注塑成型生产及模具技术_专业词汇_中文英文日文对照
中日英模具相关词汇
旋盘（せんばん） 平面研削盘（へいめんけんさくばん） ボール盘（-ばん） 放电（ほうでん） ワイヤーカット 电极（でんきょく） ロケットリング キャびテイ コア Oリング しゅうり 型修正（かたしゅうせい） 型改造（かたかいぞう） 溶接（ようせつ） 溶接机 スポット溶接（－ようせつ） アルゴンアー溶接 溶接棒（-ぼう） トーチバーナ 肉厚（にくあつ） 肉付け（にくづけ） 肉盛り（にくもり） 肉盗み（にくぬすみ） 角ピン（かく-） スリーブピン 倾斜突出し（けいしゃつきだし） ェジエクタピン 突出し（つきだし） ガイドピン テーパ 勾配（こうばい） 抜き勾配（ぬきこうばい） 热処理（ねつ-） 镀金(メッキ） 真空メッキ（しんくう-） 真空蒸着（－じょうちゃく） クロムメッキ 亜铅メッキ（あえんー） 窒化処理（しょり） 焼き入れ（やきいれ） 焼き戻し（やきもどし） アニーリング 粗い（あらい） 细い（こまかい） せっけい 设计図（せっけいず） 设计変更（せっけいへんこう）
垫板 冲孔、钻孔 铁板 避空 钢 铜 黄铜 不锈钢 铝 锡 铰刀 铰孔 宽度 密度 研磨、打磨 抛光、磨光 装配、组装 插座、插口 插头、塞子 灯 点灯、亮灯 电源线 异音、杂音、噪音 分贝 继电器 传感器 连结器 变压器 容电器 电阻器 蜂鸣器 断路器 离合器 螺栓、螺杆 螺母、螺帽 螺丝 改锥、起子 十字批 一字批 垫圈（片） 卡环 丝印 移印 烫印 酒精、乙醇 色板 端子
パッキングプレート パンチング ；穴あけ（あな-） 鉄板（てっぱん） 逃げ（にげ） はがね どう 真鍮（しんちゅう） ステンレス アルミニューム 锡（すず） リーマー リーマー通し（-とおし） 巾（はば） みつど 磨き（みがき） 仕上げ（しあげ） 组立て（くみたて）/アッセンブリ コンセント プラグ ランプ てんとう 电源コード（でんげんー） 异音（いんおん）/ノイズ デシベル リレー センサー コネクター トランス コンデンサ 抵抗（ていこう） ブザー ブレカー クラッチ ボルト ナット ネジ/スクリュー ドライバー プラスドライバー マイナスドライバー ワッシャ－ E-リング シルク印刷（－いんさつ） パット印刷 ホッとスタンプ アルコール 色见本（いろみほん） たんし
注塑模具术语中英文对照表
142
润滑剂
lubricant
143
黏结剂
adhesive
144
催化剂
accelerator
145
添加剂
additive
146
抗氧化剂
antioxidant
147
抗静电剂
antigtatic agent
148
着色剂
colorant
149
稳定剂
stabilizer
150
增塑剂
plasticizer
95
推块
push bar
96
锁扣
latch
97
活动臂
lever arm
98
复位杆
Return pin
99
撬模槽
ply bar score
100
斜度锁
taper lock
101
直身锁（边锁）
side lock
102
锁模块
lock plate
103
扣基
parting lock set
104
螺钉
screw
37
二板模
two-plate mold
38
双层模
two-plate mould
39
三层模
three-plate mould
40
模架（坯）
mold base
41
定位圈
locating ring
42
浇口套
sprue bushing
43
固定板
retainer plate
44
托板
support plate
45
模具注塑术语中英对照
20 Crack/Splits/Chips Cushion 21 22 23 Cycle Cycle Time
lěng què shuǐ cooling dào waterways duàn liè break crack incomplete cán liàng amount xún huán chéng xíng zhōu qī qǐ ké huán xíng jiāo kǒu chǐ cun chāo chā zhí jiāo kǒu wū diǎn (biàn sè) guò lǜ qì cycle complete model cycle rise skin
11 Cavity 12 Charge Clamp 13 14 15 Clamping Plate Clamping Pressure
16 Clarifiers Closed-loop Control 17 18 19 Cold Flow/Orange Peel/Lumps Cooling Channels
5 6 7 8 9 10
Back Pressure Backing Plate
背压 母模背板
Blistering Boss Broken Mold Marks Bubbles
起泡 柱子 模痕 气泡 母模 计量 锁模 锁模板 锁模力 改善PP料的透明度添加剂 回路控制 皱纹 冷却水道 断裂 残量 循环 成型周期
241725486.xlsx
English
Chinese Translated by Tooling, Hi-P Shanghai 烧焦 抗老化剂 抗静电剂 纵横比
பைடு நூலகம்
Pinyan
English INJECTION MOLDING GLOSSARY Back to English scorch A patch or streak of brown or black material on the component caused by air or gases that have not been properly vented from the mold and have caused the material to overheat and burn.
