法律英语精读翻译
法律英语unit-3翻译
1 The principal legal systems that exist in various forms throughout the world are the Romano-Germanic[1 Romano-Germanic: “Romano” is the combining form (构词成分) of “Roman”, which takes this form when it is part of a word, eg Romano-British. “Germanic” is th e adjective form of “German”. ]1 (civil law), common law, socialist law, and Islamic law. The Romano-Germanic systems predominate in Europe, in most of the former colonies of France, Germany, Italy, Spain, Portugal, and Belgium, and in countries that have westernized their legal systems in the nineteenth and twentieth centuries. Common-law systems are predominant in English-speaking countries. Islamic systems are found in the Middle East and some other parts of the world to which Islamic religion has spread. Socialist legal systems prevail in the People’s Republic of China, Vietnam, Cuba, and North Korea. Remnants of socialist systems are still found in the former Soviet Union and Eastern European countries.1的主要法律制度中存在的各种形式在世界各地是Romano-Germanic[1 Romano-Ger manic:“罗马”是组合形式(构词成分)的“罗马”,以这种形式时,它是一个词的一部分,比如罗马时期。
实用法律英语翻译必读
实用法律英语词汇学习必读：法律英语学习与其他英语一样，都是以单词为根底。
法律英语单词有其特殊用法与含义，怎样从众多法律英语词汇中挑选出最常用最实用单词一直是困惑众多法律英语爱好者问题。
其实，虽然法律英语单词众多，但我们在法律实务中接触到常用法律英语词汇大概只有2000个左右，boblegal法律翻译对这些常用单词〔主要是民事与经济方面〕进展了筛选，以实务为导向，进展法律英语典型单词系列讲解。
挑选这些单词前提是：与法律实务相结合，对一般高校法律英语教材中出现但很少在实务中应用单词不予选取，目主要是希望在中国法律环境下运用法律英语，摆脱学究式法律英语学习模式。
选词标准有两个：一是在法律英语中出现频率，比方confidential，这个单词在普通英语中意思也是保密、机密，根本意思并没有发生改变，但由于其在一些法律文件尤其是知识产权或授权协议中频频出现，因此，也把它列入典型单词局部。
第二个标准时单词意义或用法特殊性，如accept在普通英语中是承受，在法律英语中却表示承诺或对票据承兑等，另外，如我们平时最常用单词affect，在普通英语中用法非常普遍，而且相对influence 与impact等单词，是较多用语口语中单词，但在法律英语中，表示权利义务或利益受到影响时，用都是affect，而不是influence。
需要说明两点是，有些单词在法律英语中有独特含义，如service，在法律英语中特殊含义指法律文书送达，但其普通含义即效劳，也可能被用到，如service agreement效劳协议等，因此，我们不能机械认为service无论出现在何种法律文书中均指送达，应当结合上下文进展理解。
另外，一个单词可能会有多种含义，我们选取了在实务中最常用到一种或两种含义，对其较为罕见含义或用法并不讲解。
本次讲解共涉及200个左右单词与词组，分别按照以下分类讲解：一典型单词释义，二一词多义单词讲解三易混淆单词辨析三意义一样但不能互换单词四经常同时出现单词与词组。
法律英语汉译英
法律英语汉译英法律英语汉译英（专业词汇部分）Unit One第一课美国联邦下的法律1.成文法statutory law★2.普通法common law3.判例法case law4.立法机构legislature5.法院court6.宪法Constitution7.立法权law-making power8.私法private law9.合同法contract law10.侵权法tort law11.商法business law12.公司法corporate governance law13.专利和版权patent and copyright14.合同/契约争议contractual disputes15.刑事案件criminal case16.民事案件civil case17.民事侵权诉讼civil tort actions18.家庭法family law19.法律选择choice of law20.多个司法管辖区multi-jurisdiction21.诉讼litigation/lawsui t/suit/action★22.实体权substantive right23.准据法/适用法applicable/governing/proper law★24.签订conclude25.证券欺诈案件 a case include claims of securities fraud26.履行perform27.履行地performance28.受理/处理案件to hear the case★29.原告pl aintiff★30.被告defendant★31.与合同最密切联系most involved with the contract32.选择法庭choice of forum第二课双重法院体系1.司法的judicial2.初审法庭trial court3.终审法院court of last resort★4.上诉法院court of appeals5.上诉，申诉appeal…to6.证人witness7.证据evidence8.陪审团jury9.查明事实的人，事实发现者fact-finder10.上诉的，有权受理上诉的appellate11.遗嘱probate12.小额诉讼法院small claims court13.律师attorney14.程序procedure15.提出（申请）file★16.申请小额索赔file claims for small sums of money17.定罪conviction★18.