翻译硕士备考-散文的中译英方法 (1)
【新祥旭考研】如何利用张培基《英译中国现代散文选》快速提高翻译水平
【新祥旭考研】如何利用张培基《英译中国现代散文选》快速提高翻译水平考研学子辛苦啦！新祥旭考研的老师为大家准备了各大高校的考研资料，方便高校学子使用。
望大家参考分享认真备考。
这是我在短暂的考研复习时间里总结出的快速提高翻译水平的方法，练习材料是大家都知道的张培基的《英译中国现代散文选》。
很多同学都知道张培基的《英译中国现代散文选》是练习汉译英的绝好书籍，可到底怎么来用这套书却不是每一个同学都知道的。
大多数同学都采取先自己翻译然后对照范文的方法。
这种方法并不错，但要真正行之有效，关键在于对比过后的反思和总结。
很多同学对比完之后，并不能充分理解范文的优胜之处，或即使理解了，并不能变成自己的东西，下次还是按自己原来的套路去翻译。
这样的练习不如不做。
我们做一篇翻译就要有一篇的收获，而这个收获关键在于对比范文之后的反思和总结。
本人在备考初期，也是先自己翻译后对比范文，看过就扔一边儿了。
后来再翻译之前的东西时，发现自己还是没有多少进步。
认真反思之后，发现自己缺少对范文的透彻理解。
于是我花费了很多心思在研究范文上，并把范文的每一个短语每一个句型每一个用法，都一一查阅，弄明白它们的详细用法，并记录在笔记本及书上。
时时翻阅，以便记忆。
后来再翻译之前的文章，看着中文，那些总结的翻译知识点就一一浮现在脑海中，基本上能够再现范文。
我复习翻译的时间很短，但因为方法得当，还是取得了不错的成绩。
在这里，我把自己学习翻译的具体步骤写下来，跟大家分享，希望能够帮助同学们在翻译中取得不错的成绩！第一，依照范文，逐字逐句考察，只要是有价值的翻译点，都一一按顺序记录在笔记本上，并根据相应顺序在范文上标出数字，以便能够快速便捷的在原文中找出该翻译点。
第二，对范文中出现的短语、生僻单词等，我都会在笔记本中对其进行详细阐述，包括中文解释、双语例句等。
对于有多种用法的短语，我也会列出最常用用法，并配以例句。
只有这样，在学习中才会举一反三，全方位掌握这些翻译点。
大学汉英翻译教程第八章文学翻译之散文翻译
根据上述分析，可以总结如下：第一，作为我国经典散文的代表作，
《荷塘月色》通篇语言凝练，笔触细腻，虽语句简短，但含义深刻，翻
译起来着实不易。就此而言，上述三位译者应该说都领悟了作者以平淡
取胜的真意，他们的译文尽管微观上也不乏某些值得商榷的地方，但整
体而言是应该博得读者一声赞赏的，尤其是朱纯深先生的译文在表达原
大学汉英翻译教程第八章文学翻译之 散文翻译
8.1 散文翻译特点和要求
【散文特点】
中国文学里的散文和英美文学中的散文在形式上有所不同。
英文中的散文，在广义上大致可以分为三种：叙述文（ narration）、描写文（description）和论说文（exposition）， 但狭义上的散文主要是指随笔或小品文（easy）。
朱纯深译文：
The moon sheds her liquid light silently over the leaves and flowers, which, in the floating transparency of a bluish haze from the pond, look as if they had just been bathed in milk, or like a dream wrapped in a gauzy hood (1)(2)(3). Although it is a full moon, shining through a film of clouds, the light is not at its brightest; it is, however, just right for me— a profound sleep is indispensable, yet a snatched doze also has a savour of its own (4). The moon light is streaming down through the foliage, casting bushy shadows on the ground from high above, dark and checked, like an army of ghosts;
散文的翻译技巧
我不知不觉的便坐在窗口下想,默默的想。 Before I knew, I had sun kin to a chair under the window, lost in meditation. (这里根据英语句型的特点和搭配的需要采用 了增词。)