塑料注塑用语中日文对照
日本语 | 汉语
1. 成形機. 注塑机
2. 温調器. 水温机
3. 冷却. 冷却
4. 冷却時間. 冷却时间
5. 乾燥器. 干燥器
6. プラスチック原料. 塑料原料
7. 樹脂. 塑脂
8. 充填. 填充
9. 密度. 密度
10. 射出速度. 射出速度
11. 射出時間. 射出时间
12. 射出圧力. 射出压力
13. 保圧. 保压
14. 保圧時間. 保压时间
15. 背圧. 背压
16. パージ. 零件
17. 温度. 温度
18. 一次. 一次
19. 二次. 二次
29. シリンダー径. 螺杆直径
30. 最大射出圧力. 最大射出压力
31. 射出容量. 射出重量
32. 可塑化能力. 可塑化能力
33. 最大射出スピード. 最高射出速度
34. 機械寸法. 机械尺寸
35. 機械重量. 机械重量.
�
20. 三次. 三次
21. 離型剤. 离型剂(脱模剂)
22. 成形サイクル. 成形周期
23. リサイクル材. 次料比例
24. 型締力. 锁模力
25. タイバー間隔. 哥林柱间隔
26. 金型寸法. 模板尺寸
27. 金型厚. 模具厚度
ห้องสมุดไป่ตู้
28. 射出装置形式. 射出装置型式
模具专用语中日英对照
Color Change Resin Thermal Mold Thermal Heat Up Air Shot Try ,Trial Mold Release Ｍold Release Ageｎt
英 語 Mold Mark Damage Sink Mark Short Shot Flash String Flash White Mark Flow Mark Burm Mark black Spot Sticking Weld Flash Oil Mark Cracking Jetting Deform Warping Bend Torsion Uneven Color 模印 损伤 缩痕 没满胶 批锋 胶丝 顶白 流纹 烧黑印
中国語
粘模 无法脱模 进胶口 注口 流道料 注塑口 主流道 流道 流道料 散气孔 排气 加工中心 铣床 车床 平面磨床 钻床 火花机 线切割 氮化处理
熱処理 (ねつ～) 焼き入れ (やきいれ) 焼き戻し (やきもどし) アニーリング プリハードン鋼 硬度 (こうど) 柔らかい (やわらかい) 電極 (でんきょく) 入れ子 (いれこ) スライド ―― 成形、金型関係 ―― 日本語 染み (しみ) 剥がれ (はがれ) ネジバカ
中国語
异点，黑点 粘模 熔接线 结合线 料花 油印 裂开 气纹 变形 弯曲 翘曲 扭曲 颜色不均匀
3
偏肉 (へんにく) 気泡 (きほう) 縞 (しま) ―― 成形、金型関係 ―― 日本語 防錆剤 (ぼうせいざい) 抜けない (ぬけない) ゲート スプルーランナー スプルー ランナー エアベント ガス抜き (～ぬき) マシニングセンター 万能フライス盤 (ばんのう～ばん) 旋盤 (せんばん) 平面研削盤(へいめんけんさくばん) ボール盤 (～ばん) 放電 (ほうでん) ワイヤーカット 窒化処理 (～しょり)
模具注塑术语中英文对照
模具注塑术语中英文对照模具注塑是一种重要的加工工艺，它广泛应用于各个行业，例如汽车、电子、医疗等。
为了便于更好地理解这个工艺，我们需要明确其中的术语。
以下是一份模具注塑术语的中英文对照表。
1. 模具(mold) - mold是模具注塑过程中必需的工具，它通常由钢铁或铝制成，包含两个或更多空腔，以使熔融的塑料材料流经并注入成型的形状。
2. 注塑(molding) - molding是一种塑料成型加工工艺，其中熔融的塑料材料通过模具的设计形状，被注入到一个凹模和模具上部的凸模之间，并在冷却后形成一个具有特定形状和尺寸的零件。
3. 射出成型(molding by injection) - injection molding是一种将针对特定形状和尺寸的塑料材料注入到模具中而不是将固体材料切割和熔化的塑料成型技术。
4. 压铸(molding by compression) - compression molding是一种用于高温、高压和强力形式的适用于大批量塑料成型的方法，材料被放置在预计大小的模具空间中，并在关闭模具后施加高压力，使其融合。
5. 凹模(cavity) - cavity是模具上一侧的镂空，通常是制成零部件的形状。
6. 凸模(core) - core是模具上另一侧的立体形状，用于创建凹模的形状。
7. 浇口(gate) - gate是塑料注塑过程中，针对特定形状和尺寸的模具，将熔化的塑料材料注入到模具空腔中的位置。
8. 引流道(runner) - runner是与模具中凹、凸模相连的通道，其功能是向模具空腔中的塑料材料提供流动。
9. 母材(stock material) - stock material是进入注塑模具成型的未加工的固体或液态塑料原料。
10. 热流道(hot runner) - hot runner是一种温度可控的通道，用于将塑料材料从液态状态注入到模具制成的凹模空腔中。
11. 总成(assembly) - assembly是由多个部件组合而成的成品，通常用于汽车和电子行业中。
注塑行业术语中英文对照
扁顶杆
flat ejector pin
工作截面为矩形的顶杆
连接推杆
ejector tie rod
连接推件板与推杆固定板，传递推力的杆件
导套
guide bush
与导柱相配合，用于初步确定模具
