租赁合同中英文版
房屋租赁合同双语版6篇
房屋租赁合同双语版6篇篇1House Rental AgreementThis House Rental Agreement is made on this_________________ day of ________________, 20______ between the Landlord, ________________ (hereinafter referred to as the Landlord) and the Tenant, ________________ (hereinafter referred to as the Tenant).1. Property Details:The Landlord agrees to rent out the property located at____________________________________________________ (address of the property) to the Tenant for residential purposes only.2. Lease Term:The lease term shall be for a period of ___________ months, commencing from ________________ to ________________. The agreement may be renewed upon mutual agreement of both parties.3. Rental Payment:The Tenant agrees to pay a monthly rent of ________________ on or before the ______ day of each month. The rent shall be paid in cash/cheque/bank transfer to the Landlord or as directed by the Landlord.4. Security Deposit:The Tenant shall deposit a security amount of________________ with the Landlord before occupying the property. This amount shall be refundable upon the termination of the lease agreement, subject to deductions for damages or outstanding dues.5. Utilities:The Tenant shall be responsible for the payment of all utilities such as electricity, water, gas, internet, etc., during the tenancy period.6. Maintenance and Repair:The Tenant agrees to maintain the property in good condition and shall be responsible for any repairs or damages caused by the Tenant or their guests. The Tenant shall inform the Landlord of any repairs needed promptly.7. Termination:Either party may terminate this agreement by giving a notice period of ___________ days in writing. In case of breach of any terms of the agreement, the Landlord reserves the right to terminate the agreement immediately.8. Subletting:The Tenant shall not sublet the property or any part thereof without the prior written consent of the Landlord.9. Governing Law:This agreement shall be governed by the laws of the jurisdiction in which the property is located.10. Disputes:Any disputes arising out of this agreement shall be settled amicably between the parties. In case of failure to do so, the matter shall be referred to arbitration in accordance with the laws.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this agreement on the day and year first above written.Landlord: ____________________________ (Signature)Tenant: ____________________________ (Signature)Date: ____________________________ (Date)篇2House Lease AgreementThis Lease Agreement ("Agreement") is made and entered into as of ________________ (the "Effective Date") by and between the Lessor, ____________________ ("Landlord"), and the Lessee,_____________________ ("Tenant").1. Property DescriptionLandlord hereby agrees to lease to Tenant and Tenant hereby agrees to lease from Landlord, the property located at ___________________________ (the "Property").2. Lease TermThe lease term shall be for a period of ___________ months, commencing on _________________ and ending on _________________ (the "Lease Term"). Tenant shall have the option to renew the Lease for an additional term of ______ months by providing written notice to Landlord at least ______ days prior to the expiration of the Lease Term.3. RentThe monthly rent for the Property shall be_________________________ dollars ($_________) per month, payable in advance on the first day of each month. Rent shall be paid by___________________________. A late fee of ____________ dollars ($_____) shall be charged for any rent payment that is more than ______ days late.4. Security DepositTenant shall pay a security deposit of ____________ dollars ($_____) upon execution of this Agreement. The security deposit shall be held by Landlord to secure Tenant's obligations under this Agreement. If Tenant fails to pay rent, damages the Property, or breaches any other provision of this Agreement, Landlord may use the security deposit to cover any such costs. The security deposit shall be returned to Tenant within ______ days after the end of the Lease Term, less any deductions for damages or unpaid rent.5. Maintenance and RepairsTenant shall be responsible for maintaining the Property in good condition and shall promptly report any repairs or maintenance issues to Landlord. Landlord shall be responsible for repairing any structural issues, major appliances, or heating and cooling systems. Tenant shall not make any alterations oradditions to the Property without Landlord's prior written consent.6. UtilitiesTenant shall be responsible for paying all utilities, including electricity, gas, water, sewer, and trash removal. Landlord shall be responsible for maintaining the Property in compliance with all building and housing codes.7. PetsPets are not allowed on the Property without Landlord's prior written consent. If Tenant wishes to have a pet on the Property, Tenant must obtain written permission from Landlord and pay a pet deposit of ____________ dollars ($_____) in addition to the security deposit.8. TerminationEither party may terminate this Agreement by giving written notice to the other party at least ______ days prior to the intended termination date. In the event of termination, Tenant shall vacate the Property and return the keys to Landlord by the end of the Lease Term.9. Governing LawThis Agreement shall be governed by the laws of the State of _________________.10. Entire AgreementThis Agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the lease of the Property and supersedes any prior agreements or understandings, whether oral or written.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement as of the Effective Date.Landlord: _______________________ Date: ______________Tenant: ________________________ Date: _______________________________________ (Seal)Acknowledgment of Notary PublicSTATE OF ________________COUNTY OF _______________On this _____ day of ________________ in the year _________, before me, a Notary Public, personally appeared____________________ and ____________________, known to me to be the persons whose names are subscribed to the foregoinginstrument, and acknowledged that they executed the same for the purposes therein contained._______________________________Notary PublicMy Commission Expires:__________________篇3House Rental ContractThis House Rental Contract is made and entered into on [insert date], by and between [landlord’s name], hereinafter referred to as "Landlord," and [tenant’s name], hereinafter referred to as "Tenant."1. Property: Landlord agrees to rent to Tenant the property located at [insert property address], including all furnishings, fixtures, and appliances provided by Landlord in the premises. Tenant agrees to use the property solely as a private residence and not for any commercial purposes.2. Term: The term of this rental agreement shall be [insert term] months, commencing on [insert start date] and ending on [insert end date]. Tenant shall vacate the premises upon theexpiration of the term unless otherwise agreed upon in writing by both parties.3. Rent: Tenant agrees to pay Landlord a monthly rent of [insert rent amount] on the [insert day of the month] of each month. Rent shall be paid in [insert payment method]. Failure to pay rent on time shall result in late fees as outlined in Section 5 of this agreement.4. Security Deposit: Tenant agrees to pay a security deposit of [insert security deposit amount] upon execution of this agreement. The security deposit shall be held by Landlord to cover any damages to the property caused by Tenant during the term of this agreement.5. Late Fees: Tenant agrees to pay a late fee of [insert late fee amount] for each day that rent is not paid by the [insert due date]. Late fees shall be added to the next month's rent payment.6. Maintenance and Repairs: Tenant agrees to maintain the premises in good condition and promptly report any damages or maintenance issues to Landlord. Landlord shall be responsible for all repairs and maintenance not caused by Tenant's negligence.7. Utilities: Tenant agrees to pay for all utilities including but not limited to water, electricity, gas, internet, and cable services. Landlord shall provide Tenant with a breakdown of the estimated monthly utility costs.8. Inspections: Landlord reserves the right to conduct inspections of the property with 24-hour notice to Tenant. Inspections shall be conducted for maintenance, repairs, or to ensure Tenant is complying with the terms of this agreement.9. Subletting: Tenant shall not sublease or assign this rental agreement to any other party without the written consent of Landlord. Any subletting or assignment without consent shall result in the termination of this agreement.10. Termination: Either party may terminate this agreement with 30 days' written notice. In the event of early termination, Tenant shall forfeit the security deposit as well as be liable for any unpaid rent.11. Governing Law: This agreement shall be governed by the laws of [insert state or country]. Any disputes arising out of this agreement shall be resolved in the jurisdiction of [insert jurisdiction].IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this House Rental Contract as of the date first written above.Landlord: _________________________________ Date: ___________Tenant: _________________________________ Date: ___________翻译：租赁合同本房屋租赁合同由[房东姓名]（以下简称“房东”）与[租户姓名]（以下简称“租户”）于[插入日期]签订。
房屋租赁合同中英对照版5篇
房屋租赁合同中英对照版5篇篇1House Lease AgreementThis House Lease Agreement ("Lease") is entered into on [Date], by and between [Landlord's Name] ("Landlord") and [Tenant's Name] ("Tenant").1. PropertyLandlord agrees to lease to Tenant the property located at [Address], City of [City], State of [State], Zip Code [Zip Code] (the "Property"). The Property includes the following: [Description of Property].2. Lease TermThe lease term shall commence on [Start Date] and expire on [End Date], unless terminated earlier in accordance with the terms of this Lease.3. RentTenant agrees to pay Landlord a monthly rent of [Rent Amount] on the first day of each month. Rent shall be paid in theform of [Payment Method]. Tenant shall also be responsible for the payment of utilities and other charges related to the Property.4. Security DepositTenant shall deposit with Landlord a security deposit in the amount of [Security Deposit Amount]. The security deposit shall be used to cover damages to the Property caused by Tenant, any unpaid rent, or any other charges owed by Tenant under this Lease.5. Maintenance and RepairsTenant shall be responsible for the routine maintenance and repairs of the Property, including but not limited to: [List of maintenance and repair responsibilities]. Landlord shall be responsible for major repairs and replacements to the Property due to normal wear and tear.6. Condition of PropertyTenant acknowledges that they have inspected the Property and find it to be in good condition, except for the following defects: [List of defects]. Landlord agrees to remedy the defects within a reasonable time frame.7. SubleasingTenant shall not sublease the Property or assign this Lease without the written consent of Landlord.8. TerminationEither party may terminate this Lease by giving [Termination Notice Period] days' written notice to the other party. Upon termination, Tenant shall vacate the Property and return possession to Landlord in the same condition as when received, except for normal wear and tear.9. Governing LawThis Lease shall be governed by the laws of the State of [State].IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Lease as of the date first above written.LANDLORD: ____________________________TENANT: ____________________________篇2House Lease AgreementParties: Landlord: [Name] Tenant: [Name]1. Property Description: The property being leased is located at [Address] and consists of [Description of Property]. The property includes [List of Amenities and Features].2. Term: The term of this lease agreement shall be for [Term of Lease] beginning on [Start Date]. The lease may be renewed for additional terms upon agreement of both parties.3. Rent: The monthly rent for the property shall be [Amount] and shall be due on the [Day of the Month]. The rent shall be paid in [Payment Method] to the Landlord.4. Security Deposit: The Tenant shall provide a security deposit of [Amount] to the Landlord upon signing this lease agreement. The security deposit shall be returned to the Tenant at the end of the lease term, minus any deductions for damages or unpaid rent.5. Maintenance and Repairs: The Landlord shall be responsible for maintaining the property in good condition, including making any necessary repairs. The Tenant shall be responsible for keeping the property clean and notifying the Landlord of any maintenance issues.6. Utilities: The Tenant shall be responsible for paying all utilities, including [List of Utilities]. The Landlord shall not be responsible for paying any utilities on behalf of the Tenant.7. Pets: The Tenant shall not be allowed to keep any pets on the property without the written consent of the Landlord. If the Tenant wishes to keep a pet, they must pay a pet deposit of [Amount] and agree to abide by any pet-related rules set by the Landlord.8. Subletting: The Tenant shall not be allowed to sublet the property to any other individuals without the written consent of the Landlord. Any subletting must be approved in writing by the Landlord.9. Termination: Either party may terminate this lease agreement with [Number of Days] notice in writing. The Tenant shall be responsible for paying rent up until the end of the notice period.10. Governing Law: This lease agreement shall be governed by the laws of [State/Country] and any disputes arising under this agreement shall be resolved in [Court/Arbitration].Landlord: [Signature] Tenant: [Signature]Date: [Date]房屋租赁合同当事人：房东：【姓名】承租人：【姓名】1、物业描述：该物业位于【地址】，包括【物业描述】。
房屋租赁合同模板(中英文)7篇
房屋租赁合同模板（中英文）7篇第1篇示例：房屋租赁合同模板House Lease Agreement Template租赁方(出租方)：____________________________ （以下简称甲方）Tenant (Landlord): ____________________________鉴于甲方是房屋的合法所有者，愿意将其位于______________的房屋出租给乙方，双方经友好协商达成以下协议：1. 租赁物：甲方同意将房屋（以下简称“房屋”）出租给乙方，包括位于___________的房屋及其附属设施。