• 连夜雨雪,一点星光都看不见。 • It had been snowing all night, not a single star in sight. • (译文snowing、single、star、sight用s押 头韵,用night和sight押尾韵,读起来朗朗上口, 音律优美。)
• 传神写照———“意,气,文”三位一体 • 在散文翻译中,我们要想译得曲尽其妙,须得 传神地摹写作者的气质神韵。每一个作者 有每一个的个性特点、气质精神,着手翻译 之前,要先对作者进行深入的研究,把握其时 代背景、人生经历、创作风格等,这样的翻 译方能做到传神达意,否则,难免貌合神离
• 文学翻译非文字翻译，讲求整体效果，即 “神韵”。有些表面忠实的译文，失去了 散文的文采，文雅，便失去了自身的价值， 终究是失败的译文。
• When the aerials are down, and your spirit is covered with snows of cynicism and the ice of pessimism, then you are grown old, even at 20, but as long as your aerials are up, to catch waves of optimism, there is hope you may die young at 80. • 一旦天线下降，锐气便被冰雪覆盖，玩世不恭、 自暴自弃油然而生，即使年方二十，实已垂垂老 矣；然则只要树起天线，捕捉乐观信号，你就有 望在八十高龄告别尘寰时仍觉年轻。
散文,古文英译技巧
散文，古文英译技巧摘要：一、引言：散文与古文的关系二、古文英译的重要性三、古文英译技巧概述1.词汇选择2.句式调整3.文化内涵的传达四、具体实例分析1.诗词翻译2.散文篇章翻译五、总结：古文英译技巧在实际应用中的价值正文：【引言】散文与古文，一脉相承，都是我国文学的瑰宝。
在现代社会，古文英译成为了一项重要的任务，它既能让外国读者了解我国古代文学的韵味，又能促进中外文化的交流。
那么，如何更好地实现古文英译呢？本文将为您介绍一些实用的古文英译技巧。
【古文英译的重要性】古文英译的重要性不言而喻。
首先，它是传播我国古代文化的重要途径。
通过古文英译，外国读者可以了解到我国古代文学的独特魅力，从而增进对中华文化的认识。
其次，古文英译有助于提升我国在国际舞台上的文化影响力。
最后，古文英译对于提高我国英语学习者的语言素养和翻译能力具有积极作用。
【古文英译技巧概述】在进行古文英译时，需要注意以下几个方面：1.词汇选择：在翻译过程中，要根据语境选择恰当的词汇。
这包括选择古文中的通假字、古今异义词等。
同时，还要注意词性的转换，以使译文更加地道。
2.句式调整：古文句式与现代英语存在较大差异，因此在翻译时需要对句式进行调整。
可以采用倒装、分句等手法，使译文符合英语表达习惯。
3.文化内涵的传达：在翻译古文时，要充分考虑文化内涵的传达。
这包括对古代习俗、历史背景、人物关系等进行解释，以帮助外国读者更好地理解文章。
【具体实例分析】1.诗词翻译：在诗词翻译中，要注意保持原诗的韵律和意境。
例如，可以将五言、七言诗转换为英语的抒情诗或自由诗，同时尽量保留原诗的意象和修辞手法。
2.散文篇章翻译：在散文篇章翻译中，要注意把握文章的行文风格和主题。
例如，可以将古文的议论、叙事、描写等手法分别对应到英语的议论、叙述、描绘等表达方式。
【总结】古文英译技巧在实际应用中具有重要意义。
通过运用这些技巧，我们可以更好地传播我国古代文化，提升国家文化软实力。
翻译硕士复习资料英译中国现代散文
翻译硕士复习资料英译中国现代散文时间即生命梁实秋 最令人怵目惊心的一件事，是看着钟表上的秒针一下一下的移动，每移动一下就是表示我们的寿命已经缩短了一部分。
再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历，每天撕下一张就是表示我们寿命又缩短了一天，因为时间即生命，没有人不爱惜他的生命，但很少人珍视他时间。
如果想在有生之年做一点什么事，学一点什么学问，充实自己，帮助别人，使生命成为有意义，不虚此生，那么就不可浪费光阴。
这道理人人都懂(1)，可是很少人真能积极不懈的善为利用他的时间。
我自己就是浪费了很多时间的一个人(2)。
我不打麻将，我不经常的听戏看电影，几年中难得一次，我不长时间看电视，通常只看半个小时，我也不串门子闲聊天。
有人问我：“那么你大部分时间都做了些什么呢?”我痛自反省，我发现，除了职务上的必须及人情上所不能免的活动外，我的时间大部分都浪费了。
