词性转换翻译法补充
英汉翻译2词性转换法
▪ Homework: ▪ 1. When the switch is off, the circuit is
open and electricity does not go through.
▪ 2. To them, he personified the absolute power.
▪ 3. A helicopter is free to go almost anywhere.
▪ 2) Adjectives converted into verbs
▪ adjectives after a link verb indicating one’s consciousness, feelings, emotions, desires, etc. converted into Chinese verbs:
▪ The improbable pregnancy was big news for the woman’s family.
▪ Wherever you go, there are signs of human presence.
▪ It is already dark, and the chorus of insects and frogs is in full swing.（正全力进行）
▪ 1. Out of all the glorious tales written about the U.S. revolution for independence from Britain the fact is hardly known that a black man was the first to die for American independence.
词性转换法翻译
第四章词性转换法（一） 英语单词的词类与其语法功能有着密切的关系。
因此记住单词的词类对于掌握英语语法和分析句子结构有很大的帮助。
然而在翻译过程中，过分强调词性会限制表达时对整个句子的组织。
汉语和英语属于两种不同的语系，在词汇、语法和表达方式上存在着很大差异。
如果在翻译过程中过于拘泥于原文的词性，完全按照原文词性来进行翻译，往往会造成译文生硬别扭，不够通顺。
例如“Mastery of a language is not easy.”这句话如果直接译为“一门语言的掌握是不容易的”，汉语就会显得非常别扭。
但如果把“mastery”由名词转译为动词，翻译为“学好一门语言是不容易的”，就自然得多。
因此考虑到英汉两种语言的差异，为了使译文更加符合译入语的习惯，流畅自然，有时需要进行词性转换。
在英译汉过程中常用的词性转换通常有以下几种情况：1．转换成汉语的动词 英汉两种语言在句法上的一个重大差异就是汉语当中动词的使用占优势，同一个句子中可以同时出现多个动词，而英语一个句子中只能出现一个谓语动词（或复合谓语）。
因此英语中动词的使用比汉语要少得多。
如：例1：The isolation of the rural world, because of distance and lack of transport facilities, is compounded by the paucity of media. 译文：由于距离远，又缺乏交通设施，造成了农村与外界隔绝的情况，而这种情况又由于缺乏信息媒介而变得更加严重了。
例如：I admire your decision to fight for the difficulties in preparing the examination.译文：你决定战胜复习考试中的困难，这一点我很羡慕 该英文例句中只出现一个动词，但汉语译文中却用了四个动词。
如果翻译的过程中不进行词性转换而直接译为“由于距离和交通设施的缺乏而造成的农村的隔绝被信息媒介的缺乏加剧了”，整个句子就会非常拗口，变成了英语式的汉语。
翻译技巧一词法翻译法
翻译技巧一词法翻译法词法中文翻译法是一种将英文涉及的词法结构准确转换成中文的翻译方法。
以下是一些词法翻译的技巧：1.词性转换：根据英文词的词性，在中文中选择相应的词性来进行翻译。
例如，将英文动词翻译为中文动词，将英文名词翻译为中文名词等。
2.词序调整：英语中的语序往往与中文不一致，因此在翻译过程中需要调整词语的顺序。
例如，在英文中形容词通常在名词之前，而在中文中通常在名词之后。
3. 词义转换：有些词在不同的语言中具有不同的意义，因此需要根据上下文选择合适的词义进行翻译。
例如，英文单词“present”既可以指“礼物”，也可以指“现在”。
在翻译时需要根据具体语境选择合适的中文词义。
4. 拆分合并：有些英文词在中文中需要拆分成多个词进行翻译，反之亦然。
例如，英文单词“breakfast”可以拆分成“早餐”进行翻译，中文词组“飞机场”可以合并成英文单词“airport”。
5.排序问题：中文和英文在表达时间、地点等信息时，顺序不同。
在翻译过程中需要注意将这些信息按照正确的顺序表达出来。
6. 同音词替换：有些英文词在发音上与中文词相似，可以使用同音词进行翻译。
例如，英文单词“flower”可以使用中文词“花”进行翻译。
7. 翻译成习惯用语：有些英文词没有直接对应的中文词，可以根据上下文和中文语境，将其翻译成习惯用语。
例如，英文表达“keep your chin up”可以翻译成中文的“保持乐观”。