2. 租赁期限：本合同自________年____月____日起至________年____月____日止，租赁期限为____年，期满后可以续租。
3. 租金及支付方式：乙方同意支付每月租金为_______（大写）人民币_______元，租金应在每月的__号前支付给甲方。
5. 使用用途：乙方同意仅将房屋作为居住之用，不得擅自更改房屋结构、用途或将房屋转租给第三方。
6. 维修责任：在租赁期内，如房屋内发生损坏或需维修的情况，乙方应及时通知甲方，并由双方商定维修方案及费用分担情况。
7. 违约责任：如乙方违反本合同规定，包括未按时支付租金、擅自更改房屋结构等行为，甲方有权解除本合同并要求乙方赔偿相应损失。
8. 其他条款：本合同未尽事宜，由双方协商解决。
本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。
Landlord: ___________________________Whereas the Landlord is the legal owner of the property located at ______________, and is willing to lease the property to the Tenant, the following agreement is reached after friendly negotiation:第2篇示例：房屋租赁合同模板House Rental Contract Template合同编号：______________ Contract Number: ______________本合同由出租人（以下简称为甲方）和承租人（以下简称为乙方）双方自愿签订。
租赁合同中英文版8篇
租赁合同中英文版8篇篇1本合同（以下简称“租赁协议”）于______年______月______日由出租方（以下简称“甲方”）和承租方（以下简称“乙方”）签订。
甲乙双方本着平等互利的原则，就租赁事宜达成如下协议：一、租赁物及用途甲方同意将其拥有的______（地址）之物业（以下简称“租赁物”）出租给乙方使用。
乙方租赁该物业的目的是为了进行______业务。
乙方保证在租赁期内，未经甲方同意，不得擅自改变租赁物的用途。
二、租赁期限租赁期限为______年，自______年______月______日起至______年______月______日止。
租赁期满，乙方应将租赁物交还甲方，并保证其处于良好的使用状态。
三、租金及支付方式租金总额为______元人民币（大写：______元整）。
租金支付方式采用______方式支付，每______个月支付一次，每次支付金额为______元人民币。
乙方应在每次租金支付日前将租金汇入甲方指定的银行账户。
四、保证金乙方应在签订本合同时向甲方支付保证金人民币______元整（大写：______元整）。
保证金用于确保乙方履行本合同义务。
租赁期满，乙方如无违约情况，甲方应全额退还保证金。
五、物业的维修与保养在租赁期内，乙方应负责租赁物的日常维修与保养。
如因乙方使用不当导致租赁物损坏，乙方应承担修复费用。
如因不可抗力因素导致租赁物损坏，双方应协商解决。
六、权利和义务1. 甲方有权按照本合同约定收取租金和保证金。
2. 甲方应保证租赁物的适租性，并履行物业交付义务。
3. 乙方有权在租赁期内使用租赁物，并承担按照本合同约定支付租金和保证金的义务。
4. 乙方应合理使用租赁物，保持租赁物的完好状态。
七、违约责任1. 如甲方未能履行物业交付义务，应按日向乙方支付违约金，违约金金额为未交付物业租金的____%。
2. 如乙方未按时支付租金或保证金，应按日向甲方支付逾期付款违约金，违约金金额为应付款金额的____%。
租赁合同范本中英文8篇
租赁合同范本中英文8篇篇1租赁合同Lease Contract甲方（出租人）：__________________身份证/护照号：____________________地址：________________________________联系电话：____________________________乙方（承租人）：__________________身份证/护照号：____________________地址：________________________________联系电话：____________________________鉴于甲方同意将其拥有的物业（以下简称“租赁物”）租赁给乙方使用，乙方同意按照本合同的规定租赁并支付租金及其他相关费用。
双方本着公平、公正、自愿的原则，经友好协商，达成以下协议条款：WHEREASin consideration of the fact that Party A agrees to lease the pro perty owned by it (hereinafter referred to as the “Leased Property”) to Party B for use and Party B agrees to lease and pay rent and other related costs in accordance with the provisions of this Contract, both parties, on the principles of fairness, impartiality and willingness, have reached the following agreement through friendly consultation:一、租赁物及租赁期限Article One: Leased Property and Lease Term1. 甲方同意将位于________________的物业（具体地址详见附件）租赁给乙方使用。
精选中英文租赁合同范文5篇
精选中英文租赁合同范文5篇全文共5篇示例，供读者参考篇1Rental AgreementThis Rental Agreement (“Agreement”) is made and entered into this ___ day of _______, 20___, by and between _______ (Landlord) and _______ (Tenant), collectively referred to as “Parties”.1. Rental PropertyLandlord agrees to rent to Tenant, and Tenant agrees to rent from Landlord, the property located at _______ (the “Property”). The Property shall be used for residential purposes only and shall not be sublet or assigned without La ndlord’s written consent.2. TermThe term of this Agreement shall be for a period of _____ months, commencing on _______ and ending on _______. Tenant shall vacate the Property at the expiration of this term, unless otherwise agreed upon in writing by both Parties.3. RentTenant agrees to pay Landlord a monthly rent of $_____, due on the _____ day of each month. Rent shall be paid by _______ (cash, check, electronic transfer, etc.). Late payments shall incur a fee of $_____, and Tenant shall be responsible for any bank fees associated with returned checks.4. Security DepositTenant shall pay Landlord a security deposit of $______ upon signing this Agreement. The security deposit shall be held by Landlord to cover any damages or unpaid rent at the end of the tenancy. The security deposit shall be refunded to Tenant within _____ days of the termination of this Agreement, less any deductions for damages or outstanding rent.5. UtilitiesTenant agrees to pay for all utilities, including but not limited to water, electricity, gas, and internet. Landlord shall be responsible for the maintenance and repair of major appliances, heating, and plumbing systems.6. Maintenance and RepairsTenant shall maintain the Property in a clean and sanitary condition. Tenant shall promptly report any maintenance issuesor repairs to Landlord. Landlord shall be responsible for making repairs in a timely manner.7. Entry by LandlordLandlord shall have the right to enter the Property at any reasonable time for the purpose of inspecting the premises, making repairs, or showing the Property to prospective tenants or buyers.8. TerminationEither Party may terminate this Agreement with _____ days written notice. Tenant shall be responsible for paying rent up to the date of termination and for any damages beyond normal wear and tear.9. Governing LawThis Agreement shall be governed by the laws of the State of _______. Any disputes arising out of this Agreement shall be resolved through mediation or arbitration.In witness whereof, the Parties have executed this Agreement on the date first above written.Landlord: _______ Tenant: _______Signed: _______ Signed: _______Date: _______ Date: _______This Rental Agreement constitutes the entire agreement between Landlord and Tenant and supersedes any prior agreements or understandings, whether oral or written. This Agreement may only be amended in writing and signed by both Parties.Signature of Witness: _______Date: _______篇2Rental AgreementThis Rental Agreement ("Agreement") is made and entered into on [date] by and between [landlord's name], hereinafter referred to as "Landlord," and [tenant's name], hereinafter referred to as "Tenant," collectively referred to as the "Parties."1. Property. Landlord agrees to lease to Tenant and Tenant agrees to rent from Landlord the property located at [address] (the "Property") for a term of [number] months, commencing on [start date] and ending on [end date].2. Rent. Tenant agrees to pay Landlord a monthly rent of [amount] on the [day] of each month. Rent shall be paid in[payment method]. A late fee of [amount] will be charged for any payment made after the specified due date.3. Security Deposit. Tenant shall pay Landlord a security deposit of [amount] upon signing this Agreement. This deposit will be held by Landlord as security for any damages caused by Tenant during the term of this Agreement. The deposit will be returned to Tenant within [number] days after the expiration of this Agreement, less any deductions for damages.4. Utilities. Tenant is responsible for paying for all utilities, including electricity, water, gas, and any other services used on the Property during the term of this Agreement.5. Maintenance. Tenant agrees to keep the Property in good condition and promptly report any damages to Landlord. Landlord is responsible for maintaining the Property's structural integrity, plumbing, heating, and electrical systems.6. Use of Property. Tenant agrees to use the Property for residential purposes only and not to conduct any illegal activities on the premises.7. Termination. Either party may terminate this Agreement by giving [number] days' written notice to the other party. In theevent of termination, Tenant agrees to vacate the Property by the end of the notice period.8. Governing Law. This Agreement shall be governed by the laws of the state of [state].The Parties hereby acknowledge that they have read and understood the terms and conditions of this Agreement and agree to be bound by them.Landlord: _______________________ Tenant:_______________________[Landlord's signature][Tenant's signature]Date: ___________________________ Date:________________________This Rental Agreement constitutes the entire agreement between the Parties and supersedes any prior agreements or understandings, written or oral, relating to the subject matter herein agreed upon.