我应该集中精力，读我所未读过的书，我应该利用所有时间，写我所要写的东西。
但是我没能这样做。
我的好多时间都糊里糊涂的混过去了，“少壮不努力，老大徒伤悲。
” 例如我翻译莎士比亚，本来计划于课余之暇每年翻译两部，二十年即可完成，但是我用了三十年，主要的原因是懒。
翻译之所以完成，主要的是因为活得相当长久，十分惊险(3)。
翻译完成之后，虽然仍有工作计划，但体力渐衰，有力不从心之感(4)。
假使年轻的时候鞭策自己，如今当有较好或较多的表现。
然而悔之晚矣。
再例如，作为一个中国人，经书不可不读。
我年三十才知道读书自修的重要(5)。
我披阅，我圈点。
但是恒心不足，时作时辍。
五十以学易，可以无大过矣(6)，我如今年过八十，还没有接触过《易经》，说来惭愧。
史书也很重要。
我出国留学的时候，我父亲买了一套同文石印的前四史(7)，塞满了我的行箧的一半空间，我在外国混了几年之后又把前四史原封带回来了。
直到四十年后才鼓起勇气读了《通鉴》(8)一遍。
现在我要读的书太多，深感时间有限。
无论做什么事，健康的身体是基本条件。
19翻译硕士复习资料：英译汉散文(1)
2019翻译硕士复习资料：英译汉散文（1）在MTI的命题考试中，有的院校偏爱政治时事类的，而有的学校则是偏爱于名著散文类的，所以对于不同的院校，在复习的时候侧重点也是不一样的，凯程陈老师给大家准备了一篇散文的中英双语，供大家备考使用。
艰难的国运与雄健的国民历史的道路，不会是坦平的，有时走到艰难险阻的境界。
这是全靠雄健的精神才能冲过去的(1)。
一条浩浩荡荡的长江大河，有时流到很宽阔的境界(2)，平原无际，一泻万里(3)。
有时流到很逼狭的境界，两岸丛山迭岭，绝壁断崖，江河流于期间，回环曲折，极其险峻(4)。
民族生命的进展，其经历亦复如是。
人类在历史上的生活正如旅行一样。
旅途上的征人(5)所经过的地方，有时是坦荡平原，有时是崎岖险路(6)。
志于旅途的人，走到平坦的地方，因是高高兴兴地向前走，走到崎岖的境界，俞是奇趣横生(7)，觉得在此奇绝壮绝(8)的境界，俞能感到一种冒险的美趣(9)。
中华民族现在所逢的史路，是一段崎岖险阻的道路。
在这段道路上，实在亦有一种奇绝壮绝的境至，使我们经过此段道路的人，感得一种壮美的趣味，是非有雄健的精神的，不能够感觉到的。
我们的扬子江、黄河，可以代表我们的民族精神，扬子江及黄河遇见沙漠、遇见山峡都是浩浩荡荡的往前流过去，以成其浊流滚滚，一泻万里的魄势(10)。
目前的艰难境界，那能阻抑我们民族生命的前进。
我们应该拿出雄健的精神，高唱着进行的曲调，在这悲壮歌声中，走过这崎岖险阻的道路。
要知(11)在艰难的国运中建造国家，亦是人生最有趣味的事……。
National Crisis vs Heroic NationThe course of history is never smooth.It is sometimes beset with difficulties and obstacles and nothing short of a heroic spirit can help surmount them.A mighty long river sometimes flows through a broad section with plains lying boundless on either side,its waters rolling on non-stop for thousands upon thousands of miles.Sometimes it comes up against a narrow section flanked by high mountains and steep cliffs,winding through a course with many a perilous twist and turn.A nation,in the course of its development,fares likewise.The historical course of man’s life is just like a journey.A traveler on a long journey passes through now a broad,level plain,now a rugged, hazardous road.While a determined traveler cheerfully continues his journey upon reaching a safe and smooth