导柱
guide pillar
起导向作用的部件，一般为圆柱体
浇口
gate
连接分流道合型腔的进料通道
位移
Displacement
熔体内部压力差引起高压部份向低压部分推移现象可产生层次感
分层表面剥离
delamination
同一树脂或不同树脂发生层流后产生的 现象
三角洲效应
delta effect
局部温度差
方向收缩
diectional shrinkage
由大分子链排列引起的具有方向特性的收缩
尺寸变化
dimensional variation
控制面板
contorl plat
对设备参数控制的简易操作平台
显示器
pro-face
显示设备必要信息的屏幕
安全门
saft door
防止事故发生增大安全系数的保护装置门
注射座
enjection blend
注射成型机组成部件支撑并协助注射的金属平台
螺杆
screw
起旋转计量作用的螺纹状部件.是成型机的核心机械件
锁模系统
clamping system
模板控制系统注塑机上系统的一部分
控制系统
control system
计算机通过检测、处理信息并重新输入计算机进行控制相关参数
抽芯距
core-pulling distance
注塑、模具行业术语：英汉对照版！
注塑、模具行业术语：英汉对照版！（一）模具专业基本用词 Professional Terms1．塑料— plastic, resin2．样件— sample3．钢料— steel4．注塑机— injection machine, press5．产品— part, product, moulding6．模具— mold, mould, toolA 简易模（样板模）— prototype moldB 量产用模具— production mold7．三维造型（数模）—3D model, 3D data8．二维产品图— 2D part drawing9．设计— design10．制造— manufacture, build up, construction, fabrication, make11．检验— check, inspection12．测量— measure, inspection13．修改— change, modify, correction14．工程更改— engineer change15．质量— quality16．数量— quantity17．基准— datum, reference（二）如何解析2D 产品图？How to read 2D part drawing?一．产品几何 Geometry1．点— point2．线（边）— line, edge3．面 faceA 侧面— sideB 表面— surfaceC 外观面— appearance surface4．壁厚— wall thickness, stock thickness5．加强筋（骨位）— rib6．孔— hole7．细长的槽— slot8．柱位— boss9．角— cornerA 圆角— filletB 倒角— chamferC 尖角— sharp corner10．斜度— angle, taper11. 凹槽—recess , groove二. 分模信息 Splitting1．分型线— parting line (P/L), splitting line2．主分模方向— main direction, line of draw3．浇口设定— gating一．产品标识 Part Identification1．产品名称— part name (P/N)2．产品编号+版本号— part number + revision (Rev.) 3．型腔号— cavity number4．材料标记— material symbol5．模具编号— mold number (no.)6．日期印— dating insert, date code7．循环印— cycling code8．公司标志— company logo二. 技术要求 Specification (Special Requirement)1．项目启动表 Kick-off sheet1）项目名称— program name, project name2）产品名称— part name, product name, part description 3）产品编号— part number (P/N)4）客户模号— customer mold no.5）项目启动日期— kick off date, start date6）项目完成日期— due date, lead time7）内模件用钢— tool steel8）型腔数量— number of cavities9）数据文件编号— data file no.10）注塑材料— resin, plastic, raw material11）收缩率— shrink, shrinkage, shrink factor12）注塑机吨位— molding machine size, injection machine size13）成型周期— cycle time14）型腔光洁度— cavity polish15）型芯光洁度— core polish16）皮纹（晒纹）— texture, grain17）拔模斜度— draft angle, removal taper18）注塑件颜色及光泽— molded color & gloss19）模具加工地— manufacturing facility20）热流道供应商—manifold manufacturer, manifold supplier21）浇口位置— gate location / position22）浇口类型— gate type产品标识— stamp information, part identification特殊要求— special instructions1．