(Signature page to follow)[End of Agreement]篇3Lease AgreementThis Lease Agreement (“Agreement”) is entered into this ____ day of ____, 20__, by and between [Landlord’s Name], (“Landlord”) and [Tenant’s Name], (“Tenant”).1. Lease Term: The term of this lease shall be for a period of ____ months, beginning on ____ and ending on ____.2. Rent: Tenant agrees to pay _____ dollars ($_____) per month as rent for the premises located at [Address]. Rent shall be due on the first day of each month. Late fees of _____ dollars ($_____) per day shall be charged for any rent payment that is overdue by more than ____ days.3. Security Deposit: Tenant shall pay a security deposit of_____ dollars ($_____) upon signing this Agreement. The security deposit shall be held by Landlord to ensure the faithful performance of Tenant’s obligations under this Agreement. The security deposit shall be returned to Tenant within _____ days after the termination of the lease, less any deductions for damages or unpaid rent.4. Maintenance and Repairs: Tenant agrees to maintain the premises in good condition and promptly report any necessaryrepairs to Landlord. Tenant shall be responsible for any damages caused by Tenant’s negligence or intentional acts.5. Use of Premises: Tenant agrees to use the premises only for residential purposes and not to conduct any business or illegal activities on the premises.6. Pets: Tenant shall not keep any pets on the premises without Landlord’s prior written consent.7. Subleasing: Tenant shall not sublease the premises or assign this Agreement without Landlord’s prior written consent.8. Entry by Landlord: Landlord shall have the right to enter the premises with reasonable notice to Tenant for the purpose of inspecting the premises or making repairs.9. Termination: Either party may terminate this Agreement with _____ days’ written notice. In the event of early termination by Tenant, Tenant shall forfeit the security deposit.10. Governing Law: This Agreement shall be governed by the laws of the state of [State].IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the day and year first above written.Landlord: [Landlord’s Signature]Tenant: [Tenant’s Signature]篇4Rental AgreementThis rental agreement is made and entered into on [Date] between [Landlord's Name], hereinafter referred to as the Landlord, and [Tenant's Name], hereinafter referred to as the Tenant, for the rental of the property located at [Property Address].1. Term of Lease: The lease shall begin on [Start Date] and end on [End Date]. The Tenant shall vacate the property on or before the end date unless the lease is renewed by mutual agreement of both parties.2. Rent: The Tenant agrees to pay a monthly rent of [Rent Amount] on the [Day of the Month] of each month. The rent payment shall be made by [Payment Method].3. Security Deposit: The Tenant shall pay a security deposit of [Security Deposit Amount] upon signing this agreement. The security deposit shall be held by the Landlord to cover any damages to the property during the tenancy. The securitydeposit shall be returned to the Tenant within [Number of Days] after the Tenant vacates the property, less any deductions for damages.4. Maintenance and Repairs: The Tenant shall maintain the property in good condition and promptly report any damages or maintenance issues to the Landlord. The Landlord shall be responsible for repairs and maintenance of major appliances and structural components of the property.5. Utilities: The Tenant shall be responsible for the payment of all utilities, including but not limited to electricity, water, gas, and internet.6. Subletting: The Tenant shall not sublet the property or assign this lease to any other individual without the written consent of the Landlord.7. Pets: Pets are not allowed on the property without the written consent of the Landlord. If pets are permitted, the Tenant shall be responsible for any damages caused by the pet.8. Termination of Lease: Either party may terminate this lease with written notice of [Number of Days] days. The Tenant shall be responsible for paying rent until the end of the notice period.9. Governing Law: This agreement shall be governed by the laws of the state of [State].Signatures:Landlord: _____________________________________Tenant: _______________________________________Date: _________________________________________This rental agreement constitutes the entire agreement between the Landlord and the Tenant. Any modifications or amendments to this agreement must be made in writing and signed by both parties.篇5Rental AgreementThis agreement is entered into between the landlord [Landlord Name] and the tenant [Tenant Name] on [Date].Property Details:1. Address: [Property Address]2. Type of Property: [Apartment/House/Condo]3. Term of Lease: [Start Date] to [End Date]4. Rent Amount: [Monthly Rent Amount]5. Security Deposit: [Security Deposit Amount]Tenant Responsibilities:1. Pay rent on time each month by the due date specified in this agreement.2. Keep the property clean and in good condition.3. Notify the landlord of any damages or repairs needed.4. Do not make any alterations to the property without permission from the landlord.5. Do not sublet the property to anyone else.Landlord Responsibilities:1. Maintain the property in good condition and ensure all appliances are in working order.2. Provide 24-hour contact information for any emergencies.3. Give notice before entering the property for inspections or repairs.Rental Terms:1. Rent is due on the [Day of the Month] of each month.2. Late rent payments will incur a late fee of [Late Fee Amount].3. The security deposit will be returned within 30 days of the end of the lease, minus any damages or cleaning fees.Termination:1. Either party may terminate this agreement with [Notice Period] days' notice.2. If the tenant wishes to terminate the lease early, they are responsible for paying the remaining rent owed for the lease term.This rental agreement is a legally binding document and both parties should read it carefully before signing. Any changes or additions must be agreed upon in writing by both the landlord and tenant.Landlord Signature: _______________________________Tenant Signature: _______________________________Date: _________________This rental agreement is effective as of the date first written above.。