仲裁人，公断人，裁决人arbiter19.最高法院the Supreme Court20.先例procedureUnit Two第一课抗辩制1.上诉人appellant2.被上诉人appellee3.诉由,案由cause of action★4.向某人提起诉讼，到法院告某人to bring an action/lawsuit against sb.5.第三那人被告third-party defendant6.庭审程序trial procedure★7.英美法系国家的司法程序Anglo-American judicial procedure8.认定事实find the fact9.证据submission10.抗辩制adversary system11.提起诉讼begin suit12.界定争议shape the issues13.出示证据produce evidence14.争议当事人parties to the controversy15.纠问的inquisitorial16.庭前调查pre-trial investigation17.大陆法传统civil law tradition18.庭辩风格style of presentation and argument19.有利害关系的当事人interested parties第二课开启一个诉讼1.起诉sue2.诉讼当事人litigant3.司法救济，救济；减轻，缓解relief4.提供法律救助to furnish a relief5.纠正，补偿redress6.诉诸法院bring to court★7.和解settlement★8.仲裁arbitration9.自力救济self-help10.搁置纠纷let matters rest11.损害赔偿damages★12.实际履行specific performance13.对事管辖权jurisdiction over the subject matter14.对人管辖权jurisdiction over the parties15.管辖权jurisdiction16.违约之诉damages for breach of contract17.法庭forum18.最低限度联系minimum contacts19.实体公正substantial justice20.审判地venue21.规定（援引法条）provide/read第三课诉状和对抗诉状的动议1.诉状pleading2.起诉状complaint3.向法院提交诉讼状或答辩状/办理立案to file a pleading/lawsuit with the court4.陈述，阐明to set forth5.书记员clerk6.传票summons7.出具传票to issue a summons8.向某人送达传票、起诉书、法律文书to serve a summons, complaint, legal document on sb.9.通知notify10.同意出庭an entry of appearance11.指控，声称allegation12.成为争议问题put in issue13.积极抗辩affirmative defense14.反诉counterclaim15.(用辩解)减轻extenuate16.未到庭，未履行义务to be in default17.驳回dismiss18.传票送达service of process/service of summons19.法律上的充分性legal sufficiency20. 提出异议，反对challenge第四课调查取证1.庭前取证，调查pre-trial discovery2.录取证词，宣誓证明depose3.证词笔录,书证deposition4.宣誓under oath5.书面质询written interrogatories6.人身伤害案件personal injury case7.保持中立take no part8.意外因素surprise element9.争议controversy10.律师counsel11.庭前会议pretrial conference12.即决判决，简易判决summary judgment13.书证，书面陈述affidavit14.提出请求即决判决的动议make a motion for summary judgment15.（证据）允许提出的，可采纳的admissible16.扰乱对方harassment of an opponent17.要求对争议进行庭审的申请notice of trial/issue第五课庭审1.主张…..权利assert the right to2.将……列入陪审员名单impanel3.组成陪审团to impanel the jury4.绝对异议权peremptory challenge★5.候选陪审员prospective juror6.以明确的理由对陪审员候选人提出异议to challenge aprospective juror for cause7.发誓swear8.开案陈词make opening statements9.询问证人examine the witness10.出示文书produce the document11.证据，物证exhibit12.直接质证direct examination13.交叉质证cross examination14.不允许出示的证据inadmissible evidence15.举证完毕rest16.指令裁定（法官指令陪审团作出的裁定）directed verdict17.否决，驳回overrule18.（法官）对陪审团的指导jury instruction/jury charge/charge to the jury19.结案辩论final argument20.判决某人胜诉to enter a judgment for sb.21.判决某人败诉to enter a judgment against sb.22.举证责任burden of proof23.有分量的证据，占优势的证据preponderance of the evidence24.退庭retire25.（陪审团）未能达到足够多数人赞同的，未能做出决定的hung26.法官推翻陪审团才定的判决judgment notwithstanding the verdict(judgment n.o.v)27.达成裁定reach verdict第六课上诉和执行1.执行enforcement2.复审review3.中级法院intermediate court4.初审法院trial court5.下级法院lower court6.斟酌，自由裁量discretion7.由……斟酌决定，由…..自由裁量at the discretion of8.推翻原判，逆转reverse9.维持原判，确认，确信affirm10.认定事实determination in question11.上诉担保书appeal bond12.抄本，复本，文字记录transcript13.命令decree14.(不服下级法官判决)进行上诉to appeal from (a decision of a lower court)15.口头辩论oral argument16.判决（意见）书opinion17.败诉方losing party18.债权人creditor19.重新审理rehear20.执行令writ of execution21.行政司法长官，县治安官sheriff22.发回重审remand23.动产personal property24.判决债务人judgment debtor25.收益proceeds26.不动产real estate/real property27.未清偿判决债务由司法行政官主持的拍卖judicial sale28.留置权，扣留权lien29.对…..有司法留置权to have a judicial lien on30.留置，扣押（动词）garnish31.留置，扣押（名词）garnishment32.扣押（动词）attach33.扣押（名词）attachment。
