安徽大学英语3期末翻译复习
新编大学英语3完整版课文翻译
Unit 1 Personality羞怯的痛苦对许多人来说，羞怯是很多不愉快的起因。
各种各样的人——矮的、高的、愚笨的、聪明的、年轻的、年老的、瘦的、胖的——都说自己是羞怯的。
羞怯的人会焦虑不安，感到不自然；也就是说，他们过分地关注自己的外表和举止。
脑海中不断盘旋着一些使自己不安的想法：我给人留下的是什么印象？他们喜欢我吗？我讲话是不是傻里傻气？我长得难看。
我穿的衣服毫不引人注目。
很显然这种不安的感觉会对人产生不利的影响。
一个人的自我看法反映在自己的行为方式之中，而一个人的行为方式又影响他人的反应。
通常，人们如何看待自己对他们生活的各个方面都会产生深刻的影响。
例如，具有积极的自我价值观或很强自尊心的人往往表现出自信。
而由于自信，他们不需要他人不断地称赞和鼓励，也能使自己感觉良好。
自信者热情、自发地投入生活。
他们不因别人认为他们“该”做什么而受到影响。
有很强自尊心的人不会被批评所伤害；他们不会把批评看作是人身攻击。
相反，他们认为批评是一种提醒他们改进的建议。
相比之下，羞怯的人自尊心较弱，往往消极被动并且容易受他人影响。
他们（是否）在做“该做的事情”需要得到别人的肯定。
害羞的人对批评非常敏感；他们觉得批评正好证实了他们比别人差。
他们也很难因别人的赞美而高兴，因为他们相信自己不值得称赞。
羞怯的人也许会用这样的话来回答别人的赞美之辞：“你这么说只是为了让我感觉好一些。
我知道这不是真的。
”显然，尽管自我意识是一种健康的品质，过分的自我意识却是不利和有害的。
能否彻底消除或者至少减轻羞怯感呢？幸运的是，人们能够通过坚持不懈的努力建立自信从而克服羞怯。
由于胆怯和缺少自尊是密切相关的，因此正视自己的弱点和正视自己的优点一样重要。
例如，大多数人希望每门功课都得A。
如果仅仅因为在某些领域有困难，就把自己列为差生，这不恰如其分。
人们对自己的期望必须现实。
老是想那些不可能的事情会令自己觉得无能，甚至产生嫉妒。
当我们嫉妒比自己成绩好的学生时，我们正在自我否定。
期末英语复习句子部分模块三翻译版
模块三重点句子翻译：1.她感觉有个穿着黑色大衣的高个子男人一直在看她。
2.现在她想跑开，但是恐惧让她挪不动脚步。
3.她抬头看去发现是一位长着络腮胡子的老人。
4.我突然发现自己独自一人在做所有的工作。
5.他苏醒过来时，发现自己躺在医院里。
6.非常感谢您帮忙。
7.她出了交通事故，被困在车里。
幸运的是有两个过路人帮助了她。
8.这给了我一个机会来回报晴天时人们给我的帮助。
9.我明天还你钱。
10.他在考虑如何回报朋友们的支持。
11.在一项科学研究中，医生让20位男士和20位女士闻不同的气味，同时将手尽可能长时间的放在热水中。
12.在主要的情形中，鲨鱼攻击你是因为它把你错当成了鱼。
13.你一定是把我错当成我妹妹了。
14.鲨鱼会用鼻子推搡你，以弄清你是否适合被食用，如果它觉得合适，便会咬你。
15.他把纸片卷起来，放进一个小盒子里，然后伸手探入一个笼子，捉出一只鸟来。
16.他把手伸进口袋拿手机。
17.虽然这似乎令人难以置信，但那名军官所用的鸟儿和我们常在公园里看到的鸟是同样的。
18.鸽子的体内似乎有一只罗盘告诉他们何处是北。
19.在这件事情上，玛丽似乎还在犹豫。
20.这项新技术将对该行业的发展起到极大的推动作用。
21.这消息在村里引起了极大的恐慌。
22.有人抱乐观态度，认为这个过程是好的，而其他人则担心它会导致语言污染。
23.汉语和西方语言不同，区别在于它不使用字母，而是用汉字表示思想、物体和行为。
24.这个符号象征着好运。
25.请问贵党主张何种政策？26.他的方法使用带小凸点的纸张，这些小凸点可以用手指感觉出来。
27.她在袋子里摸来摸去找钥匙，但哪儿也找不到。
28.虽然学生们都觉得士兵的想法很有趣，但这一方法太过复杂，并不实用。
29.今天的会议将很重要。
30.你的建议对我很有价值。
31，我叔叔明天要来看我。
32.很多人被活埋了，整个城市也被掩埋。
33.我忽略了那种可能性，我妻子也一样。
34他仍旧对生活满怀希望，就像十年前一样。
大学英语A3期末翻译
英语期末考试翻译题复习材料(期末考考四小题汉译英，每题三个空)第一单元1.以共同兴趣为基础的有意识不容易破裂的。
The friendship ground ed on common / shared interest does not break up easily. / It is not easy for the friendship grounded on common / shared interest to break up.2. 孩子们必须学会将电脑游戏中的暴力与勇敢区分开来。
Children must learn to distinguish between violence and bravery / courage in computer games.3.当今世界每天涌现如此多新鲜事物，要求一个人什么都知晓是不合情理的。
There spring up so many new things every day in the world that it is no longer sensible to expect a person to know / keep track of everything. 4.诸如背弃朋友这类事并不受法律制约，所以才有了我们称做的“道德法庭”。
Laws do not regulate such things as betrayal to friends; that is why there is what we call / is called "the court of morality".5. 有人把今天的文化描述为“快餐文化”。
无论做什么事，人们只是追求用最短时间达到最大的满足。
Today’s culture is described as “fast-food culture”. Whatever they may be/ are doing, people just pursue the greatest / maximum satisfaction within the shortest time.6. 常言说，天下没有免费的午餐。
新视野大学英语3翻译教程期末复习总结
新视野大学英语3翻译教程期末复习总结
本文档旨在针对新视野大学英语3翻译教程进行期末复总结。
以下是一些重要的复要点：
1. 词汇复
- 复和记忆教材中出现的重要词汇和短语。
- 尝试使用这些词汇和短语构建句子，并思考它们在不同语境中的用法。
2. 句子翻译练
- 针对教材中的例句，尝试理解并翻译这些句子。
- 注重句子结构和语法规则的应用。
3. 文章翻译训练
- 阅读一些英语文章，并尝试将其翻译成中文。
- 关注文章的整体结构、段落之间的连接以及主题句和支持句
的运用。
4. 短文翻译练
- 练将一些短文翻译成中文，注重准确传达原文的意思和信息。
5. 多媒体资源利用
- 利用网络资源、教学视频或录音等多媒体资源来提高听力和
口语能力。
- 尝试听写、模仿和朗读英语材料，提升发音和语感。
6. 与他人合作研究
- 与同学或老师一起进行翻译练和讨论，互相纠正语言错误和
提供反馈。
- 利用互助研究的方式，相互激励和鼓励。
7. 注意复策略
- 制定复计划，合理安排时间和内容，确保全面复。