产品质量及外观要求 Part Quality & Appearance Requirement1）尺寸及公差 Dimension & Tolerance① 重要尺寸— critical dimension, important dim., key dim.② 理论尺寸— nominal dimension③ 实际尺寸— actual dimension④ 公差— tolerance⑤ 公差带— tolerance range⑥ 尺寸超差— dimension deviation⑦ 接受（合格）— accept, OK⑧ 拒绝（不合格）— reject, refuse, obsolete, NG⑨ 让步接受— concession, special admit⑩ 返工— re-work2）产品缺陷（常见的）Defects (normal)① 缩水— sink mark, shrinkage② 飞边，毛边— flash, burr③ 段差— mismatch discrepancy④ 银丝纹，蛇纹— snake marks, streak⑤ 弯曲，变形— warpage, distortion⑥ 打不饱（缺料）— short shot⑦ 熔接线— weld line⑧ 多胶— unwanted plastic⑨ 拉伤—damage2．产品外观 Part Appearance① 产品颜色— part color② 产品光泽— gloss③ 皮纹粒度— grain3．常用词汇、词组及短语 Normal Word, Short Sentence1）单边— per side2）双边— both sides3）加入，添加— add, incorporate4）去除，取消— remove, cancel5）满足…的要求，符合，与…要求一致—according to, conform to, satisfy, meet6）要求，需要— require, need, demand7）确认—be approved, agreed by …8）允许— permit, allow9）在…范围之内— within10）不可以，不允许，禁止— free from, prevent, avoid11）…，除非有另指—… unless otherwise specified12）…或少于—…or less13）自动化运作— automatic operation14）未注尺寸（详细形状）见三维造型Non dimensioned contour (detailed shape) see 3D model.15）分型线上的飞边（披缝）或段差应小于…Burrs or discrepancy on the P/L shall be … or less.标题栏 Title Block1．产品名称— part name2．图纸编号 + 版本号（索引号）—drawing no. + level (index)3．一般公差— general tolerance（三）如何阅读制模标准？How to read tooling standard?一．模具结构术语 Mold Construction TermsA．模架 Mold Base1．模架量化特征 Measurement Feature① 长 X 宽 X 高— Length X Width X Height② 模具高度尺寸（模厚）— stack height of mould③ 模具重量— total weight of mould, mould thickness2．定模底板— front plate, top clamping plate, clamp plate, clamping plate3．定模板— cavity plate, fixed mould plate, A – plate4．动模板— core plate, moving mould plate, B – plate5．支撑板— support plate, backing plate6．间隔板,方铁— support blocks, rails, risers, spacer block 7．顶杆固定板— retaining plate, ejector retaining plate8．顶板— ejector plate，bottom clamping plate9．动模底板— back plate10．导柱— guide pillar, leader pin, guide pin 11．导套— guide bush, leader pin bush12．复位杆— return pin, push-back pin13．弹簧— spring14．撑头— support pillar15．顶针板导柱、导套— ejection guide pin / bush 16．垃圾钉— stop pin, stop button17．模脚— standing-off pillars18．标牌— plaque scutcheonB．成型零部件 moulding components1．