房屋租赁合同中英对照版5篇
房屋租赁合同中英对照版5篇篇1租房合同（Lease Contract）甲方（出租人）：__________________身份证号码：_______________________联系方式：_______________________地址：___________________________乙方（承租人）：__________________身份证号码：_______________________联系方式：_______________________地址：___________________________鉴于甲方同意将其拥有的房屋出租给乙方使用，乙方同意遵守本合同的所有条款和条件，双方经友好协商一致，达成如下协议：一、租赁物业详情（Property Details）房屋地址：___________________________________________________房屋类型：___________________________________________________ 房屋面积：____________平方米租赁部分包含设施（Include）：_____________________________________ （可根据实际情况填写）房屋用途（Purpose）：居住用途/商业用途等（根据实际情况填写）租赁期限（Lease Term）：自______年______月______日起至______年______月______日止。
租金（Rent）：人民币________元/月，租金支付方式和周期（Payment Term）：_____________________________。
水电费用（Utilities）：___________________________________________ 。
其他费用（Other Fees）：_______________________________________ 。
中英文租赁合同8篇
中英文租赁合同8篇篇1租赁合同Lease Contract甲方（出租人）：__________________乙方（承租人）：__________________鉴于甲方同意将其拥有的物业租赁给乙方使用，乙方同意遵守本合同规定的所有条款和条件。
双方经友好协商，达成如下协议：WHEREAS Party A (Lessor) agrees to lease the property it owns to Party B (Lessee) for use and Party B agrees to abide by all terms and conditions stipulated in this Contract, both parties, through friendly consultations, agree as follows:一、租赁物业1. Leased Property1.1 甲方同意将其位于______（地址）的物业（以下简称“租赁物业”）租赁给乙方使用。
租赁物业的具体描述详见本合同附件。
二、租赁期限2. Lease Term2.1 租赁期限自____年____月____日起至____年____月____日止。
三、租金与支付方式3. Rental and Payment Method3.1 乙方应支付的租金为每月人民币____元（大写：____），总租金为人民币____元（大写：____）。
租金支付方式____________。
四、押金4. Deposit4.1 乙方应在签署本合同时支付人民币____元（大写：____）作为租赁押金。
五、物业交付与返还5. Delivery and Return of Property5.1 甲方应于乙方支付押金后____日内将租赁物业交付给乙方。
租赁期满或合同终止后，乙方应将物业返还给甲方，并确保物业状况良好。
六、物业使用与维护6. Use and Maintenance of Property6.1 乙方应合理使用并妥善维护租赁物业，因乙方原因造成的损坏应由乙方负责修复。
英语租赁合同附中文（通用3篇）
英语租赁合同附中文（通用3篇）英语附中文篇1租赁合同tenancy agreement一、出租人：landlord:承租人：tenant:（以下简称甲方）（hereinafter[’hirin’ɑ:ft] referred to as party a）（以下简称乙方）（hereinafter referred to as party b）二、租赁标的：tenancy:甲方同意将____________________及其设备（见附件1）在良好状态下租给乙方。
租用分户面积总计约____________________平方米。
party a hereby agrees to lease____________________and the equipment therein (as described in appendix[’pendiks] 1) in clean and tenantable[’tenntbl] condition to party b, the size of the leased property being____________________sqm.三、租赁期：term of tenancy:3.1 租赁期为______年,自______年______月______日起至______年______月______日止。
the above property is hereby leased for a term of______years, commencing______and expiring on______.3.2 租赁期满，甲方有权收回全部出租房屋，乙方应如期交；乙方如要求续租，须在本合同期满前两个月向甲方提出书面申请。
on expiry of this lease, party a has the right to take back theleased property in full, and party b must deliver the leased property on or before the date of expiry[iks’pairi]. if party b wishes to extend the lease, party b is required[ri’kwaid] to give written notice to party a two months prior to expiry of this lease.四、租金：rent:4.1 租金每月为___________人民币。
房屋租赁合同英文版范文6篇
房屋租赁合同英文版范文6篇篇1HOUSE RENTAL CONTRACTThis House Rental Contract is made on [Date] by and between [Name of the Landlord], with its principal place of residence at the address listed below, hereinafter referred to as the "Landlord" and [Name of the Tenant], with his/her principal residence at the address listed below, hereinafter referred to as the "Tenant".1. Lease PropertyThe Landlord agrees to rent and the Tenant agrees to lease the property located at [Property Address] described as follows: [description of the property including number of rooms, area, amenities, etc.] (hereinafter referred to as the "Rented Property").2. Term of LeaseThis lease shall be effective as of the date of signing and shall continue for a period of [Lease Duration] unless terminated early in accordance with the terms of this agreement.3. Rental PaymentThe Tenant shall pay the Landlord a monthly rent of [Monthly Rent Amount] due on each [Date of Payment] of each month during the term of this lease.4. Security DepositAt the commencement of this lease, the Tenant shall pay a security deposit to the Landlord in the amount of [Security Deposit Amount]. This deposit shall be refundable upon fulfillment of the terms of this lease, except as otherwise specified in this agreement.5. Use and OccupancyThe Tenant shall use the Rented Property solely for residential purposes and shall not sublet or allow others to occupy the property without the prior written consent of the Landlord.6. Maintenance and RepairsThe Tenant shall be responsible for maintaining the Rented Property in good condition, reasonable wear and tear excepted. Any major repairs or structural modifications shall be done with the Landlord's prior written consent.7. Alterations and ImprovementsNo permanent alterations or improvements shall be made to the Rented Property without the prior written consent of the Landlord. Upon termination of this lease, any non-permanent improvements made by the Tenant shall be removed or restored to their original condition.8. TerminationThis lease may be terminated early by either party in the event of a breach by the other party that is not cured within a reasonable period of time. Other conditions that may lead to early termination are specified in this agreement.9. EvictionIf the Tenant fails to comply with any term of this lease and does not cure such breach within a reasonable time, the Landlord may proceed to evict the Tenant from the Rented Property in accordance with local laws and regulations.10. DefaultFailure by either party to exercise any right or remedy in connection with any breach of this agreement shall not be considered a waiver of such rights or remedies. Any default in payment or performance by the Tenant shall give rise to all remedies available to the Landlord under this agreement or local law.11. IndemnificationThe Tenant shall indemnify and hold harmless the Landlord from any losses, damages, costs, expenses, or liabilities arising from or in connection with the Tenant's occupancy or use of the Rented Property, except those losses arising from forces majeure or other matters beyond the reasonable control of the Landlord.12. Other ProvisionsAdditional provisions and conditions may be specified in this agreement, including but not limited to rules regarding parking, pets, noise control, etc. These provisions are made for the mutual benefit of both parties and should be strictly adhered to by all parties involved.13. Governing LawThis agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of [Name of Jurisdiction]. Any disputesarising from or in connection with this agreement shall be resolved through mediation or arbitration as preferred by both parties. If any provision of this agreement is invalid or unenforceable under any applicable law, such invalidity or unenforceability shall not affect any other provision unless specifically stated otherwise in writing by both parties.The Landlord has reviewed this agreement and signs below as an indication of their agreement to its terms:[Landlord Signature]Date: _____________________The Tenant has reviewed this agreement and signs below as an indication of their agreement to its terms:[Tenant Signature]篇2RENTAL CONTRACTTENANT: [Tenant Full Name]OWNER: [Owner Full Name]ADDRESS OF PREMISES: [Address of the property to be rented]This Rental Contract is made on [Date of the contract] between the Tenant and the Owner, for the premises located at the above address.1. RENTAL PROPERTYThe Owner agrees to rent and the Tenant agrees to rent and occupy the property located at the specified address listed above, including any amenities and fixtures mentioned in this agreement.2. DURATION OF LEASEThis lease shall commence on [Lease commencement date] and shall continue for a period of [Lease duration specified in years].3. RENTAL AMOUNT AND PAYMENT SCHEME- The monthly rent shall be [Monthly rent amount].