- 将重点放在理解和应用上，而不仅仅是死记硬背。
- 多做练题，检验自己的理解和掌握程度。
这些是新视野大学英语3翻译教程期末复习的一些要点和策略。
希望能够帮助你进行有针对性的复习，并取得好成绩。
加油！。
安徽三联学院翻译期末考试
安徽三联学院翻译期末考试安徽三联学院翻译期末考试在翻译方面，考生需要掌握例如直译、意译和转译等常用翻译技巧；能翻译已经学过的词或短语的基本大意；掌握英语翻译中词义的选择、转换和引申等翻译方法；译本能够兼顾英美文化维度等方面的异同，达到译本忠实及通顺的要求。
在写作方面，考生需要掌握英文写作的基础知识与基本技巧；具备良好的遣词造句、谋篇布局的能力；能够用英语准确表达思想；内容切题，结构严谨，条理清楚，语法正确，语言通顺，表达得体。
本考试共有4个部分：包括短语翻译、句子翻译、段落翻译、命题作文，总分为150分。
I.短语翻译（20分）测试目的：本部分测试学生对词汇及短语翻译技巧和运用能力。
测试要求：a.能理解文本原意，并运用翻译技巧，进行短语翻译。
b.能结合英汉文化维度的不同，进行适当的措辞和选词。
测试形式：本部分为主观题，给出10个短语，要求考生根据文本，完成短语英汉或汉英翻译。
II.句子翻译（40分）测试目的：本部分测试学生对句子翻译技巧和运用能力。
测试要求：a.能理解文本原意，并运用翻译技巧，进行句子翻译。
b.能结合英汉文化维度的不同，进行适当的措辞和选词。
测试形式：本部分为主观题，给出10个句子，要求考生根据文本，完成句子英汉或汉英翻译。
III.段落翻译（40分）1.英译汉段落翻译测试目的：翻译部分测试学生把英语所承载的信息用汉语表达出来的能力，翻译题型为段落英译汉。
翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。
体裁多样，包括记叙文、描写文、说明文、议论文、广告、散文、产品说明书等，本部分测试学生段落翻译技巧和运用能力。
段落长度不超过150个单词。
测试要求：a.能够掌握短语和词句的基本意义和引申义，并根据不同的语境做出正确的选词翻译。
b.能够根据句子的要求改变词性，译本符合汉语语言习惯。
c.能够完成关键词汇、句子的翻译；译本大意表达清晰、准确。
测试形式：本部分为主观题。
要求考生根据题目所给段落文本进行翻译，措辞清晰、准确；译本具备忠实性、流畅性、无严重语法错误。
大学英语book3翻译
1) You should spend a reasonable amount of time relaxing and exercising.2) In general children are healthier and better educated than ever before.3) When the right opportunity comes along, he’ll take it.4) Every day he sets aside some time to be with his family and enjoy life.5) I remember those dark streets and walking hand in hand with my father.6) He finally failed to live up to his parents’ expectations.7) In contrast, our use of oil has increased enormously.8) He succeeded in his efforts to overcome his fatal weakness.1) It is believed that pessimism often leads to hopelessness, sickness and failure.2) Optimism, by contrast, can make you happy, healthy and successful.3) When you fail in something, profit from the failure as a learning experience.4) Think about your strengths and build up self-confidence in front of problems or difficulties.5) Don’t let negative thoughts hold you back.6) Everyone has experienced failures and disappointments, so don’t blame yourself too much.1) Because of an emergency, the doctor will not be available for several hours.2) How will taxes affect people with low income?3) My mother always told me that in the long run I would be glad I didn’t give up practicing the piano.4) These books range in price form $10 to $20.5) It seems to me that you don’t have much choice.6) Given their inexperience, they have done quite a good job.7) For such a big house the price is fairly cheap/low, but you’ve got to take into consideration the money you will spend on repairs.8) Can we begin with discussing questions/problems arising from the last meeting?1) He underwent a major heart surgery several years ago.2) We estimated that it would take a week to finish the work.3) I used to enjoy photography, but I now have no time to pursue any hobbies.4) You may love someone but not necessarily have to marry him.5) Terrorists resort to violence to achieve their political aims.6) He says he’ll stay in the office this afternoon in case you want to see him.7) Scientists have identified the gene that causes abnormal growth.8) These examples demonstrate how badly some students write their resumes.1) Seeing all the people walking to and fro outside the office, I became more worried.2) In time he will see who is his true friend.3) That scientist’s experiment gave birth to a new drug.4) He had been shut in by illness during much of the winter.5) They would practice spoken English at the first opportunity.6) Everything she valued might be swept away overnight. 