place,he finds it still more fascinating to come to a rugged place,the enormously magnificent spectacle of which,he feels,is better able to generate in him a wonderful sensation of adventure.The Chinese nation is now confronted with a rugged and dangerous section of its historical course.Nevertheless,there is also in this section a spectacle of enormous magnificence that inspires in uspassers-by a delightful sensation of splendor.And this delightful sensation,however,can only be shared by those with a heroic spirit.The Yangtse River and the Yellow River are both symbolic of our national spirit the two mighty rivers negotiate deserts and gorges until their turbid torrents surge forward with irresistible force.The present national crisis can never obstruct the advance of our national life.Let us brace up our spirits and march through this rugged,dangerous road to the tune of our solemn,stirring songs.The greatest joy of life,mind you,is to build up our country during its most difficult days.注释:李大钊此文载于1923年12月20日《新国民》第一卷第2号上，短小隽永，堪称一首诗意盎然的抒情散文诗。
翻硕复习资料中国现代散文汉译英
翻硕复习资料中国现代散文汉译英许多院校在考试的试卷上都喜欢出一些中国比较经典的现在范文片段，然后让学生进行汉译英的翻译，所以凯程老师整理了经典的现代散文翻译供大家参考，同时在文章后面对于个别字词进行了解析，帮助同学们弄懂文章的意思。
当铺萧红 “你去当吧!你去当吧，我不去!” “好，我去，我就愿意进当铺(1)，进当铺我一点也不怕，理直气壮。
” 新做起来的我的棉袍，一次还没有穿，就跟着我进当铺去了!在当铺门口稍微徘徊了一下，想起出门时郎华要的价目(2)——非两元不当。
包袱送到柜台上，我是仰着脸，伸着腰，用脚尖站起来送上去的，真不晓得当铺为什么摆起这么高的柜台(3)! 那戴帽头的人翻着衣裳看，还不等他问，我就说了： “两块钱。
” 他一定觉得我太不合理，不然怎么连看我一眼也没看，就把东西卷起来，他把包袱仿佛要丢在我的头上，他十分不耐烦的样子(4)。
“两块钱不行，那么，多少钱呢?” “多少钱不要。
”他摇摇像长西瓜形的脑袋，小帽头顶尖的红帽球，也跟着摇了摇。
我伸手去接包袱，我一点也不怕，我理直气壮，我明明知道他故意作难(5)，正想把包袱接过来就走。
猜得对对的，他并不把包袱真给我(6)。
“五毛钱!这件衣服袖子太瘦，卖不出钱来……”“不当。
”我说。
“那么一块钱，……再可不能多了，就是这个数目。
”他把腰微微向后弯一点，柜台太高，看不出他突出的肚囊……一只大手指，就比在和他太阳穴一般高低的地方。
带着一元票子和一张当票，我怏怏地走，走起路来感到很爽快，默认自己是很有钱的人。
菜市，米店我都去过，臂上抱了很多东西，感到非常愿意抱这些东西，手冻得很痛，觉得这是应该，对于手一点也不感到可惜，本来手就应该给我服务，好像冻掉了也不可惜。
路旁遇见一个老叫花子，又停下来给他一个大铜板，我想我有饭吃， 他也是应该吃啊!然而没有多给，只给一个大铜板，那些我自己还要用呢(7)!又摸一摸当票也没有丢，这才重新走，手痛得什么心思也没有了，快到家吧!快到家吧。
考研备考 英语专业 散文翻译训练
第三段
