十五、英汉篇章的翻译

合集下载

篇章翻译英译汉

英译汉San Francisco“San Francisco， open your Golden Gate，” sang the girl in the theatre. She never1 finished her song. That date was 18th April，1906. The earth shook and the roof suddenly divided，buildings crashed2 to the ground and people rushed out into the streets. The dreadful earthquake destroyed the city that had grown up when men discovered gold in the deserts of California.3 But today the streets of San Francisco stretch over more than forty steep hills，rising like huge cliffs above the blue waters of the Pacific Ocean.The best way to see this splendid city，where Spanish people were the first to make their homes，is to take one of the old cable cars which run along the nine main avenues. Fares are cheap； they have not risen，I‟m told，for almost a hundred years.4You leave5 the palm trees in Union Square --- the heart of San Francisco --- and from the shop signs and the faces around you，you will notice that in the city live people from many nations --- Austrians，Italians，Chinese and others6 --- giving each part a special character. More Chinese live in China Town than in any other part of the world outside China.7 Here，with Chinese restaurants， Chinese post-boxes， and even odd telephone-boxes that look like pagodas，it is easy8 to feel you are in China itself.Fisherman‟s Wharf， a place all foreigners want to see，is at the end of the ride. You get out， pause perhaps to help the other travelers to swing the cable car on its turntable （a city custom），and then set out to find a table in one of9 the gay little restaurants beside the harbor. As you enjoy the fresh Pacific seafood you can admire the bright red paint of the Golden Gate Bridge in the harbor and watch the traffic crossing beneath the tall towers on its way to the pretty village of Tiberon .漫步旧金山“旧金山，敞开你的金门吧！”剧院里女歌手唱道，可惜她再也没能唱完1。

15 第十五周篇章的翻译

译例解析：
1． ①据报道，目前国外有2，500万人在学习汉语和中国文化，有85个国家2，100所大学开设汉语课程。②仅在美国，就有80多所大学开设了汉语专业，开设汉语课程的大学则超过700多所。③学习汉语的人数与日俱增，人们对汉语和中国文化的兴趣也越来越浓，各种迹象表明，一股学习汉语的热潮正在世界各地兴起。
2）汉语的“肯定”形式，英语用“否定”形式。
有什么问题，尽管与我联系。 If you have any questions, don’t hesitate to contact me. 考试时越仔细越好。 One can’t be too careful in sitting for exams.
汉语是中国各民族共同使用的语言，联合国正式语文和工作语言之一，又是世界上历史最悠久、发展水平最高的语言之一，有文字可考的历史不少于6，000年。（分句法，结构调整）

Chinese is a language used by people of all the nationalities of China and is one of the official and working languages in the UN. It is also among the world’s most highly developed languages with the longest history, a recorded history of at least 6,000 years.
他是外乡人。 He is a stranger here. He is not a native.
他们很快就要签合同了。 They will sign a contract soon. It will not be long before they sign a contract.

九年级英语第10-15单元课本翻译

第十单元SECTION A1a我正在洗淋浴！1b当我起床时，我哥哥已经在淋浴了。

当我出来时，公共汽车已经离开了。

当我到学校时，我意识到我把背包放家里了。

1c发生了什么事？我睡过头了。

当我起来时，我哥哥已经在淋浴了。

2b到家时，我意识到我把钥匙忘在背包里了。

在我回到学校的那个时候，铃响了。

在我走进教室的那个时候，老师已经开始讲课了。

Grammar Focus在她起床的那个时候，她哥哥已经进入了浴室。

在她出去那个时候，公共汽车已经离开了。

在她到教室的那个时候，老师已经开始讲课了。

在她到学校的那个时候，她意识到她把背包忘在家里了。

3a我从未上学迟到过，但是昨天我差点迟到了。

我的闹钟没有响，并且当我起来的时候，我的爸爸已经进入浴室了并且我不得不等他出来。

我不得不抓紧时间，我迅速洗了个淋浴，吃了一些早点，然后向车站跑去。

不幸的是，当我到达那里时，汽车已经开走了。

我开始步行，但是我知道我不能按时到学校了。

幸运的是,我的朋友托尼和他爸爸开着车过来并且他们让我搭了便车。

当我到达学校时,最后一遍铃声正在响。

我刚好赶上上课。

.3b你曾经睡过头吗？你曾经上学迟到过吗？你曾经忘记把作业本带到学校过吗？你曾经把钥匙锁在屋里过吗？你曾经忘记过一位亲戚的生日吗？你曾经忘记过与一位医生或者牙医的约会吗？3c你上学迟到过吗？是的，我迟到过。