总之，词法中文翻译法需要考虑词性转换、词序调整、词义转换、拆分合并、排序问题、同音词替换和翻译成习惯用语等方面的技巧，以确保翻译准确、地道。
翻译技巧丨英语翻译之词性转换
翻译技巧丨英语翻译之词性转换泛瑞翻译一、转译成动词例如：I admire your decision to fight for the difficulties in preparing the examination.译文：你决定战胜复习考试中的困难，这一点我很羡慕。
（一）名词转译成动词1．由动词派生的名词转译成动词。
Rockets have found application for the exploration of the universe.火箭已经用来探索宇宙。
In China, there is a lot of emphasis on politeness.在中国，人们非常注重讲礼貌。
2．含有动作意味的名词往往可以转译成动词。
A careful study of the original text will give you a better translation.仔细研究原文，你会翻译得更好。
The sight and sound of our jet planes filled me with special longing.看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的机声，令我特别神往。
3．英语(论坛)中有些加后缀-er的名词，He is a good singer.他唱歌唱得好。
Those small factories are also lavish consumer and waster of raw materials.那些小工厂还在极大的消耗和浪费原材料。
4．有些短语中作为中心主体词的名词往往可转译成动词，如To have a rest 和To have a good look at 里的rest 和look.You must be tired. Why don’t you take a rest?你一定很累了，为什么不休息一会呢？The car braked sharply, coming to rest on the edge of the cliff.汽车猛的刹住，停在悬崖边上。
翻译方法—词性转换课件
动词与名词转换
动词转换为名词
例如，“I like music.” 可以翻译为 “我喜欢音乐。”
名词转换为动词
例如，“She is a doctor.” 可以翻译 为“她是一位医生。”
形容词与副词转换
形容词转换为副词
例如，“The food is delicious.” 可以翻译为“食物很美味 。”
翻译方法—词性转换课件
目录 CONTENTS
• 词性转换概述 • 常见词性转换方法 • 词性转换在翻译中的应用 • 词性转换的注意事项 • 练习与巩固
01
词性转换概述
定义与分类
定义
词性转换是翻译中常见的一种技巧，指在保留原文意义的基础上，将原文中的 某个词转换成目标语言中具有不同词性的同义词或近义词，以适应目标语言的 表达习惯。
科技翻译中的词性转换
总结词
科技翻译中，为了使译文更加清晰易懂 ，译者需要进行适当的词性转换。
VS
详细描述
科技文献要求语言简洁、准确、专业。在 翻译过程中，译者需要对原文中的词性进 行适当的转换，以使译文更加符合科技领 域的表达习惯。例如，将名词转换为动词 ，或将动词转换为名词，以使译文更加清 晰易懂。
在翻译过程中，要充分理解原文的语 境和语义，准确把握词义，以确保译 文的准确性和完整性。
提高译文的可读性
通过合理的词性转换，可以提高译文的流畅性和可读性，使读者更容易理解和接 受。
在进行词性转换时，要注意保持句子的平衡和协调，避免出现生硬或突兀的表达 ，以提高译文的品质和阅读体验。
05
练习与巩固
形容词转换为副词
例如，“他非常聪明”（He is very clever）可以转换为“他极
其聪明”（He is extremely clever）。
英汉翻译技巧词性转换
英汉翻译技巧词性转换本文档旨在提供关于英汉翻译中词性转换的技巧和策略。
通过深入讨论和实例分析，帮助读者学会在英汉翻译过程中准确转换单词的词性，以保持语义的连贯和准确。
词性转换的定义和意义理解词性转换在翻译中的重要性解释词性转换的定义和基本原则名词和形容词的转换名词转换为形容词的常见方法和技巧形容词转换为名词的常用策略和实例动词和名词的转换动词转换为名词的常见规则和实践名词转换为动词的常用方式和示例副词和形容词的转换副词转换为形容词的技巧和策略形容词转换为副词的常见方法和实例例句分析与实践提供一些实际例句进行分析和转换实践深入探讨例句中词性转换的技巧和注意事项总结与扩展对本文档中所涉及的词性转换技巧进行总结和回顾提供更多补充资料和延伸阅读资源请注意，本文档的目标是提供简洁明了的指导，避免复杂的法律问题并独立进行决策。
导言请注意，本文档的目标是提供简洁明了的指导，避免复杂的法律问题并独立进行决策。
导言英汉翻译技巧词性转换》是一本重要的翻译技巧手册，它涉及到了词性转换在英汉翻译中的应用。
词性转换指的是将一个词的词性从一种转换为另一种，以达到更恰当地表达原文含义的目的。
英汉翻译技巧词性转换》是一本重要的翻译技巧手册，它涉及到了词性转换在英汉翻译中的应用。