型芯— core insert2．型腔— cavity insert3．镶针— core pin4．镶块— sub-insert, split5．滑块— slide, sliding split6．斜顶— lifter, angled-lift split, loose coreA 斜顶头— lifter headB 斜顶杆— lifter rod, lifter shaft7．成型顶杆— moulding face pin, form pin C．浇注系统 Feed System1．塑料 Mouldinga．主流道— sprueb．分流道 runner① 主分流道— main runner② 二级分流道— branch runner分流道断面形状 cross-sectional shape of runner① 圆形— full round② 半圆形— semicircular③ 梯形— trapezoidalc．浇口 gate常用浇口形式 normal gate type :① 边缘浇口（J型浇口）— edge gate, J – gate② 侧浇口— side gate③ 潜伏式浇口— sub-gate, subsurface gate, submarine gate, cashew gate④ 潜伏式二次浇口(隧道式浇口) —tunnel gate onto feeder post⑤ 点浇口— pin gate⑥ 直接浇口(主流道型浇口) — sprue gate, direct gate⑦ 护耳式浇口— tab gated．模腔— impressione．冷料井— cold slug wellf．热流道— hot runner2．模具零件 mold componentsa．定位圈— locating ring, location ring, register ringb．浇口套— sprue bushc．挡圈— stop ringd．浇口镶块— gate inserte．热流道板— manifoldf．热嘴— hot drophot sprue分型面及其锁紧、排气 Parting Surface, inter-locking & venting1．分型线— parting line ( P/L )2．镶拼线— bodyline, joint line3．平 / 不平的分型面— flat / non – flat parting surface4．封胶面— shut off surfaces, seal-off surfaces5．擦穿位— shut off6．碰穿位— kiss-off7．管位— parting line lock8．分型面的释放(避空) — relief of parting surface9．分型面的平衡— balancing of parting surface10．锁紧角度— locking angle11．锁紧力— clamping force12．锁模块— safety strap13．精定位— Interlock, die lock14．困气— air trap15．排气槽— vent, vent slotE．滑块机构 Slide1．驱动 Actuation① 斜导柱— angle pin, horn pin, cam pin② 弹簧— spring③ 油缸— hydraulic cylinder2．制动 Detention① 滑块固定器— slide retainer② 弹簧制动器— spring-loaded detention (plunger)③ 挡钉、挡板— stop pin, stop plate, slide stop3．导轨— gib, guide strip4．锁紧块（楔紧块）— heel block, locking heel, wedge block, chase block5．耐磨片— wear plate, wear strip6．压板— retainer, gib7．螺钉— screw8．定位销— dowel pinF．斜顶机构 Lifter1．斜顶头— lifter head2．斜顶杆— lifter rod, lifter shaft3．开口销— split pin4．固定板（压板）— retainer plate5．耐磨片— wear plate6．铜导套— bronze bushing7．衬套— spacer8．导轨— L – gib9．滑动块— slideG．顶出系统 Ejection System1．基本词汇 Basic Word① 顶出行程— ejection stroke② 模具开档— daylight③ 粘模— stick④ 产品脱模—part is push off from, clear part of mould, separation of part2．顶板机构 Ejector plate assembly① 顶板— ejector plate② 顶板固定板— retaining plate③ 推板— stripper plate④ 推板导柱— ejector guide pin⑤ 推板导套— ejector guide bush⑥ 撑头— support pillar3．