我有了生命以来，在这个世界上虽然仅仅经历了二十几个寒暑，但是这短短的 时期也并不是白白度过的。这其间我也曾看见了不少的东西，知道了不少的事 情。我的周围是无边的黑暗，但是我并不孤独，并不绝望。我无论在什么地方 总看见那一股生活的激流在动荡，在创造它自己的道路，通过乱山碎石中间。 翻译：Ever since I was born, I have passed no more than twenty odd summers in this world, but this short period of time has not been
原文二:
事实并不是这样。生活并不是一个悲剧。它是一个“搏斗”。我们生活来做什 么？或者说我们为什么要有这生命？罗曼·罗兰的回答是“为的是来征服它”。 我认为他说得不错。 翻译：However, that is not how things are, for life is not a tragedy, but a“struggle”. What do we live for? Or why do we live this life at all? The answer given by Romain Rolland is “to conquer life”. I thike everybody else, I live in this world for the purpose of conquering life. I have also taken part in the “struggle”. I have my own love and hate, and happiness and sorrow. But I have never lost my faith—a faith in life. Thereis still some way to go before my life runs out, and I do not know what the future has in store for me. Nevertheless, I am not without some idea of what the future is like because the past, being no silent mute, will give me some hint.
散文翻译的技巧---精品模板
散文翻译一、散文的特点散文是文学中常见的体裁，它选材广泛，结构灵活,表现手法多样,如叙事！抒情！议论等，主要特点是：体物写志，行散神聚。
“形散“是指散文运笔如风,不拘形式，清淡自然; “神聚”指意旨明确，紧凑集中,既散得开,又收得拢;既有豪放的特色,又有清幽的特征。
真正的散文是充满诗意的,就像苹果里饱含着果汁一样(巴乌斯托夫斯基语)。
优美的散文艺术性在于新颖的构思,充沛的感情,丰富的想像,简洁精粹的语言和耐人寻味的意境"散文也常常被比作小而境界深邃的园林。
作者运笔看似信手拈来，实则字斟句酌，环环相扣，使读者浮想联翩。
文论家刘勰说道：“情动而言行，理发而文见”，由此可见散文贵在以巧取胜,以巧妙的语言、巧的意境来打动读者,给读者以最大审美愉悦。
既然散文有丰富的艺术魅力，那么它的审美效果又如何在译文中传达呢？俄国著名翻译家吉加切奇拉泽在《文艺翻译与文学交流》一书中谈到文艺翻译的总的指导原则时认为:“理想的文艺翻译首先是在艺术上,而不是在语言上和原文一致.即使达不到这一目标,也应全力以求,离目标越近越好”.在加氏看来，作家的思想表现在文字形象以及一定的语调和节奏结构上，每个句子由若干语调、意群或若干句素组成,它们的意义合构成句子。
因此,他认为文艺翻译的过程也应当根据上面的模式进行。
不过译者不能机械地重复创作过程的所有阶段，译者应努力把通过文字形象表达的原作的思想用另一种语言再现出来，当然同时要有兼顾文学文本所特有的语调、节奏和句构特点，作为文学翻译形式之一的散文翻译,自然也要求译者在传译过程中,不仅要传达出原文的语流!节奏和句子结构等语义信息，更应着重传达原文的艺术神韵，以使目标读者在读译文时可以获得和原文读者读原文时同样的语义和美学的双重享受。
二、散文英译以张培基的《英译中国现代散文选》为例：（一)句子短小精悍，结构简单从理论上说，英语语言与汉语语言相比，英语句子“常常是环扣相嵌，盘根错节，句中有句”，也就是所谓的“楼房建筑法”(architecture style) .而汉语以散句、松句、紧缩句、省略句、流水句等短句居多［4 ］(P48 - 49）。
翻译硕考研散文翻译100句
翻译硕考研散文翻译100句[摘要]相信很多同学在翻译硕士的考试中对于英汉互译这一块非常头疼，下面就这一块难啃的骨头给大家一些散文翻译语言点精要的积累素材，在平时的练习中加强积累，相信你一定会有所收获的。
