of mullite gels.•由此可见，要掌握科技英语的翻译，必须具备较好的英语基础和造句能力。
支离破碎的句子难以表达缜密的思想，也会妨碍信息的准确交流。
•另外，从上面的例子中亦可看出，为比较客观地进行描述和讨论，避免主观武断，科技英语中的被动语态用得尤为广泛。
1.1.3 科技英语文体结构特点（1）描述要求具体、准确•For example, Winds between 15 and 30 mph, when accompanied by snow and temperature between 10 0F and 300F ,often create unstable slabs in avalanche(坍方)-starting zones.•（2）用词造句力求简洁、明了。
•For example, A series of runs made under identical conditions often yielded different results.•(3) 运用图表、公式、符号、缩写词语等来替代和简化文字描述，使论述和说明更为直观和简洁。
（4）较多地使用各类复合词结构。
•For example, linear-expansion, metal-cutting machine, fine-grained steel, light-tight material(防光材料), moderator-reflector（减速反射器）•（5）科技英语写作依内容的不同往往有一些固定的格式和要求，如论文、说明书、实验报告、信函等。
掌握一些通用的固定格式，对科技文章写作有很大的帮助。
•1.2 科技英语翻译•学习专业英语不仅仅是学习英语专业词汇。
在科技英语中，专业词汇仅占20%，其余80%都是我们经常使用的词汇。
科技英语的初学者往往碰到这样的难题：借助字典查出了一个句子中所有的专业词汇，所有的词意也都明白，但对整个句子的意思仍然模糊不清。
这主要是由于没有掌握科技英语的语法特点和翻译方式。
•科技英语主要应用于科技报告和论文的写作中，在表达上具有简洁、准确的特点，这就使科技英语的语法具有一定的特殊性。
通过专业文献的阅读翻译来掌握科技英语语法的基本特点，可以使我们在以后的文献阅读和科技英语写作中收到事半功倍的效果，这也是专业英语教学的主要目的之一。
•请看下面逐字死译的例子：1．In certain cases friction is an absolute necessity.在一定场合下磨擦是一种绝对的必需品。
2．A roughing cut is usually to be followed by a finishing cut.粗切削通常要被精切削跟随。
•这两句译文都是把原文的形式硬搬过来的，无论词类或句子成分都于原文完全一样。
尽管保存了原文的形式，但却失去了原文的精神。
译文一的毛病在于词类与原文保持一致，把英语名词necessity硬译成汉语名词“必需品”。
只有把该名词转译成汉语形容词“必要的”，译文才切合原意。
全句译为：“在一定场合下摩擦是绝对必要的”。
译文二的毛病出在句子成分与原文完全一致上，只有改变句子成分，译成：“粗切之后，通常还要精切”才算忠实原文。
•另外，翻译时还要注意“通顺”问题。
“通顺”是指译文的语言形式必须符合汉语规范。
翻译时要按汉语的语法规律和习惯来选词造句，力求做到通顺易懂。
1.2.2 翻2翻译的过程翻译的过程就是译者理解原文，并把这种理解恰当地传递给读者的过程。
因此，可以把翻译过程分为理解和表达两个阶段。
•一、理解阶段•对英译汉来说，理解阶段是通过英语来掌握原作的思想内容。
它是翻译过程的第一阶段，•也是最重要阶段。
正确理解原作是翻译的基础。
没有正确的理解不可能有正确的翻译。
在翻译实践中所出现的乱译或死译，往往是对原作理解不透造成的。
翻译时，首先必须阅读待译的全文，了解其内容大意和专业范围。
有时还需要查阅有关的资料，或到现场去看看，以便熟悉有关的专业知识。
待到领会原作的精神时，才下笔开译，这样就不至于出现大错。
•理解原文时，必须根据英语的语法规律和习惯去理解，并且要求我们“钻进去”，把原作内容彻底弄清。
对原作的理解应包括词汇、语法和专业内容三方面。