你为什么迟到了？公共汽车出故障了。

你的老师做了什么？SECTION B1a愚弄，欺骗邀请成套服装尴尬发出声响起床穿衣服空的，倒空出席；露面认识到变化画，改变钟表精疲力竭的不睡觉，熬夜名词（人物，地点，事物）动词（动作词汇）形容词（描述性词汇）1b上个星期五晚上，我朋友邀请我参加他的生日聚会。

星期六，我起床晚了，并且……2b化妆晚会我的闹铃响了整晚不睡觉精疲力竭的相当尴尬的其他孩子出现了2c在愚人节那天你，戴夫发生了什么事情？噢，一个朋友邀请他去参加一个化妆晚会……3a在1938年，一个由演员奥森·韦尔斯播报的电台节目宣布，来自火星的外星人已经在地球登陆了。

week 15 篇章翻译

• 本人在香港创业二十余年，历尽艰辛，虽在事业上略有成就，但也饱尝人世间的风风雨雨。每次回乡总是得到家乡各级领导的热情接待，心头总有一种温馨的感受，一种到家的感觉。 • It has been more than 20 years since I started my career in Hong Kong, where I have weathered through various hardships . My modest achievements in business also go along with multitudinous pains and tears. As a result, every time when I return to my hometown, where I am given warm receptions by the local government leaders, my heart will be over flown with tenderness and affection, for it gives me a feeling of home.
• What’s the teacher's image? On Teacher's Day, Sept.10, a group of teenage reporters from the middle school attached to Qinghua University took a poll on the street on seventy six passersby. Eighty six of those surveyed said that teachers should be held in high esteem because they are committed to the shaping of the younger generation, an undertaking crucial to achieving a higher level of education in China.

牛津高中英语模块15全部英语课文及中文翻译

牛津高中英语模块15全部英语课文及中文翻译搜索代码：短语1分词2 不定式完成时 3 with结构 4 句型 5M1U1 SCHOOL life in the UKGoing to a British high school for one year was a very enjoyable and exciting experience for me. I was very happy with the school hours in Britain because school starts around 9 a.m. and ends about 3.30 p.m. This means I could get up an hour later than usual as schools in China begin before 8 a.m.On the first day, all of the new students attended an assembly in the school hall. I sat next to a girl whose name is Diane. We soon became best friends. During the assembly, the headmaster told us about the rules of the school. He also told us that the best way to earn respect was to devote oneself to study and achieve high grades. This sounded like my school in China.I had many teachers in the past year. Mr. Heywood , my class teacher, was very helpful. My favorite teacher was Miss Burke—I loved the lessons that she gave in English Literature. In our class there were 28 students. This is about the average size for British schools. We had to move to different classrooms for different classes. We also had different students in some classes, so it was a struggle for me to remember all the faces and names.I found the homework was not as heavy as what I used to get in my old school, but it was a bit challenging for me at firs t because all the homework was in English. I felt lucky as all my teachers gave me much encouragement and I enjoyed all my subjects: English, History, English Literature, Computer Science, Maths, Science, PE, Art, Cooking and French.My English improved a lot as I used English every day and spent an hour each day reading English books in the library.Iusually went to the Computer Club during the lunch break, so I could send e-mails to my family and friends back home for free. I also had an extra French class on Tuesday evenings. Cooking was really fun as I learned how to buy, prepare and cook food. At the end of term we held a class party and we all had to cook something. I was glad that all my classmates were fond of the cake that I made.Students at that school have to study Maths, English and Science, but can stop studying someand French. They can choose other subjects subjects if they don’t like them, for example, Historylike Art and Computer Science or Languages such as Spanish and German. In the Art class that Ivery beautiful when it was finished, I still took, I made a small sculpture. Though it didn’t lookliked it very much.I missed Chinese food a lot at lunch. British food is very different. British people like eatingdessert at the end of their main meal. After lunch, we usually played on the school field. Sometimes I played football with the boys. Sometimes I just relaxed under a tree or sat on the grass.I was very lucky to experience this different way of life. I look back on my time in the UK with satisfaction, and I really hope to go back and study in Manchester again.在英国的学校生活在英国上了一年的中学对我来说是一段非常令人愉快和兴奋的经历。

英汉篇章翻译(技巧综合分析)