- Rent shall be paid in advance on or before the first day of each month.- All utility bills (electricity, water, etc.) shall be borne by the Tenant unless otherwise agreed.4. SECURITY DEPOSITThe Tenant shall pay a security deposit of [Security deposit amount] at the start of the lease term. This deposit shall be returned to the Tenant at the end of the lease term after deducting any outstanding charges or damages.5. USE OF PREMISESThe Tenant agrees to use the leased premises solely for the purpose intended and shall not alter or damage the property without prior written consent from the Owner.6. ALTERATIONS AND IMPROVEMENTSNo permanent alteration or improvement shall be made to the property without the prior written consent of the Owner. Any temporary alteration or decoration must be removed at the end of the lease term.7. RIGHT TO SUB-LEASE AND TRANSFERWithout the prior written consent of the Owner, the Tenant shall not assign, sub-lease or part with his/her possession or control of the property unless agreed upon. Exceptions and conditions may be agreed separately.8. REPAIRS AND MAINTENANCEThe Tenant shall be responsible for any damage caused by negligence or misuse of the property and its fixtures duringhis/her occupancy. The Owner shall bear any necessary repairs not caused by negligence or misuse.9. TERMINATION OF LEASEThis lease may be terminated by either party in accordance with specified circumstances such as non-payment of rent, violation of lease terms, or as agreed mutually in writing. Details can be outlined separately as an amendment to this contract.10. WARRANTIES AND DISCLOSURESBoth parties shall make all necessary warranties and disclosures regarding the property and its condition at the commencement of this lease. Any hidden defects or issues must be disclosed in writing before signing this contract.11. LAW AND GOVERNING JURISDICTIONThis contract shall be governed by the laws of [Country/State] and any disputes arising from this contract shall be subject to the jurisdiction of [Local court/tribunal].12. MISCELLANEOUS- Any part of this lease that is breached will result in legal action taken by either party, depending on the nature of the breach.- This contract constitutes the entire agreement between both parties and no modification shall be made except in writing and signed by both parties.- This contract is made in duplicate originals, each party holding one original copy as evidence of agreement.篇3RENTAL CONTRACTTENANT: [Tenant Full Name]OWNER: [Owner Full Name]ADDRESS OF PREMISES: [Address of the property to be rented]This Rental Contract is made on [Date of Contract], by and between the Tenant and the Owner for the purpose of the leasing of the premises located at the aforementioned address. Both parties hereby agree to the following terms and conditions:1. LEASE PERIODThe term of this lease shall commence on [Lease Start Date] and shall continue for a period of [Lease Length] months or years.2. RENTAL PAYMENTThe Tenant shall pay a monthly rent of [Monthly Rent Amount] to the Owner on or before the first day of each month during the term of this lease. Any late payments will be subject to a penalty as specified in this Contract.3. LEASED PREMISES AND CONDITIONThe Tenant shall have the exclusive use of the premises as specified in this Contract, which shall be in good condition and suitable for residential purposes at the commencement of the lease term. Any pre-existing defects or damages must be reported to the Owner in writing within a reasonable time frame.4. USE AND OCCUPATIONThe Tenant shall use the leased premises only for lawful purposes and shall not engage in any activities that disturb the Owner or neighboring residents. The Tenant shall not sublet or assign this lease without the prior written consent of the Owner.5. REPAIRS AND ALTERATIONSAny repairs, maintenance, or alterations to the leased premises shall be carried out by the Tenant at his/her own cost and in accordance with any regulations that may be specified by local authorities or this Contract. Major structural changes require the prior written consent of the Owner.6. EVICTIONIn case of any breach of this Contract by the Tenant, such as failure to pay rent or conduct any unlawful activities in the leased premises, the Owner shall have the right to terminate this lease and evict the Tenant from the premises through legal means.7. DEPOSITS AND SECURITIESAt the commencement of this lease term, the Tenant shall provide a security deposit of [Deposit Amount] to be held by the Owner until termination of this lease or upon returning all agreed items in good condition at lease end. Additional securities may be required as specified in this Contract.8. INSURANCEThe Tenant shall obtain insurance for his/her personal property within the leased premises and ensure that such insurance covers any potential risks including fire, theft, andother hazards. The Tenant shall provide evidence of insurance to the Owner upon request.9. UTILITIES AND OTHER FACILITIESUtilities and other services related to the leased premises shall be provided by the Owner unless otherwise agreed in writing between both parties. The Tenant shall be responsible for timely payment of utility bills and ensure proper usage of utility facilities provided by the Owner.10. OTHER TERMS AND CONDITIONS[Insert any additional terms and conditions specific to both parties such as restrictions on pets, smoking, parking, etc.]In conclusion, both parties hereby affirm that they have read and fully understand this Rental Contract and agree to its terms and conditions voluntarily. This Contract shall be binding on both parties and shall be governed by the laws of[Country/State/Province]. Any disputes arising out of this Contract shall be settled through legal means at the place of [Location for Legal Proceedings].Tenant Signature: ____________________ Date: ________________Owner Signature: ____________________ Date: ________________篇4House Rental AgreementAgreement No. [Number of the Agreement]Date: [Date of Signing the Agreement]This Rental Agreement (“Agreement”) is entered into by and between the following parties:Lessor (Party A): [Name of Lessor]Address: [Address of Lessor]Contact Information: [Contact Information of Lessor]Lessee (Party B): [Name of Lessee]Address: [Address of Lessee]Contact Information: [Contact Information of Lessee]Preamble:Party A agrees to rent its property located at the aforementioned address to Party B, who agrees to rent and occupy the property under the terms and conditions stated below.Article 1: Rental PropertyThe property subject to this Agreement is located at [Address of the Property]. The property includes [describe the property, e.g., house, apartment, room, etc., with specific details like number of bedrooms, bathrooms, etc.]Article 2: Term of LeaseThe term of this Agreement shall commence on [Start Date] and shall continue for a period of [Lease Duration] unless terminated earlier as stipulated in this Agreement.Article 3: Rent and PaymentParty B shall pay rent to Party A at the rate of [Amount of Rent] per [Frequency of Payment, e.g., month/week]. All payments shall be made on time and through [Method of Payment].Article 4: Security DepositParty B shall pay a security deposit of [Amount of Security Deposit] to Party A upon signing this Agreement. The security deposit shall be returned to Party B at the end of the lease term, after verifying that the property is in the same condition as when rented, except for normal wear and tear.Article 5: Use and OccupancyParty B shall use the property solely for residential purposes and shall not sublet or assign the property without the prior written consent of Party A. Party B shall not engage in any activity that may cause damage to the property or disturb the peace and quiet of neighboring residents.Article 6: Maintenance and RepairsThe property shall be maintained and repaired by Party B, except for major structural damages. Party B shall promptly notify Party A of any repairs or maintenance needed.Article 7: TerminationThis Agreement may be terminated by either party giving a written notice to the other party for any reason stated in this Agreement or for cause. The notice period shall be at least [Notice Period].Article 8: Default and LiabilitiesIf any party fails to perform its obligations under this Agreement, the other party may seek legal remedies and claim damages. Specific defaults and liabilities are detailed in this Article.Article 9: MiscellaneousThis Agreement contains all the terms and conditions agreed between the parties. Any amendments shall be made in writing and signed by both parties. The laws of the jurisdiction shall apply to this Agreement.In witness whereof, the parties have signed this Agreement.Lessor (Party A): _____________________Lessee (Party B): _____________________Date: _____________________Signature: _____________________ (For both parties)_____________________ (For Lessor)篇5RENTAL CONTRACTTENANT: [Tenant Full Name]OWNER: [Owner Full Name]PROPERTY ADDRESS: [Property Address]This Rental Contract is made and executed on [Date] by and between the Tenant and the Owner, concerning the property located at the above address.1. LEASE TERMThe term of this lease shall begin on [Lease Start Date] and end on [Lease End Date]. The Tenant shall have exclusive possession of the property for the duration of the lease term.2. RENTThe Tenant shall pay the Owner rent at the rate of [Rent Amount] per month. Rent shall be paid on a timely basis, on or before the first day of each month during the term of the lease.3. USE OF PROPERTYThe property shall be used solely for residential purposes and in accordance with all applicable laws and regulations. The Tenant shall not engage in any activities that disturb the Owner or neighbors.4. REPAIRS AND ALTERATIONSThe Tenant shall be responsible for any repairs necessary due to negligence or misuse of the property. Any alterations tothe property must be agreed in writing by the Owner prior to implementation.5. SUBLEASING AND ASSIGNMENTWithout the prior written consent of the Owner, the Tenant shall not sublease or assign this lease or any part of it.6. SECURITY AND DEPOSITSThe Tenant shall provide a security deposit of [Deposit Amount] upon signing this lease. This deposit will be returned to the Tenant at the end of the lease term, after verifying that all outstanding charges have been paid and if the property is returned in the same condition as at the start of the lease (reasonable wear and tear excepted).7. EARLY TERMINATIONIf either party wishes to terminate this lease early, they must provide written notice to the other party at least [Notice Period] prior to the intended date of termination. The terms of any early termination, including compensation for any outstanding rent and return of security deposits, shall be agreed in writing by both parties.8. LIABILITIES AND OBLIGATIONSBoth parties shall be responsible for their respective liabilities and obligations under this lease. Failure by either party to fulfill their responsibilities shall constitute a breach of this contract.9. INSURANCEThe Tenant shall maintain insurance for the property against fire, theft, and other risks as agreed by the Owner. The Tenant shall provide evidence of such insurance to the Owner upon request.10. EVICTION AND REPOSSESSIONIn case of default by the Tenant in fulfilling any of their obligations under this lease, the Owner may initiate legal proceedings for eviction and repossession of the property.11. DISPUTE RESOLUTIONAny disputes arising between the parties regarding this lease shall be resolved through friendly negotiation first. If such negotiation fails, either party may seek legal remedy in a court of law.This contract has been read and understood by both parties, and they have signed it voluntarily and without coercion. Thiscontract is binding upon both parties and shall be governed by the laws of [Country/State].Tenant Signature: ____________________________________ Date: _____________Owner Signature: ____________________________________ Date:_____________NOTE: This is a legally binding document. Please ensure that all information is accurate and that you understand all terms and conditions before signing.--- END OF RENTAL CONTRACT ---This document is intended as a general template for a Rental Contract between a Tenant and an Owner of residential property. It covers important matters like rent, lease term, use of property, repairs, subleasing, security deposits, early termination, liabilities, insurance, eviction and dispute resolution. However, please note that you should always consult with a legal expert to ensure thatyour contract complies with local laws and regulations and meets your specific needs.