7) Towards the close of the term, all the students are busy preparing for the finals.8) It is a very cold winter and we long for it to be over.1) She always behaves badly when her aunt comes to visit.2) If it hadn’t been for your help, we wouldn’t have been able to finis h the task in time3) I warned him off going to the east coast because it was full of tourists.4) The fact that something is cheap doesn’t necessarily mean it’s of low quality.5) Without anyone to turn to for help, making an appropriate choice can be difficult.6)His sadness at the death of his wife found expression in his music.7) Only if Peter goes to the evening party will she go.8) I can only compare the experience to a nightmare.1) I didn’t realize putting on/staging a play involved so much work.2) The most important thing is not what you say but what you do.3) This is the best result that can be expected in such circumstances.4) It isn’t the first time that you’ve found yourself in such a situation.5) This difficulty challenges my mind to find an answer.6) The new threat on the horizon is unemployment.7) We have alternative ways of expressing the same idea.8) He slipped into the old habit of drinking.1) The question to ask is not whether we should travel but where we should travel.2) The distinctive feather of the island is that it is made up of pink coral.3) The belief that he would win helped him go out of the desert.4) The fact that the town had beautiful scenery and low expense made us overjoyed.5) He wanted to find some evidence that the restaurant overcharged him.。
大学英语综合(三) 期末考试段落翻译整理
Unit 5Amid the atmosphere of ThanksgivingGeorge was immersed in the diary left to him by his father, who died at sea after he completed two successive trips around the world. The diary brought back every moment George had spent with his father and many of the specific things his father did on his behalf. George's father used to impress on him the need to undergo all kinds ofhardship in quest of excellence.Even today, George still remembers how his father would quote Aesop's famous saying "Gratitude is the sign of noble souls" and tell him to accord the greatest importance to it.Here and there we see young artists whostand out from other people. They may be inworn-out jeans all the year round, or walkbarefoot even in winter, or drink toexcess, or cling to the fancy of creating amasterpiece without actually doing any creativework. In fact, many of them act like thisjustto look the part, or to be in tune with otherartists. They have forgotten that onlythrough persistent effort can one achieve success.Dolly the sheep resulted from a cloning experiment by a group of Scottish scientists in 1997. Afierce debate on human cloning has ever since been