英汉篇章翻译（技巧综合分析）Category: 本科四年级Key words: comprehensive analysis, shift of perspective, amplification, parataxis, othertechniques, E-C translationAbstract: It discusses the comprehensive analysis of such major techniques as shift of perspective, amplification, and parataxis used in text translating.Compiler: 许建平等Date: 2000年E-CPassage 1①On my last holiday in the Bahamas, as I walked along the beach feeling the gentle waves wash over my feet, I felt part of universe, even if only a minuscule one, like a grain of sand on the beach.②Although I had to restrict the size of my practice, I felt a closer empathy with my patients.③When I walked into the Intensive Care Unit there was an awesome feeling knowing I, too,had been a patient there.④It was a special satisfaction to comfort my patients with cancer, knowing that it is possible to enjoy life after the anguish of that diagnosis.⑤It gave me a feeling to see the sparkle in one patient's eyes-a man with a total laryngectomy-when I asked if he would enjoy a cold beer and went to get him one.⑥If one realizes that our time on this earth is but a tiny fraction of that within the cosmos, then life calculated in years may not be as important as we think.⑦Why measure life in heartbeats?⑧When life is dependent on such an unreliable function as the beating of the heart, then it is fragile indeed.⑨The only thing that one can depend upon with absolute certainty is death.①上次到巴哈马度假期间，我沿着海滩漫步，海浪轻轻抚揉着我的双脚，此时此刻，我蓦然觉得自己与整个宇宙融为一体，尽管我显得微不足道，就像海滩上的一粒沙子。

lecture 15 Discourse translation 汉英翻译

• 康德特别喜欢聊，主要是喜欢别人听自己聊，不喜欢有人插话或诘问，否则就会满脸不高兴。不过，康德总是聊得大家兴趣盎然，所以听他一个人聊谁都没有意见。
• As I began to explain my ideas, he asked me to
write the equations on the blackboard so he could
• 汉语的段落却不一样，读者往往需要寻找段落的主题或中心思想，段尾也可能会引出新的主题，科技和学术文章虽然较接近于英语论文，但仍存在这种情况。
• 看下面一段：
• 秦始皇顺应历史发展的趋势，完成了统一全国的事业。进而又在政治、经济、军事等方面采取一系列巩固统一的措施，打击了封建割据势力和奴隶主贵族残余势力，加强了封建中央集权制度。如实行郡县制，把全国分为36郡；颁行统一的法律条令；统一文字和货币；统一度量衡；修驰道；统一车轨等等。这些措施对于国家的统一和封建经济的发展有巨大的意义。秦始皇不愧为一个杰出的政治家，但其思想统治政策，对于文化的发展起了消极破坏作用。
• 熟铁几乎都是纯铁。因价格昂贵，熟铁在校办厂里不太常见。熟铁好锻，很容易热弯和冷弯，还能够焊接。
• For years my father soothed my little sister and me to sleep with his delightfully fantastic tales. They were inexhaustible; each night there was a new one, told in the darkness against the evening throb of the tenement.
篇章翻译注意事项