篇6RENTAL CONTRACTTENANT: [Tenant Full Name]OWNER: [Owner Full Name]ADDRESS OF PREMISES: [Address of the Property]This Rental Contract is made on [Date of Signing] between the Tenant and the Owner for the premises located at the above address, for the period stated below and for the agreed rental terms.1. CONTRACTUAL RENTAL PERIOD:The rental period shall start from [Start Date of Rental Period] until [End Date of Rental Period]. The Tenant shall vacate the premises at the end of the agreed period unless otherwise mutually agreed in writing by both parties.2. RENTAL:The Tenant shall pay to the Owner the monthly rent of [Monthly Rent Amount]. Rent shall be paid on or before the first day of each month. If rent is not paid within a period of [Number of Days] days from the due date, a late fee equivalent to [Late Fee Amount] shall be charged and if not rectified after a further period of [Number of Days], the Owner has the right to terminate this contract.3. UTILITIES:All utility costs, including water, electricity, gas, internet and telephone charges, shall be borne by the Tenant. Such charges shall be paid by the Tenant directly to the respective providers on a timely basis.4. SECURITY DEPOSIT:At the commencement of this Agreement, the Tenant shall pay a security deposit of [Security Deposit Amount] to the Owner. Upon expiration of this contract and after confirming that all dues are paid and damages are settled, the security deposit shall be returned to the Tenant.5. PROPERTY CONDITION:The Tenant shall take good care of the property and shall not damage it in any way. If any damages occur during the term ofthis Agreement, the Tenant shall be responsible for repairing them. At the end of the lease term, the property shall be returned in a condition equivalent to its original condition, barring normal wear and tear.6. ALTERATIONS:No permanent alteration or modification to the property shall be made without prior written consent from the Owner. Temporary changes may be made with reasonable notice to the Owner.7. SUBLEASING:The Tenant shall not sublease or assign this contract without prior written consent from the Owner. Any unauthorized sublease or assignment shall be considered a breach of this contract.8. OWNER’S RIGHT TO ENTER PREMISES:The Owner has the right to enter the property at reasonable times for inspection or to perform necessary repairs or maintenance work. The Tenant shall provide reasonable access for these purposes.9. CONTRACT TERMINATION:Both parties reserve the right to terminate this agreement under certain circumstances specified in this contract, such as breach of contract by either party or failure to pay rent on time. In case of termination, all dues must be settled and any damages due to negligence by either party shall be settled before any refund of security deposit is made.10. LAW AND JURISDICTION:This contract shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of [Country/State]. Any dispute arising out of or in connection with this contract shall be subject to the jurisdiction of courts located in [Area/City].[Tenants Full Signature] 签名处：[Tenant Full Name]（承租方）手写签名及日期[Owner’s Full Signature] 签名处：[Owner Full Name]（出租方）手写签名及日期。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
租赁合同PREMISES LEASE CONTRACT立合同人：出租方（以下简称甲方）：Parties to the Contract:Lessor (hereinafter referred to as Party A) :承租方（以下简称乙方）：Tenant (hereinafter referred to as Party B) :甲、乙双方经过友好协商一致订立本合同，以资共同遵守。
Having reached unanimity through friendly consultation and negotiation, Party A andParty B, hereby agree to enter into the following contract to be abided by both parties.一建物地址：甲方将其所有的位于苏州市园区的房屋在正常状态下出租给乙方居住使用。
Address of Premises : Party A lets to Party B its lawfully owned premises in nor-mal condition ,located at District,Suzhou for purpose.二、房屋面积：出租房屋的登记面积为约平方米（建筑面积)。
Area of Premises :The registered area of the premises let by Party A shall be square meters ( area).三、租赁期限：租赁期自年月日起至年月日止。
甲方应于年月日以前将房屋腾空交给乙方使用。
Lease Term:The lease term shall be from (month) (day), (year) to (month) (day), (year).Party A shall vacate the premises and deliver it to Party B for use before (month) (day) (year).四、定金：1、乙方应付的定金为整，年月日支付给甲方定金共计整。
余额于日内补足。
Earnest Money: Party B should pay as a earnest money . The earnestmoney to be paid to Party A on . (month) (day), (year) shall bein total. The rest shall be made up within days.2、在本合同签定之后至租期开始之前如甲方违约，则上述定金由甲方双倍返还乙方，如乙方违约则定金甲方所有并不再返还。
If Party A violates the Contract after it is signed and before the lease term begins, it shall pay double earnest money back to Party B . If Party B violates the Contract, the earnest money shall be confiscated by Party A.3、租期开始之后，上述定金。
After the lease term begins, the above mentioned earnest money。
五、租金：1、数额：双方议定租金为每月人民币整，乙方以形式支付给甲方。
Rental:Amount: The total amount of monthly rental agreed upon by both parties shall be . Party B shall pay the rental to Party A in the form of .2、租金调整约定：Agreement of rental adjustment: 。
.3、支付方式：租金按叁个月为壹期支付，第一期租金于年月日以前付清，以后每期租金支付时间为，先付后用（若乙方以汇款形式支付租金，则汇出日为支付日，汇费由汇出方承担），甲方收到租金后应予以书面签收。
Method of Payment :The payment of rental shall be made every months. The first payment shall be made before (month) (day), (year). Each successive payment shall be made .Party B shall pay the rental before it moves into the premises. ( If Party B pays the rental in the form of remittance, the date of remitting shall be day of rental payment . The remittance fee shall be borne by the remitter.) Party A shall issue a written receipt after each payment of rental is received.4, 如乙方逾期支付租金超过五日，则每逾期一日按应付租金的百分之一向甲方支付滞纳金。
如乙方逾期超过十五日，则视为乙方自动退租，构成违约。
甲方有权收回房屋，并追究乙方违约责任。
If Party B delays such rental payment in the excess of 5 days, it shall pay liquidated damages to Party A at the rate of 1% of the due rental for each day of delay. If the delay is in excess of 15 days, it shall be deemed as automatically quitting tenancy, which shall constitute breach of contract. Then, Party A shall have the right to recover the leased premises and take actions against Party B for liabilities of breach of contract.六、保证金：1、为确保房屋及其附属设施之安全与完好及租赁期内相关费用之如期结算，乙方同意支付给甲方保证金共计整, 除乙方已支付的部分外，乙方应于年月日前支付给甲方，甲方在收到保证金后应予以书面签收。
Deposit of Security:To ensure that the premises and its accessory facilities are safe and in good condition and that accounts of relevant fees are settled on schedule during the term of lease, Party B agrees to pay to Party A as a deposit of security for fulfilling the Contract. In addition to the amount has been already paid, Party B shall pay before (month) (day), (year) to Party A. After receiving the deposit, Party A should issue a written receipt.2、除合同另有约定之外，甲方应于租赁关系消除且乙方迁空房屋、以正常使用后的状态归还房屋及其附属设施、并付清所有应付费用后，当天将保证金全额无息退还乙方。
Unless otherwise agreed upon, the full amount of deposit of security shall be refunded by Party A without interest to Party B upon expiration of the lease, Provided that Party B has vacated the premises, left the premise and everything in the premises intact and paid up all expenses due.3、因乙方违反本合同的规定，而产生的违约金、损害赔偿金以及应付租金及相关费用，甲方可在保证金中扣抵，不足部分乙方必须在接到甲方付款通知后十天内补足。
Any penalty for breach of contract, compensation for damage and rental and other relevant fees payable arising from Party B's violation of the provisions of the Contract may be deducted by Party A from the deposit of security. Any shortage thereof must be made up for by Party B within ten days of the receipt of the notice of payment issued by Party A.七、其他费用：1)乙方应承担租赁期内的水、电、煤气、电讯、等一切因乙方实际使用而产生的费用，并按单如期缴纳。
Other Fees: Party B shall bear the water, electricity, gas and communication fees, and all other fees incurred by Party B in actual use and pay the bills on schedule during the term of lease.2)土地使用税、房屋维修费、租赁综合税、管理费、停车费等原有甲方支付的费用，仍由甲方缴纳。