going on. This contentious issue had focused on ethical and social implications of the technology: what the technology might do to the very meaning of human reproduction, child rearing, individuality, et cetera.The majority of scientists are adamantly opposed to reproductive cloning and support therapeutic cloning for treating diseases. The reason is that therapeutic cloning does not involve any type of risk to human life and actually provides tremendous potential for the relief of suffering in human beings. Scientists believe that with policies and monitoring in place to ensure that therapeutic cloning is used safely, we canall benefit from this procedure.。
大学英语3汉译英
Unit1 Caring for Our Earth1.年轻人有时会抱怨无法和父母沟通。
(communicate with)Young people sometimes complain of being unable to communicate with their parents2. 能在中国云南的一个苗家村落住下来一直是玛丽长久以来的梦想，现在她终于梦想成真了。
(to take up residence) It has been Mary’s long cherished dream to take up residence in a Miao village in Yunnan, China. Now her dream has finallycome true.3.家养的动物习惯于依赖人，因此很难能在野外活下来。
(survive)Do mestic animals are used to depending on humans, so it is difficult for them to survive in the wild.4.他突然有种恐惧感，觉得自己会因为经济不景气而被公司裁员。
(overtake) He was suddenly overtaken by a fear that he would be laid off by the company because of depression.5.我估计公交路线上堵车了，因为我都等了30分钟也没见一辆车开过去(figure) I figure that there is a traffi c jam on the route of the bus, for I’ve waited for 30 minutes without seeing one passing by.1. 十年前，当公司还处在生产的鼎盛时期时，我们就决定投资新技术，将公司转型为技术密集型企业。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Unit 1Children especially are hungry for reassurance, and the want of kindly appreciation in childhood can endanger the growth of character. A young mother told the Reverend A. W. Beaven of aheart-aching incident: “My little daughter often misbehaves and I have to rebuke her. But one day she had been especially good, hadn’t done a single thing that called for reprimand. That night, after I tucked her in bed and started downstairs, I heard her sobbing. Turning back, I found her head hidden in the pillow. Between sobs she asked, ‘Haven’t I been a pretty good girl today?’孩子们尤其渴望鼓励。
童年时如果得不到善意的赞赏，将会危及性格的发展。
一位年轻妈妈向A·W·比文牧师讲述了一件让人伤心的事：“我的小女儿常常不听话，我不得不批评她。
但是有一天，她特别乖，没有做一件会挨批评的事。
当天晚上，我给她盖好被子、准备下楼时，听见她在抽泣。
我走回去，发现她把头埋在枕头里。
她一边呜咽一边问：‘难道我今天还不够乖吗？’”“That question,”said the mother, “went through me like a knife. I had been quick to correct her when she did wrong, but when she had tried to behave I had not noticed it. I had put her to bed without one word of appreciation.”“那个问题，”那位妈妈说，“像把刀一样刺痛了我。
当她做错事时，我总是急于纠正，可是当她努力表现得好些时，我却没有注意。
我哄她睡觉时连一句称赞的话都没有。
”Unit 2For many of us the word “creativity”has a wall around it, and we are on the outside. We protest that we have no gift, and that creativity is for geniuses.对于我们很多人来说，“创造性”一词的周围有一堵墙，我们却在墙外边。
我们会申辩说，我们没有那份天赋，创造性非天才们莫属。
