(整理)钢结构英文翻译对照

Steel structure

面积：area

结构形式：framework

坡度：slope

跨度：span

柱距：bay spacing

檐高：eave height

屋面板：roof system

墙面板：wall system

梁底净高: clean height

屋面系统: roof cladding

招标文件: tender doc

建筑结构结构可靠度设计统一标准: unified standard for designing of architecture construction reliablity

建筑结构荷载设计规范: load design standard for architecture construction

建筑抗震设计规范: anti-seismic design standard for architecture

钢结构设计规范: steel structure design standard

冷弯薄壁型钢结构技术规范: technical standard for cold bend and thick steel structure

门式钢架轻型房屋钢结构技术规范: technical specification for steel structure of light weight building with gabled frames

钢结构焊接规程: welding specification for steel structure

钢结构工程施工及验收规范: checking standard for constructing and checking of steel structure 压型金属板设计施工规程: design and construction specification for steel panel

荷载条件：load condition

屋面活荷载：live load on roof

屋面悬挂荷载：suspended load in roof

风荷载：wind load

雪荷载：snow load

抗震等级：seismic load

变形控制：deflect control

柱间支撑X撑：X bracing

主结构：primary structure

钢架梁柱、端墙柱: frame beam, frame column, and end-wall column

钢材牌号为Q345或相当牌号，大型钢厂出品：Q345 or equivalent, from the major steel mill 表面处理：抛丸除锈Sa2.5级，环氧富锌漆，两底两面，总厚度为125UM。表面喷涂防火材料，防火等级为：柱2小时，梁1.5小时

surface treatment: shot blasting to Sa2.5,zinc rich epoxy paint. 2primer paint and 2 finish paint .total dry film thickness 125um. Spraying fireproof painting on surface, for column 2hours and beam 1.5hours.

次结构包括：屋面檩条、围梁、门窗开口加强等，工厂轧制成C型、Z型截面，工厂预冲孔。Secondary structure included purlins, girts, roof opening and wall opening reinforcement, prepunched and rolled to C or Z section on factory machine.

材质：热浸镀锌卷材，Q345或相当牌号，大型钢厂出品或进口。Material : hot-dipped galvanized steel coil, Q345 or equivalent, from the major domestic steel mills or imported.

支撑系统：bracing sys

包括X型柱间支撑、屋面支撑、拉条及隅撑等。采用圆钢、钢管或角钢等。Bracing sys includes X bracing between columns, roof bracing, tie rods and angle bracing. Round bars, steel tubes or angle profiles are used.

屋面系统：roof sys

屋面外板：采用通过美国FM认证打开色镀锌SS360直立锁缝板，卷板为宝钢出品，24Ga 厚，正常使用寿命为20年。Roof panel: FM certificated alum-zinc standing seam 360 roof panel. The raw material is alum-zinc alloy coated steel from Baosteel, 24Ga thickness. Warranty of coating is 20 years in normal use.

屋面保温棉：采用欧文斯-科宁（Owens-corning）公司生产的结构用玻璃棉毡，厚度为75mm 容重为14K/M3，WR8贴面。Roof insulation: fiber glass insulation blanket from Owens –corning, thickness is 75mm, 14Kg/m3, WR8 facing.

屋面采光板：单层，基本均匀布置，屋面面积的2%

roof skylight panel: single layered,2%area of roof, evenly allocated.

过廊部分的屋面板：单层，无保温，材质同外墙面板。

Roof panel in corridor area: single layered color plate without insulation, same panel with exterior wall panel.

墙面系统：wall sys

墙面外板：采用通过美国FM认证的LSP板，卷板为宝钢出品，彩色镀铝锌板，PVDF涂层，26Gamm厚。正常使用情况下的寿命为20年。

Exterior wall panel: FM certificated shanghai ABC’s long span panel (LSP). Raw material is alum-zinc steel from Baosteel with PVDF coating, 26Ga thickness. warranty period is 20 years in normal use.

墙面保温棉：采用欧文斯-科宁）（Owens-corning）公司生产的结构用玻璃棉毡，厚度为75mm，容重为12Kg/m3,贴面为铝箔(aluminum foil)。

Wall insulation: fiberglass insulation blanket from Owens-corning, thickness is 75mm,12Kg/m3, FSK facing.

墙面内板：采用上海美建生产的LSP3板，材料为宝钢出品，彩色镀锌板，PE涂层，28Ga 厚。

Interior wall insulation : ShangHai ABC’s LSP3 panel. Raw material is galvanized steel from Baosteel with PE coating, 28Ga thickness.

雨棚：材质同外墙壁面板，单层，其中：卸货棚的30m*10.75m(宽*长，下同)一个大雨棚为拉杆式雨棚；1m*2.2m的悬挑雨棚5个，1.2m*5.1m悬挑雨棚1个。

Single layered color plate without insulation, same material and panel with exterior wall panel. Besides, one 30m*10.75m(width*hanging length, the same below)tension rod type canopy in unload area; five of 1m*2.2m hanging canopies and one 1.2m*5.1m hanging canopy in main workshop wall.

女儿墙：双层板结构，外侧板材同外墙面板，内侧板材质同外屋面板。沿新建厂房一周的同坡女儿墙，高度为400mm.

Parapet: double layered color plate without insulation; exterior side has the same material with exterior wall panel and interior side with exterior roof panel. The parapet has the same slope with roof around new workshop building, with the height of 400mm.

排水系统：drainage sys

内天沟：上海美建标准的不锈钢内天沟。