复位机构 Return System① 复位杆（回程杆）— return pin, push – back pin② 垃圾钉— stop pin, stop button③ 压簧— compressed spring④ 碟簧—a stack of ―Belleville‖ washers⑤ 早复位机构— early return system⑥ 强制复位机构— positive return system4．顶出方法 Ejection Techniques1）顶杆顶出— pin ejection2）顶管顶出— sleeve ejection3）顶块顶出— bar ejection4）扁顶顶出— blade ejection5）顶板顶出— stripper ejection6）油缸顶出— hydraulic ejection7）气顶— air ejection8）阀门顶出— valve ejection5．顶出元件 Ejection Elements1）拉料杆— sprue puller, sucker pin2）顶杆— ejector pin3）阶梯式顶杆— stepped ejector pin1）顶管— ejection sleeve, sleeve2）扁顶— ejector blade, slabbed off ejector pin3）顶块— stripper bar4）顶环— stripper ring5）推板— stripper plate6）加速顶— accelerated ejection1．顶出辅助机构 Supplementary operating system1）弹簧柱塞器— spring – loaded plunger2）弹珠定位器— ball catch system3）插销式锁扣— Latch – lock4）尼龙拉杆装置— friction puller device2．电器元件 Electric Components1）压力传感器— pressure transducer2）限位开关— limit switchF．冷却系统 Cooling System1．基本词汇 Basic Word1）温差— temperature variation2）水孔（水道）—waterlines, water-ways, flow-way, channel3）水路— cooling circuit4）水路示意图— water schematic, schematic circuit5）冷却液— coolant, coolant fluid6）内连接— interconnect7）外连接— external connection8）出口、入口— outlet、inlet9）漏水— water leakage2．水路分布 Circuits1）阶梯式水路— stepped system2）分隔板水路— baffled hole system3）斜孔式水路— angled hole system3．水路元件 Components1）闷头（螺塞、止水栓）—（threadless）brass pressure plug : female plug & male2）隔水片— baffle3）密封圈— O – ring4）快插水路接头—quick disconnect fitting, quick connection adaptor5）弯头— elbow6）偶合器（连接器、接头）— adaptor (including a plug & a socket)7）橡皮管— rubber hose1）分水板,集水块— water manifoldG．螺纹、螺纹孔 & 螺钉 Thread, thread hole & screw1．螺纹— thread2．管螺纹— pipe thread3．螺纹孔— screw hole, tapped hole4．起吊孔— handling hole, jack screw hole, eye bolt hole 5．螺钉— screw6．内六角螺钉— socket headed cap screw （s.h.c.s.）7．沉头螺钉— flat headed cap screw （f.h.c.s）8．螺栓— bolt9．螺母— nut10．锁紧螺母— locknut11．螺纹标准 Thread Standard① 公制标准— Metric② 英制标准— Imperial③ 英制管螺纹标准— British Standard Pipe thread （BSP）④ 美制管螺纹标准— NPT⑤ 美制粗螺纹标准— United Coarse thread （UNC）⑥ 美制细螺纹标准— United Fine thread （UNF）H．润滑 Lubrication1．润滑槽— grease groove2．加油管— grease line3．油杯— lubrication fittingI. 测量仪器 Measuring Instruments1．游标卡尺— vernier caliper2．千分尺— micrometer3．高度规— height gauge4．刻度规— dial gauge5．三坐标测量仪（三次元）— Coordinate Measure Machine （CMM）6．塞规— pin gauge7．圆角量规— radii gauge8．轮廓投影机—profile projectorJ．注塑机参数 Injection Machine Parameter1．注塑机规格参数 Injection Machine Specification① 锁紧类型 clamp typea．油缸— hydraulicb．