But creativity is not the special gift of a favored few, a burst of light you’ve either got or you haven’t. One of the most creative people I ever knew was an old woman who lived on a remote sheep ranch in California. A Chilean she had married an American sea captain at sixteen, moved to his country and learned his language. On that lonely, fog-swept coast she made a home, a life, an empire both spiritual and commercial. She bought and sold land, delivered babies, and cooked for thirty men at shearing time. She bore five children, and taught them to read and write and ride and to be as much at home in the ocean as a seal. It made your blood sing to watch her, at ninety, climb the hill behind her house and face the sun as it went down in the sea.但是，创造性并非是少数天之骄子才有的特殊天赋，或者是那种一个人要么有、要么没的灵光乍现。
在我所认识的最具创造性的人中有一位老妇人，她生活在加利福尼亚州一个偏僻的牧羊场内。
她是智利人，16岁时嫁给一位美国船长，移居到了丈夫的国度，学会了他的语言。
她在那个偏僻且薄雾缭绕的海岸上安了家，过上了日子，创建了一片精神和经商兼顾的产业。
她买卖土地，接生孩子，在剪羊毛的时节得给30个男人做饭。
她生了5个孩子，教他们读书、写字、骑马，还教他们在海洋里像海豹那样舒适自在地游泳。
看到她90高龄还能爬到屋后的山丘上去看日落的海景，你会心潮澎拜、叹服不已。
Unit 4Whether you run a race, bounce a basketball, or hurl a baseball home, you do it because it’s fun. Some scientists claim play is a natural instinct —just like sleep. That might explain why sports are likely to be as old as humanity.不论你跑步还是拍篮球，或者投棒球，你这样做就是因为好玩。
有些科学家说，玩是自然本能，就像睡觉一样。
这也许解释了体育的历史为什么可能和人类一样悠久Some claim sports began as a form of survival. Prehistoric man ran, jumped, and climbed for his life. Hunters separated themselves by skill, and competition flourished. Wall paintings dating from 1850BC, that depict wrestling, dancing, and acrobatics, were discovered in an Egyptian tomb at Bani Hasan. The Ancient Greeks revolutionized sports by holding the world’s first Olympic games at Olympia in 776 B.C. But it wasn’t until the early nineteenth century, that sports as we know them came into play. (Pardon the pun!) Modern sports such as cricket, golf, and horse racing began in England and spread to the United States, Western Europe, and the rest of the world. These sports were the models for the games we play today, including baseball and football. 有些人说，体育是作为人类的生存形式发端的。
史前人的奔跑、跳跃、攀爬都是为了求生。
猎手通过技巧分出强弱，竞争由此盛行起来。
追溯到公元前1850年的壁画描绘了拳击、舞蹈和杂技的场面，这些壁画是在贝尼哈桑的埃及古墓里发现的。
古希腊人于公元前776年在奥林匹亚举行了世界上第一次奥运会，令体育发生了突破性的大变革。
但是，直到19世纪初，我们所了解的体育活动才开始兴起（请原谅，这里用了双关语！）。
像板球、高尔夫球和赛马这样的当代体育项目诞生于英格兰，后来传播到美国、西欧和世界各地。
包括棒球和足球在内的这些体育项目都是今天竞技项目的雏型。
Unit 6At the back of the book, there are places to jot down those stray longings that hit you at your busiest moments: the books you’d like to read, the friends you’d like to visit, the classes you’d like to take, the movies you’d like to see, places you’d like to go, all your neglected wishes, hopes, and dreams. With these at your fingertips, every month you get a chance to make sure you make space for the things that matter.在记事本的末尾还有地方让你随手记下那些你最忙碌时突然产生的愿望：你想读的书、你想见的朋友、你想上的课、你想看的电影、你想去的地方，所有那些被忽视的愿望、希望和梦想。
因为把它们记录在手边，所以每个月你都有机会确保为这些真正重要的事情留出时间。
This looking ahead and planning for the future, it seems to me, has the potential to repair anyone’s badly skewed long-range perspective about time. It’s a chance to see the future coming instead of having it take you by surprise. You get to anticipate everything that is sure to happen instead of having predictable events suddenly show up to haunt you. You get to decide in advance how many projects you can comfortably take on rather than discovering too late that you’re swamped.在我看来，这样往前看、给未来预定计划有可能修正人们那种被不幸扭曲的对未来远景的观感。