也只有这三方面都理解透彻，才能作出准确的表达。
•请看下面理解错误的例子：1.Various speeds may be obtained by the use of large and small pulleys .•错译成：利用大小滑轮可以获得不同的转速。
•应译成：利用大小皮带轮可以获得不同的转速。
2．A stress is therefore set up between the two surfaces which may cause the glass to break.•错译成：因而在引起玻璃杯破裂的两个表面之间产生一个应力。
•应译成：因而在这两个表面之间产生一个使玻璃杯破裂的应力。
例一的名词pulley，虽然可当“滑轮”讲，但根据本句的专业内容应译为“皮带轮”，因为机器变速用的是皮带轮，而不是滑轮，滑轮是用来起吊重物的。
这句译文的错误既是词汇理解的错误，又是专业内容理解的错误。
一个词如果是多义的，它在不同的上下文搭配中，在不同专业范围内，就可能有不同的意义。
因此在选择词义时，必须从上下文联系中理解词义，从专业内容上去判断词义。
例二的定语从句不是说明名词surface的，而是说明名词stress。
这是定语从句被分隔的一种现象，因为主语stress的定语从句较长，而谓语较短，为了保持句子平衡，把主语的定语从句放到谓语之后，形成分隔。
这一点还可以从专业内容上来判断，因为使玻璃杯破碎不可能是表面，而只能是应力。
这句译文的错误虽属语法理解的错误，但也属专业内容理解的错误。
英语有些语法现象，从形式上看，既可以这样分析，也可以那样分析。
因此，对某些句子翻译，就不能光凭语法分析来理解，还必须从逻辑意义上，或从专业内容上来判断。
由此可见，词汇的理解、语法的理解和专业内容的理解，三者是相互联系、相互影响的。
因此，在理解原文时不应孤立地进行分析，而应联系起来分析。
换句话说，理解原作必须从整体出发，不能孤立地看待一词一句。
应该结合上下文，结合专业内容，通过对词汇和语法的分析，彻底弄清原作的内容和逻辑关系。
二、表达阶段•表达阶段的任务是从汉语中选择恰如其分的表达手段，把已经理解的原作内容重述出来。
如果说，在理解阶段必须“钻进去”，把原文吃透，那么在表达阶段就必须“跳出来”，不受原文形式的束缚，而根据汉语的语法规律和习惯来表达。
翻译的好坏不仅取决于理解的深度，而且也取决于汉语的掌握程度。
因此，理解正确并不等于说表达一定正确。
•在表达阶段最重要的是表达手段的选择，也就是如何“跳出来”的问题。
这是一个翻译技巧的问题，翻译的创造性也就体会在这上面。
在正确理解原作的基础上，同一个句子可能有几种不同的译法，但译文的质量并不相同。
•请比较下面的译例：•Action is equal to reaction, but it acts in a contrary direction.•译文一：作用与反作用相等，但它向相反的方向起作用。
•译文二：作用与反作用相等，但作用的方向相反。
•译文三：作用力与反作用大小相等，方向相反。
•以上三种译文在表达原义上大致相同。
但表达形式上有所不同。
译文一由于“钻进去”而没有“跳出来”，所以译文不够简练通顺。
译文二的后一分句由于跳出原文形式的框框，所以比译文一简练的多，但全文的译文不如译文三好。
译文三可以说是完全摆脱了原文的束缚，它选用了有四字词组构成的对偶修辞手法“大小相等，方向相反”，使译文显得确切、简洁而有力。
•此处所说的翻译，是指逐句翻译，以句子为单位进行理解和表达。
但是，应考虑到原作是个统一的整体，所以翻译时最好不要看一句译一句，而应该看一小段译一小段。
这样做不仅便于从上下文联系中辨别词义，而且便于句与句的衔接，段与段的联系，使译文不致成为一个个孤立句子的堆积。
理解与表达都不是一次完成的，而是逐步深入，最后才达到完全理解和准确表达原作反映的客观现实。
因此，表达阶段还应包括校对和修改译文这一步骤。
校改译文是使译文符合翻译标准所必不可少的一步。
校该译文时，不仅要对译文作进一步的推敲，使之合乎汉语规范，而且要特别注意译文的准确性，对原文内容要作进一步的核对。
校改译文对科技翻译尤为重要，因为科技作品要求高度的精确性，术语、公式、数字较多，一字不慎，也可能造成大错。