词性转换指的是将一个词的词性从一种转换为另一种，以达到更恰当地表达原文含义的目的。
词性转换在翻译过程中具有广泛的应用领域。
它可以帮助翻译者解决一些句子难以准确翻译的问题，提高翻译质量和可读性。
无论在文学作品、商务文件还是学术论文等领域，词性转换都起到了不可忽视的作用。
在《英汉翻译技巧词性转换》中，我们将介绍一些简单且没有法律复杂性的策略和技巧，旨在帮助翻译者更好地掌握词性转换的方法。
我们鼓励翻译者发挥自己的优势，并遵循简洁明了的原则，不引用无法确认的内容。
无论是英汉互译还是汉译英，词性转换都是一个关键技巧。
通过研究和掌握《英汉翻译技巧词性转换》，您将能够更好地处理词性转换的问题，提升翻译水平。
商务英语翻译7.2词性转换、词的增减[精]
![商务英语翻译7.2词性转换、词的增减[精]](https://img.taocdn.com/s3/m/cb04ab2a6bd97f192279e93a.png)
词性转换
1. 转译成动词 英语中具有动作意义的名词、介词汉译时往往
可转化为动词，形容词和副词也可以适当地转译 成动词，英语中起名词作用的动名词，汉译时也 可以译为动词。
例1 Do you allow me a discount? 可以打折吗？（名词译为动词）
词性转换
1. 转译成动词 例 2 The operation of an international charter flight shall not affect the operation of scheduled air services. 经营国际包机不得影响常规航班的运营。（名词译为动 词） 例 3 The statement that most people are for this proposal is confirmed by a survey conducted recently. 多数人支持这项提议。这种说法从最近作的一项调查中得 到证实。（介词译文动词）
词性转换
2. 转译成名词
例2 The report concluded: Our research confirms that Britain’s long-hours culture is seriously undermining the quality of life. We must challenge this culture, for everyone’s sake.
词性转换
2. 转译成名词
例6 I phoned Dell’s call centre and spoke to an operator, who patiently answered some of my queries. 我打电话给戴尔的电话服务中心，和—名电话接线员 说话，该接线员耐心地回答了我的一些询问。（代词 转译为名词）
功能对等理论与词性转换法在经贸英汉翻译中的应用
功能对等理论与词性转换法在经贸英汉翻译中的应用随着全球化的加速和经济交往的不断深化，经贸英汉翻译已成为热门领域之一。
在这个过程中，翻译者需要处理和转换大量的专业术语、经济政策和商业合同等内容，因此翻译的准确性和专业性是极其关键的。
本文将就功能对等理论和词性转换法两种翻译方法在经贸英汉翻译中的应用进行探讨，并说明其优缺点。
一、功能对等理论1.定义功能对等理论是翻译学中的一种翻译方法，其核心理念是在翻译时注重源语和目标语信息的功能等效性，而非词汇、语法等形式上的对等。
它是对传统对等翻译方法的一种补充和提升，强调目标语信息的准确传达，能更好地保留源语言的意义和思想，并避免翻译的生硬和失误。
2.应用(1)专业术语的翻译。
对于行业领域的专业术语，不应过于着重于词汇的对应，而应通过转换目标语的功能来翻译。
例如，“中介公司”翻译成“intermediary agency”，其含义是指扮演中间调节角色的企业，而不是单纯的“公司”。
(2)商务文书的翻译。
商业合同、投资协议等文书在翻译过程中需要保留其法律效力和适用性。
因此，翻译者需要注重语言的规范性和准确性，并且要根据目标语的文化和法律制度进行准确转换，从而实现功能等效。
(3)经济政策的翻译。
不同国家和地区的经济政策具有较强的文化特点和历史背景，因此在翻译时需要考虑目标受众的文化和社会背景，并通过功能转换传递政策的深层含义和意图。
二、词性转换法词性转换法是一种语言转换方法，指的是将原始语料中的某个词类转换为目标语中的相应词类。
例如，将形容词转化为副词，将名词转化为动词等。
词性转换法虽然不能完全替代语言的本体形态，但是能够在某种程度上有效弥补形式翻译的局限性，实现语义等效。
(1)语法的调整。
汉语和英语在语法结构上存在较大差异，因此在翻译时需要进行语法结构上的调整。
例如，汉语中常使用动宾结构，而英语则更倾向于主语谓语结构。
在翻译时，可以通过将动宾结构转化为主语谓语结构，实现语法上的匹配。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
词类的转换
He reportedly helped in the discovery of a cache of 87 kilo of heroin in a shoe factory in Florence. A week after the discovery, though, the judge was shot.