肘杆式— toggle② 垂直注塑机导柱间距— tie bar vertical clearance③ 水平注塑机导柱间距— tie bar horizontal clearance④ 台板尺寸— platen dim.⑤ 最小 / 最大模厚— mold height Min. / Max., Min. / Max.mold thickness⑥ 最小 / 最大注塑机开档— open daylight Min. / Max.⑦ 锁紧行程— clamp stroke⑧ 锁紧力— clamping force⑨ 顶出行程— ejector stroke⑩ 顶出力— ejector force !你想成为学霸吗。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Nozzle Head Tie Bar 、Tie rod Distance Between Tie rods Limit Switch Operation Switch Operation Guide Control Panel Automatic Semi Auto Hand Handle Extruder Extrusion Molding
嵌件、嵌入 胶厚、壁厚 塑化 热分解 收缩 树脂 原料、材料 塑料、塑胶制品 橡胶 色母 色粉、粉、粉末 色粉、干色料 粒、塑胶粒 玻璃纤维 软管、管 过充填 模伤、模痕 冲击、打击 损坏、损伤 缩水、收缩 充填不足、欠料 毛刺、披峰 胶丝 白化、顶白 银白、银痕 流纹 烧黑、烧焦
39 ブロー成形機（-せいけいき） Blow Molding Machine 吹塑机 40 ブロー成形 41 プログラム制御（-せいぎょ） 42 プロセス 43 インジェクトバイザー 44 インジェクトロール 45 コールドスラグ 46 コールドスラグウエル 47 凍結（とうけつ） 48 油圧（ゆあつ） 49 油圧押出（-おしだし） 50 油圧ポンプ 51 油圧モータ 52 エアコンプッレサー Blow Molding Program Contorol Process Injectvisor Injectrol Cold Slug Cold Slug Well Freeze Hydraulic Hydraulic Ejector Hydraulic Pump Hudrulic Motor Air Compressor 吹塑 程序控制 工艺、工序、过程 注塑工艺程序控制装置 注塑程序控制装置 冷料、早凝料 冷料井 冷凝 液压、油压 液压顶出、液压脱模 液压泵 液压马达 空器压缩机、空压机
射嘴头、喷嘴头 拉杆、拉杠 拉杆间隔 限位（限制）开关 操作开关 操作指南 控制器、控制盘 全自动 半自动 手动 手柄、把手、操纵 押出机、挤塑机 挤塑
390 インサート 391 肉厚（にくあつ） 392 可塑化（かそか） 393 熱分解（ねつぶんかい） 394 収縮（しゅうしゅく） 395 樹脂（じゅし） 396 原料（げんりょう） 397 プラスチック 398 ラバー 399 マスターバッチ 400 バウダー 401 ドライカラー 402 ペレット 403 ガラス繊維 404 ホース 405 オーバーパッキング 406 型傷（かたきず） 407 ショック 408 ダメージ 409 引け（ひけ） 410 ショートショット 411 ばり 412 糸ばり（いと-） 413 白化（はっか） 414 シルバー 415 フローマーク 416 焼け（やけ）
模具技术用语中英日对照
NO. 日本语 1 2 3 4 5 6 7 8 9 成形機(せいけいき) 取り出し機(とりだしき) 乾燥機(かんそうき) ホッパードライヤ 粉砕機(ふんさいき) ガスインジェクション 機械（きかい） スクリュウ、ネジ スクリュウヘッド 英语 Injection Molding Machine Take-Out Robot Dryer Hopper Dryer Crushing Mill Gass Injection / AGI Machine Screw Screw Head Jointo Injection Feeder Compound Blend Mixer Mixing Cooling Cooling Tower Chiller 中国语 注塑机 机械手、产品取出机 干燥箱 料斗干燥器 粉碎机 吹气成形、气辅成形 机械、机器 螺杆、螺丝、螺旋 螺杆头 接头、接缝 注塑、注射 送料（加料）器 混炼料；化合物 混和、调合 混合器、搅拌器 混合、搅拌 冷却 冷却塔 冷水机、冷水装置 NO. 日本语 365 結晶性高分子 （けっしょうせいこうぶんし） 英语 Crystalline Polymer Polymer Injection Condition Injection Molding Cycle Precision Injection Set the condition Mold Set-Up Mold Down Pressure Low Pressure Low Pressure Clamping Holding Time Back Pressure Clamping Force Hold Clamping pressure Clamping Stroke Clamping Unit Mold Opening Mold Closing Speed Injection Speed Injection Capacity Charging Charging Stroke Rib 中国语 结晶性聚合物 聚合物 注塑条件 注塑周期 精密成形 设定注塑条件 上模、安装模具 落模、下模 压力 低压 低压锁模 保压时间 背压、返压 锁模力、合模力 锁模压力 合模行程 锁模装置 开模 合模 速度 射出速度 注塑量 计量 计量行程 骨位、筋位、加强筋