相信很多同学在翻译硕士的考试中对于英汉互译这一块非常头疼，下面就这一块难啃的骨头给大家一些散文翻译语言点精要的积累素材，在平时的练习中加强积累，相信你一定会有所收获的。
1. It is sometimes beset with …有时候会有…的境遇/会有…相伴2. Nothing short of a …can help …唯有…才能/全靠…才能够3. Rolling on non-stop for thousands upon thousands of miles. 一泻千里4. Fare likewise. 正如这样5. Now …, now …有时…，有时…6. Better able to generate in oneself a sensation of …更能让人产生一种…之感7. …is now confronted with a …section of its course. …现在正遭遇进程上的一段…8. …, however, can only be shared by …而…，只有…样的人才可体会到9. The present …crisis can never obstacle the advance of …目前的…危机绝不会阻碍…的进步10. Let us brace up our spirits and march through …让我们鼓起雄健的精神…11. The greatest joy of …, is to …during its most difficult days. 在最艰难的日子里…，亦是最大的乐趣12. Grow restless 变得焦躁不安Beg to differ 恕不同意/持反对意见13. Dash here and there in search of …跑来跑去的寻找14. He is going to …so that he could …他决定…以便…15. …is not groundless because ……并非空害怕/没依据，因为…16. Keep moving around in a hurry 慌慌张张地走/跑17. What’s the rush? 为何这般慌?/怎么这么着急?18. Behind …lay half a dozen of …near …注意学习地理方位和位置的表述19. look like rain, yet, to our great joy …[口语]像是要下雨，然而让我们高兴的是…20. which of you could …你们谁能……?(别用who了，太土了!!)21. they are most beloved in one aspect. 有一点最受人爱/有一点最为可贵22. Unlike …, which …, …it just …to …不像…的…一样，它只是…，来…23. You can never immediately tell whether or not it …until …你不能立刻判断它是否…，非得等到…24. One should be useful rather than great or nice-looking. 应该成为有用的人，而不是伟大或体面的人25. Engraved in my mind. 深深地刻在脑海26. …is a household name all over the country. ……是家喻户晓/名遍全国的。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
翻译硕士备考-散文的中译英方法汉语散文，特别是名家散文，因其语言诗话，意象繁多，逻辑结构不清晰，给翻译带来了很大困扰。
的确如此，中文散文的翻译足可见一个人的功底。
在翻译硕士的考试中，也有很多学校喜欢以散文形式出题，考察学生语言功底。
因此，在复习时，我等为求完满，应当也必须把散文这种文体翻好。
问题来了，怎么翻?不少同学会看张培基先生的英译中国散文选，甚至大量背诵，这不失为一种积累英文的好方法，然死记硬背不能达到举一反三的效果，不如先静坐下来，耐心想想个中方法。
笔者在翻译练习中也为其头痛不已，翻完之后总觉得千疮百孔、惨不忍睹，且不说英文不连贯，单是达意这项基本功能都未能实现。
苦思冥想，终于习得一法，颇为受用，在此与各位研友分享。
在应有的翻译基本功(达意、连贯、衔接等)基础上，此法可保译文中规中矩且不乏出彩之处。
简单来说，这种方法可以被称作“白话过渡与精修”，意思很明白，就是先用大白话把诗话的散文过一遍，然后以达意为主要目的粗粗翻译一遍，再在原文基础上进行语言精修。