第六章 词类的转换
名词的转译 介词的转译 动词的转译 形容词转译 副词的转译
词类的转换
Interest in historical methods has arisen，less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from
生产成本的差异与能源密切相关。
词类的转换
By dialing the right number，you may be able to select a play，golf lesson or lecture in physics，from a pretaped library in a remote city，for showing on your home screen.
对医生这样的专业人员来说，计算机可 能具有比我们想象的更多的含义。计算 机能比人检查得更细心，更勤快。
2.名词转译成形容词
A 不定冠词+名词
As he is a perfect stranger in the city, I hope you will give him the necessary help.
internal quarrels among historians themselves.
人们之所以关注历史研究的方法，主要是 因为史学家们内部分歧过大，其次才是 因为外界并不认为历史是一门学科。
词类的转换
With the click of a mouse，information from the other end of the globe will be transported to your computer screen at the dizzying speed of seven and a half times around the earth per second.
他回到家里时面色苍白，眼神呆倦，似 乎连站都站不稳，他母亲见了他这副模 样，对让他从事这种高度紧张的脑力劳 动是否明智深表怀疑。
3.名词转译成副词
When he catches a glimpse of a potential opponent, his instinct is to win him over with charm and humor.
他对这个城市完全陌生，所以我希 望你能给他必要的帮助。
B 形容词派生的名词
I recognized the absurdity of dealing with them through intermediaries.
我认识到，通过中间人根他们打交 道是愚蠢的。
Only if one begins with this assumption it is possible to pierce through the invisibility of 40,000,000 to 50,000,000 human beings and to see the other America.
只要拨对了号码，你就可以在家里电视 机上选看到由远方城市一座图书馆发出 的预先录制的一出戏，一堂打高尔夫球 的讲课，或者一次物理学讲演。
一 名词的转译
1 名词转译成动词
A.含有动作意味的名词
Vietnamese War is a drain on American resources.
只有从这一立论出发，才可能看到 那不被人所看到的4000万到5000万 活生生的人，看到另一个美国。
词类的转换
He had arrived home looking so pale, heavy-eyed and shaky that his mother doubted the wisdom of the concentrated mental effort.
据说他曾经在佛罗伦萨帮助发现了一个 鞋厂中的地窖，地窖里窝藏着87公斤的 海洛因。不过，发现这个地窖一周以后， 这位法官便被枪杀了。
C 英语中有些加后缀-er的名词
This pupil is a good writer.
nals such as doctors, the computer may have more implications than we can ever imagine. It is a far more careful and industrious inspector than human beings.
只要一点鼠标，来自世界另一端的信息 便会以每秒绕地球七周半的惊人速度传 输到你的电脑屏幕上。
词类的转换
It was officially announced that Paris is invited to the meeting.
官方宣布，巴黎应邀出席会议。
The different production cost is closely associated with the sources of power.
越南战争不断地消耗着美国的能源。 The sight and sound of our jet planes filled me
with special longing. 看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的机声，令
我特别神往。
词类的转换
B 由动词派生的名词
I’m so grateful to my father for his continuous encouragement during my childhood.