Black Spot Sticking Weld Flash Oil Mark Damage Craking Jetting Deform Warping Bend Torsion Unever Color Eccentric Wall Theckness Boid、Cell Stripes Dirty Flaking Tear Off Float Screw Damage Shortage Runout Contraction Assembly NG Stress Intermal Stress
10 ジョイント 11 射出（しゃしゅつ） 12 フィダー 13 コンパウンド 14 ブレンド 15 ミキサー 16 ミキシング 17 冷却（れいきゃく） 18 クーリングタワー 19 チラー 20 温調機（おんちょうき） 21 シリンダー 22 ヒーター 23 バンドヒーター 24 熱電対（ねっでんつい） 25 ノズル
Temperature Controller 温调机 Cylinder Heater Band Heater Themocouple Nozzle 料筒（注塑机） 加热器、发热器 加热圈、热器带 热电偶 射嘴、喷嘴
26 ノズルヘッド 27 タイバー 28 タイバー間隔（-かんかく） 29 リミットスイッチ 30 操作スイッチ（そうさ-） 31 操作ガイド 32 制御盤（せいぎょばん） 33 全自動（ぜんじどう） 34 半自動（はん-） 35 手動（しゅどう） 36 ハンドル 37 押出し機（おしだしき） 38 押出し
Insert Wall Thickness Plasticizing Thermal Decomposition Shrinkage Resin Material Plastics Rubber Master Batch Powder Dry Color Pellte Glass Fiber Fibrous Glass Hose Over Packing Mold Mark Shock Damage Sink Mark Short Shot Flash Steing Flash White Mark Silver Flow mark Burm Mark
Anneal Mold Machining Center
热处理、退火 模具 加工中心 铣床、锣床 车床 平面磨床 钻床 火花机加工 线切割 氮化钢 氮气 氮化处理 钛 热处理 淬火 回火 退火 预加硬钢 硬度 软、软的 铜公 镶件 行位、滑块 斜度 斜度、锥度、锥形的 脱模斜度 导向柱
444 段取り（だんどり） 445 ストッパー 446 ストリッパー 447 敷板（しきいた） 448 モールドべース 449 サポートプレート 450 サポートピラ 451 プラロック 452 プラボルト 453 取付板（とりつけいた） 454 ボトムポレート 455 リタン 456 ガイドピン 457 ガイドブッシュ 458 ダイ 459 ダイプレート 460 モジュール 461 パーツ 462 吊ボルト（つり－） 463 クーレン 464 フック 465 ワイヤー 466 鑢（やすり） 467 油砥石（あぶらといし） 468 サンドペーパー 469 メッシュ 470 刻印（こくいん）
53 油漏れ（あぶらもれ） 54 オイルタンク 55 ピストン 56 エアシリンダー 57 アラーム 58 安全ドア（あんぜん） 59 非常停止（ひじょうていし） 60 色変え（いろかえ） 61 パージ材（ざい） 62 樹脂温度（じゅしおんど） 63 型温（かたおん） 64 ヒートアップ 65 空打ち（からうち） 66 試作（しさく） 67 離型（りけい） 68 離型剤（りけいざい） 69 防錆剤（ぼうせいざい） 70 抜けない（ぬけない） 71 シヨット 72 ゲート 73 センターゲート 74 スプルーランナー 75 クリアランス 76 スプルー 77 ランナー 78 エアベント 79 ガス抜き（-ぬき）
366 ポリマー 367 成形条件（-じょうけん） 368 成形サイクル 369 精密成形（せいみつ-） 370 条件出し（-だし） 371 金型取付（かながたとりつけ） 372 型降ろし（かたおろし） 373 圧力（あつりょく） 374 低圧（ていあつ） 375 低圧型締め（-かたじめ） 376 保圧時間（ほあつじかん） 377 背圧（はいあつ） 378 型締力（かたじめりょく） 379 型締圧力（-あつりょく） 380 型締ストローク 381 型締装置（-そうち） 382 型開き（かたびらき） 383 型閉じ（かたとじ） 384 スピ－ド 385 射出スピード（しゃしゅつ-） 386 射出量（-りょう） 387 計量（けいりょう） 388 計量ストローク 389 リブ
漏油 油箱、油槽 活塞 气缸 报警 安全门 紧急停止 换色 清机塑料；过料 胶料温度 模温 升温、升热 空射胶、空打 试模 脱模 脱模剂 防锈剂 （产品）无法脱模；粘模 注、射、啤 进点，浇口 中心浇口 水口，注口、流道料 间隔、余隔 主流道、注（塑）口 流道、流道料 散气孔、通风口 排气、散气