如冰心《笑》中的选段：“雨声渐渐的住了，窗帘后隐隐地透进清光来。
推开窗户一看，呀!凉云散了，树叶上的残滴，映着月儿，好似萤光千点，闪闪烁烁的动着。
——真没想到苦雨孤灯之后，会有这么一幅清美的图画!”原文极尽诗意，不少人看第一眼就头大。
别着急，我们按步骤慢慢来。
1.用白话汉语说一遍别看冰心奶奶写得好看，其实这段话意思很简单。
我给大家说一遍。
“雨停了，有点光从窗帘后面照进来。
我打开窗户一看，呀，云彩没了，树叶上剩下的雨滴，在月光下，闪烁得像萤火虫。
真没想到在这个孤独的夜晚，下完雨之后，我能看见这么美的一幅画!”2.把上面这段白话文翻成英语。
The rain stopped. There wassome light to come into the room through the curtain. I opened the window andlooked out. Ah, the clouds had disappeared. The raindrops on the leaves, underthe moonlight, glistened like thousands of fireflies. I cannot think I couldsee such a beautiful pictureafter the miserable rain in a lonely night.到这里，该有人说了，你这翻得什么玩意啊，敢拿去考试吗!别着急，可不要小看这一步，最起码，它实现了翻译最基本的功能——达意。
很多人在刚刚开始的时候往往忽视这一点，以为拽几个大词就是好翻译，请记住，达意是翻译的基础。
3.好的，下面我们来“精修”。
在这一布中主要实现的是表情功能，具体来说有两方面，一是优化语言，二是加强连贯。
一句一句来。
第一句。
“雨声渐渐的住了”请注意，这里是“声”，并不简单的是雨停了。
所以用个拟声词即可达到效果。
The rain gradually stopped to patter。
千万不要翻成什么The sound of the rain stopped。
要牢记中心意思是雨停了。
若果觉得stop没技术含量可以换成cease。
这俩分句我们可以给连起来，把前面半句作伴随状语。
而后面那句的精华在“透”这个字上，应当找一个传神的英语动词，filter滤镜这个词刚好能够传神。
至于“清光”怎么翻就不用在意啦，老外也不懂，而且filter这个词已经能传递这个意思啦。
因此第一句话完整的就是As the rain gradually ceased topatter, a glimmer of light began to filter into the room through the curtain.第二句。
原文有点长，可按意思拆成两句。
没啥好说的。
很简单。
I opened the window and looked out.往下。
“凉云”其实就是乌云的别称，不翻出来也没关系。
The clouds had disappeared/vanished.(注意时态)。
接下来我们在刚才译文的基础上稍加修饰即可。
The remaining(残)raindrops on the leaves glistened beautifully(各种赞美的形容词都可)under the moonlight like thousands (都是虚指，可以换成countless,再文一点可以换成myriads) of fireflies. 这里灵活一点，就不用非得纠结是萤火虫还是萤火虫的光了……最后一句。
注意这里的感叹语气。
一般来说，像“谁能想到”“哪里想到”“真没想到”这种表达，英文里有对应的，叫To think that……这句话可以搞成To think that I could see such a beautiful sight afterthe miserable rain in a lonely night!(孤灯其实就是孤独的夜晚，直接翻孤灯反而会显得奇怪。
)不想用主动语态，还可以搞成物作主语，更形象一点。