法律英语翻译1-8课翻译(打印版)
第一课PART one美国是一个即年轻又古老的国家,一个与很多国家相比很年轻的国家.同时,它因新人口的成份和新州的加入而持续更新,在此意义上,它也是新国家.但另一方面它是最古老的年轻国家——第一个从旧大陆殖民中脱胎而生的国家，它有最古老的成文法规、最古老的持续的联邦体系、最古老的自治政府惯例。
美国的年轻性最有趣特征之一就是美国历史是印刷发明以后的历史，这正是美国历史记载的全部。
更确地说，与美国相比，没有那个国家的历史有如此广泛的记载。
因为那些在意大利、法国或英国过去的传说中湮没的那些事件是美国历史有文字记载历史的一部分。
美国历史不仅复杂而且繁多。
它不仅包括殖民时代的记载和国家从1776年开始的记载，而且包括当前50个州和各州与联邦之间错综复杂关系的记载。
一个非常明显的例子，联邦最高法院判例汇编有350册以上，州法院判例汇编几乎同样多。
想要探索美国法律历史的人面对的是5000多巨册的法律案例。
没有哪一个文件或者少数文件可以准确地揭示一国人民或政府的特征。
但当一百多年来成百上千的文件敲击出始终如一的音调时，我们可以说这就是基调。
当成百上千的文件以相同的方式解说相同的包罗万象的问题时，从文件中确凿的推论，我们可以阅读出来被我们可称之为的国家特征。
PART TWO美国法律体系,像英国一样,从方法论上讲主要是判例法体系.私法的大多数领域主要包括判例法，以及广泛的不断增加的成文法。
这些成文法继续通过判例法受制于有约束力的法律解释。
对美国法律和法学方法论的理解，判例法知识和从事判例法工作的技巧是同等重要。
普通法在历史上是普通综合法，由英国皇家法院的巡回法官作出的，地位高于地方法。
某项诉讼请求的强制执行是以法院令状这以特殊诉讼形式存在为前提的，而这就是最初普通法表现的“诉讼行为”构成的体系，类似于古罗马法。
（在1227年）如果有法院令状，诉讼请求就会被强制执行。
没有法院令状的诉讼请求就没有追索权，因而该诉讼请求就不存在。
法律英语参考译文 完整版Lesson1-16
当然，对法律编纂的目标也有回应。倡导法典编纂者认为这会使法律的确定 性，统一和系统的法律记载更有可能，而反对者声称法典编纂会导致法律僵化。
普通法 普通法构成了历史作为英国领地和英国殖民地国家的主要法律。它
市民法是世界盛行的法律体系，它源于罗马法，没有详尽的规则系统，通常 是法典式的，它被法官应用和解释。然而，现代法律系统是 19 世界法典编纂运 动的派生物，在那期间大多数重要法定（尤其是拿破仑法典和德国民法典）诞生 了。
市民法以罗马法为基础，尤其是《查士丁尼民法大全》，后来在中世纪由中 世纪的法官发展。对罗马法的吸收接纳，不同国家有不同的特点。在一些国家， 它的影响来自于立法机关的法令，亦即罗马法成为有建设性的法律。而在另一些 国家，罗马法则在法律理论家主张的审核程式上被接受。
于，来源于 live under 在……统治下生活）
普通法和制定法存在于美国法律制度中。在历史发展进程中，法律的某些部 门几乎不由制定法所控制，而是由司法判决所控制。例如，合同法大部分内容就 是在英国法律制度的演进中由普通法的法官发展出来的。当然，这并不意味着这 一法律部门就不存在立法。立法机关实际上也制定涵盖合同内容的法律，立法广
法由规则的全部所组成。这些全部的规则在构建的政府机关下被适应、被执 行，以确定什么样的行为是正确的、什么样的行为是可被允许的、以及什么样的 行为是应被否定或惩罚的。
没有法律，社会就会处于无政府状态。法律是社会赖以生存的手段，它提供 个人保障，它建立制度和维持社会秩序、保持社会秩序、保证社会健康和安全， 它提供一个和平解决争端的方式，它维持人与人之间在经济关系中的稳定性和灵 活性，以及它禁止对社会有破坏性的行为。规章制度反映其所实施的社会和时代。 法律的发展是符合实际的，它在其日常运作中随着社会对合理性和灵活性的需求 而发展。
法律英语学习(英汉对照)
1. The National People’s Congress is the highest organ of state power. 全国人民代表大会是最高国家权力机关。
2. The judicial organs of China consist of people’s courts，people’s procurator and the public security departments. 我国的司法机关由人民法院人民检查院和公安部门组成。
3. In the application of the law all citizens are deemed as equals. 一切公民在适用法律上一律平等。
4. The criminal law is one of the basic laws of our country. 刑法是我国基本法之一。
5. Criminal responsibility shall be borne for intentional crimes. 故意犯罪应当负刑事责任6. In China，the principal penalties are p ublic surveillance，detention，fixed-time imprisonment，life imprisonment and death. 我国的主要刑罚是管制，拘役，有期徒刑，无期徒刑和死刑7. The court’s job is administering justice and upholding the law. 法院的任务是执行法律和维护法律。
8. The accused was declared innocent. 被告人被宣布为无罪。
9. The court acquitted him of a crime. 法院宣判他无罪。
10. The court pronounced the accused not guilty. 法院宣判被告无罪。
法律英语第一课翻译。
PPT文档演模板
2020/11/24
法律英语第一课翻译。