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

Chapter Fifteen
Translation of Passages & Text
Teaching
Procedures
I. Review and comments on the
assignments
II. Translation of passages or texts
III. Summary
III. Text translation
避暑胜地—新罕布什尔州湖区 The Ideal欢迎来到新罕布什尔州风景优美的湖区。 Place for Your Summer Vacation 在这儿，暑假活动丰富多彩，全家都能享受到无穷的乐趣。 ①Welcome to the scenic Lakes Region of New 想减缓一下生活的节奏吗？ Hampshire. ②Here you will find a host of fun events 新罕布什尔州森林茂密，绿树长青，泉水蜿蜒而流，湖 and activities to entertain you and your family for 我们也能为你提供服务。边风景如画，到处都是幽然寂静的好去处。 your entire vacation. ③Looking for a slower pace instead? ④ We can help with that as well. ⑤ Here in 带上野餐，再加上一本好书，舒舒服服坐下来好好欣赏一下 new Hampshire there are many opportunities to find 这儿优美的景色，你会感到心旷神怡。 a peaceful spot hidden among the lush forests of tall evergreens and hard-woods or next to a rambling brook or pictorial lake. ⑥Pack a picnic lunch, bring along a good book, sit back and enjoy the views and delight in the splendor of this beautiful region.
III. 新罕布什尔州湖区，自然风光优美，旅舍餐馆林立。此外， Text translation
I. Review and comments on the assignments
Vancouver is one of the very few multinational cities in the world. in the present 1.8 million residents in Vancouver, half are not native(not born in this city, and one in every four is (a quarter are) of Asian origin. The 250,000 Chinese play a crucial role in Vancuver’s economic transformation. Half of the Chinese have come to the city just in the past five years and made it the largest Chinese gathering center oiew and comments on the assignments
The glory of Vancouver is the result of the intelligence and industry of the Vancouverers, including the contributions by a variety of other ethnic groups. Canada is a vast country with a sparse population. Its territory is larger than China, while its population is less than 30 ,000,000. It is its long pursued national policy to absorb immigrants. (To attract immigrants is one of Canadian long-term policies.) It can be said that all Canadians, except the Indian aboriginals, are immigrants who are different from each other only in the length of time they have settled there.
II. Passages translation
如果真有这么一个问题---对于这一点我要不揣冒昧地表示怀疑---那也是年长者造出人们总是在谈论“青年人问题”。来的，而不是青年人自己造成的。让我们认真考虑一下问题的根源吧，而且我们要 ①People 承认青年人毕竟是人---是跟他们长辈一样的人。 of are always talking about “the problem 青年人和老年人之间只有一点不同，那就是青年人的光辉未来 youth”. ②If there is one---which I take leave to doubt--在他们前头，而老年人的辉煌已经留在他们的身后，或许这就 then it is older people who create it, not the young 是问题之所在。 themselves. ③Let us get down to fundamentals and agree that the young are after all human beings---people just like their elders. ④There is only one difference between an old man and a young one: the young man has a glorious future before him and the old one has a splendid future behind him: and maybe that is where the rub is.
IV. Assignments
V. References for further reading
I. Review and comments on the assignments
加拿大的温哥华1986年刚刚度过百岁的生日，但城市的发展令世界瞩目。以港立市，以港兴市，是许多港口城市生存发展的道路。经过百年开发建设，有着天然不冻良港的温哥华，成为举世瞩目的港口城市，同亚洲、大洋洲、欧洲、拉丁美洲均有定期班轮，年货物吞吐量达8000万吨，全市就业人口中有三分之一从事贸易与运输行业。温哥华的辉煌是温哥华人的智慧和勤奋的结晶，其中包括多民族的贡献。加拿大地广人稀，国土面积比中国还大，人口却不足3000万。吸收外来移民，是加拿大长期奉行的国策。可以说，加拿大除了印第安人外，无一不是外来移民，不同的是时间长短而已。温哥华则更是世界上屈指可数的多民族城市。现今180完温哥华居民中，有一半不是在本地出生的，每4个居民中就有一个是亚洲人。而25万华人对温哥华的经济转型起着决定性作用，其中有一半是近5年才来到温哥华地区的，使温哥华成为亚洲以外最大的中国人聚居地。
III. Text translation
不管你有什么爱好，在这儿会找到你喜欢的活动。 ① No matter what you fancy is, you will never be at a loss of what to do. ② Within the locales of this lovely region, we offer 273 lakes and ponds of all 总之，在这儿可以找到各种乐趣和休闲方式。swimming, sizes, family attractions, lake cruises, summer theater, hiking, biking, fishing, scenic 在怡然自得的气氛中，能享受各种乐趣。所以，许多人年复一年 country drives, museums antiquing, craft fairs and 都要回到新罕布什尔州宁静的湖区来避暑度假。 festivals and of course…shopping. ③The possibilities of fun and relaxation are endless. ④ 风景区有273个大大小小的湖泊，正是一家人的避暑胜地。 With so many fun things to do in an atmosphere that 你们可以坐上游艇在湖上巡游，也可以在湖里游泳，或在 promotes relaxation, it is no wonder so many 湖边钓鱼；或到山间乡下徒步旅行，骑自行车游览，或驾 people return to the serenity of N.H.’s lakes year 车观赏美丽的乡野景色；你们也可以上夏日剧院欣赏戏剧， after year. 去寻幽访古，参观手工艺品展览会，参加丰富多彩的节日活动，……当然不要忘记购物。
III. Passages translation
况来制定他们自己的分配形式，落实在内部分配方面的企业自主权。②企业要建立风险资金以补偿因管理不善而造成的亏损。③假如条件允许，有的企业可以逐渐采用新的分配制度，比方说，根据能力来决定工资的高低，从而把最高和最低收入的差距拉开，这样企业的经济效益，工人的收入和个人对企业的贡献就紧密得互相联系起来。
If conditions permit, some enterprises can gradually adopt a new distribution system, for example, fixing To better implement the distribution principle of “to each wages according to the ability, to widen the gap according to his work”, the state will make efforts to control between the highest and the lowest income. to set way, the increase in total wages and allow enterprises In this up theirthe economic results of the enterprises, the worker’s own systems of distribution based on management. ①为了更好地贯彻“按劳取酬”的分配原则，国家将 income and his personal contribution to the enterprise Risk funds will be set up to compensate for losses are closely connected . 努力控制总工资的增长并允许企业根据他们的经营情 incurred because of poor management.