To think that there shouldappear before my eyes such a beautiful sight after the miserable rain in alonely night!完整的译文就是：As the rain gradually ceased topatter, a glimmer of light began to filter into the room through thecurtain. Iopened the window and looked out. Ah，the clouds hadvanished and the remaining raindrops on the leaves glistened beautifully underthe moonlight like myriads of fireflies. To think that there should appearbefore my eyes such a beautiful sight after the miserable rain in a lonelynight!至此，大功告成，同时兼备了达意和表情功能。
或许会有人问，这么做不会很浪费时间么，前两步有必要么?熟练了之后真不浪费时间，前面两布都是心里默念的。
这有助于对整体的把握，特别是落很长的时候。
而且就考试来看，达意是最基本的考察点，其次才是拔高点表情。
也不会浪费时间，整个下来也就十分钟。
如果碰到很长的段落，就更要注重主体意思的表达以及各句子之间的衔接啦。
当然，这只是一种练习方式，还是要平时多看英语进行大量积累，方才能够在第三步精修时游刃有余。
此种方法同样适用于成语和文言文的翻译，大家不妨试试。
凯程教育：凯程考研成立于2005年，国内首家全日制集训机构考研，一直从事高端全日制辅导，由李海洋教授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高级考研教研队伍组成，为学员全程高质量授课、答疑、测试、督导、报考指导、方法指导、联系导师、复试等全方位的考研服务。
凯程考研的宗旨：让学习成为一种习惯；凯程考研的价值观口号：凯旋归来，前程万里；信念：让每个学员都有好最好的归宿；使命：完善全新的教育模式，做中国最专业的考研辅导机构；激情：永不言弃，乐观向上；敬业：以专业的态度做非凡的事业；服务：以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作，为学员服务，为学员引路。
如何选择考研辅导班：在考研准备的过程中，会遇到不少困难，尤其对于跨专业考生的专业课来说，通过报辅导班来弥补自己复习的不足，可以大大提高复习效率，节省复习时间，大家可以通过以下几个方面来考察辅导班，或许能帮你找到适合你的辅导班。
师资力量：师资力量是考察辅导班的首要因素，考生可以针对辅导名师的辅导年限、辅导经验、历年辅导效果、学员评价等因素进行综合评价，询问往届学长然后选择。
判断师资力量关键在于综合实力，因为任何一门课程，都不是由一、两个教师包到底的，是一批教师配合的结果。
还要深入了解教师的学术背景、资料著述成就、辅导成就等。
凯程考研名师云集，李海洋、张鑫教授、方浩教授、卢营教授、孙浩教授等一大批名师在凯程授课。
而有的机构只是很普通的老师授课，对知识点把握和命题方向，欠缺火候。
对该专业有辅导历史：必须对该专业深刻理解，才能深入辅导学员考取该校。
在考研辅导班中，从来见过如此辉煌的成绩：凯程教育拿下2015五道口金融学院状元，考取五道口15人，清华经管金融硕士10人，人大金融硕士15个，中财和贸大金融硕士合计20人，北师大教育学7人，会计硕士保录班考取30人，翻译硕士接近20人，中传状元王园璐、郑家威都是来自凯程，法学方面，凯程在人大、北大、贸大、政法、武汉大学、公安大学等院校斩获多个法学和法硕状元，更多专业成绩请查看凯程网站。
在凯程官方网站的光荣榜，成功学员经验谈视频特别多，都是凯程战绩的最好证明。
对于如此高的成绩，凯程集训营班主任邢老师说，凯程如此优异的成绩，是与我们凯程严格的管理，全方位的辅导是分不开的，很多学生本科都不是名校，某些学生来自二本三本甚至不知名的院校，还有很多是工作了多年才回来考的，大多数是跨专业考研，他们的难度大，竞争激烈，没有严格的训练和同学们的刻苦学习，是很难达到优异的成绩。
最好的办法是直接和凯程老师详细沟通一下就清楚了。
建校历史：机构成立的历史也是一个参考因素，历史越久，积累的人脉资源更多。
例如，凯程教育已经成立10年（2005年），一直以来专注于考研，成功率一直遥遥领先，同学们有兴趣可以联系一下他们在线老师或者电话。
有没有实体学校校区：有些机构比较小，就是一个在写字楼里上课，自习，这种环境是不太好的，一个优秀的机构必须是在教学环境，大学校园这样环境。
凯程有自己的学习校区，有吃住学一体化教学环境，独立卫浴、空调、暖气齐全，这也是一个考研机构实力的体现。
此外，最好还要看一下他们的营业执照。