n The whole of its history belongs in the period since the inventio n of the printing press.
n 某项诉讼请求的强制执行是以法院令状这 种特殊诉讼形式的存在为前提的，而这就 使最初的普通法表现为由类似于古罗马法 的“诉讼行为”所构成的体系。
PPT文档演模板
2020/11/24
法律英语第一课翻译。
n If a writ existed (in 1227) a claim could be enforced;
n 当一百多年来成百上千的文件敲击出始 终如一的音调时，我们可以说这就是基 调。
PPT文档演模板
2020/11/24
法律英语第一课翻译。
•Part Two
n The American legal system, like the English, is methodologicall y mainly a case law system.
•Compared with many other countries
与其他国家相比 n it is constantly being renewed by
the addition of new elements of population and of new States n 不断有新的人口成分和新州的加入
法律英语unit-5翻译
1 In every society, there are mechanisms for the declaration, alteration, administration, and the enforcement of the rules by which people live. Not all societies, however, utilize a formal legal system (courts, judges, lawyers, and law enforcement agencies) to the same degree. Historically, law development and industrialization, urbanization, and modernization are closely intertwined. The law and society literature suggests that the more complex the society, the more differentiated the legal system. Underlying this proposition is the notion that legal development is conditioned by a series of demands stemming from society’s economic, political, educational, and religious institutions. Based on the complexity and magnitude of the interplay among the institutions and between these institutions and the law, several types of legal systems may be identified in the course of societal development.1在每一个社会,有机制的宣言,变更、管理和人们生活的规则的执行。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1. This Agreement is executed in Chinese. If necessary, it may be translated into other languages. However, if there is any conflict, ambiguity or discrepancy between the Chinese version and a version in any other language, the Chinese version shall prevail.
该协议是在中国执行。
如果需要的话，它可以被翻译成其他语言，但是，如果中国版本与其它版本有冲突，歧义和不一致的，以中国版本为准。
2. The rights and obligations of the Joint Venture under this Agreement may not be assigned or sub-contracted in whole or in part without the prior written consent of Party A.
未经甲方的事先书面同意，合资公司在本协议项下的权利与义务不得全部或者部分转让或分包。
3. Any dispute arising from or in connection with the Contract shall be settled through friendly negotiation. In case no settlement is reached, the dispute shall be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission, Shenzhen Commission, for arbitration in accordance with its rules of procedure.
因合同而发生的或与合同有关的争议，如果协商不能解决的，应提交中国国际经济贸易仲裁委员会深圳分会。
在协商不成的，应提交中国国际经济贸易仲裁委员会深圳分会，按照申请仲裁时其议事规则进行仲裁。
4. As soon as a contract is established in accordance with the law, it shall be legally binding on the parties. The parties shall perform their respective obligations in accordance with the terms of the contract.
一旦合同是否成立，依照法律规定的，应当对当事人具有法律约束力。
按合同条款，当事人应当履行各自的义务。
5. If one Party hereto shall commit any material breach of this Agreement or its representations and warranties hereunder, the other Party may terminate this Agreement immediately by notice to the Party in breach.
如果一方当事人应提交本协议或本协议项下的任何陈述和担保，如果产生重大违约的，另一方可终止本同意并立即通知违约方。